TICVida '05 : un congreso electrónico hispanoamericano sobre las ciencias de la vida con base en las tecnologías de la información

On past March 1-13, 2005, a e-conference on 'Sciences of Life Information Technology' has been celebrated under the auspices of the Hispanic Association of Internet Documentalists (AHDI, www.documentalistas.com). The topics and issues raised in the electronic conference have been: IT in Health, Internet impact on Biology, the information and Documentation Professional in the Health Sector, Teaching Experiences in Social Sciences and their Labor Market Implications, Social and Humanist Views on IT in Biology. This e-conference included also workshops on the European Union, Contents Virtualization, and E-Learning. A Round Table on IT at Life Sciences was also performed. Professionals from 20 American countries and from Spain, persist in working together all around the 13 days in a friendly and efficient way. A single platform, integrating all the contributions, the data on the participants and the services to the participants was particularly well coordinated by AHDI.
Del 1 al 13 del pasado mes de marzo de 2005, la Asociación Hispana de Documentalistas por Internet (AHDI, www.documentalistas.com) celebró una conferencia electrónica sobre las tecnologías de la información en las ciencias de la vida. Los temas y cuestiones sugeridas en la conferencia fueron: tecnologías de la información en salud, impacto de Internet sobre la biología, el profesional de la información y de la documentación en el sector sanitario, experiencias pedagógicas en ciencias sociales y sus implicaciones en el mercado de trabajo, visiones sociales y humanistas en tecnologías de la información para la biología. También incluía esta conferencia electrónica talleres sobre la Unión Europea, virtualización de contenidos, y aprendizaje electrónico. Se realizó asimismo una tabla redonda sobre tecnologías de la información en las ciencias de la vida. Profesionales de 20 países americanos y de España permanecieron trabajando juntos durante los 13 días de una manera amistosa y eficiente. La AHDI coordinó particularmente bien una única plataforma, donde se integraban todas las contribuciones, los datos sobre los participantes y los servicios a los asistentes.
Du 1 au 13 mars 2005, une conférence électronique dans les domaines des technologies de l'information et des sciences de la vie s'est tenu rélevant de la responsabilité de l'Association Hispanique de Documentalistes par l'Internet (AHDI, www.documentalistas.com). La conférence électronique a réagit aux sujets: technologies de l'information dans le secteur de la santé, Internet et leur impact sur la biologie, le professionnel de l'information et la documentation dans le domaine de la santé, expériences pédagogiques dans les sciences sociales et leurs implications pour le marché de travail, visions humaniste et sociale sur la technologie de l'information en biologie. Cette conférence électronique comprenait aussi des ateliers sur l'Union européenne, virtualisation de contenus, et sur l'apprentissage électronique. À cela s'ajoute une table ronde sur les technologies de l'information en sciences du vivant. Des professionnels de 20 pays américains et l'Espagne, persistent à travailler ensemble pendant les 13 jours à l'amiable et d'une manière efficace. Une seule plateforme, en réunissant toutes les contributions, les données relatives aux intervenants et les services auprès des adhérents, a été particulièrement bien coordonnée par AHDI.