Fraseología jurídica en un corpus diacrónico de textos literarios españoles y su representación fraseográfica

The analysis of legal elements in literary texts, i.e. names of institutions, symbology and legal terminology, has been successfully developed in Law and Literature Studies. However, with a few exceptions, legal phraseology has not been taken into consideration in the Spanish-speaking world. For this reason we decided to compile a diachronic corpus of Spanish literary texts (CORLITES) in order to extract legal phraseology and study its syntactic, semantic and pragmatic evolution. To begin with, this paper will present a review of the existing studies of literature and law and an overview of historical Spanish phraseology. After the description of the corpus we present the analysis of a phraseological unit extracted from this corpus in order to make a proposal of the phraseographic information that should be included in a tool for consulting the evolution of terminological units and legal phraseological units. Dentro de los Law and Literature Studies se ha desarrollado fructíferamente el análisis de los elementos legales en las obras literarias, esto es, instituciones, simbología y terminología jurídicas. Sin embargo, la fraseología del derecho no se ha tomado en consideración salvo raras excepciones en el mundo hispánico. Este hecho ha sido el acicate para compilar un corpus diacrónico de textos literarios españoles (CORLITES) con el fin de extraer la terminología y la fraseología jurídicas, y estudiar su evolución morfosintáctica, semántica y pragmática. Así pues, en el presente trabajo se ofrecerá, en primer lugar, un repaso sobre los estudios de literatura y derecho y de fraseología histórica hispánica; seguidamente, se pondrá el foco en la descripción y diseño del corpus; posteriormente, se analizará una unidad fraseológica (UF) extraída del corpus, para, finalmente, efectuar una propuesta de la información fraseográfica que debería representarse en una futura herramienta elaborada para la consulta de la evolución de unidades terminológicas (UT) y UF del derecho.