On the Phenomenology of the Life-World

This essay attempts to clarify the ambiguities attached to the term ‘the life-world’ and ‘a priori of the life-world’ in the phenomenological sense. It sketches the phenomenology of the life-world with respect to everyday pre-scientific life and perception, the mathematical and geometrical sciences of the natural world, and the eidetic and phenomenological reductions of pure phenomenology and phenomenological philosophy.
Ovaj članak pokušava ne samo pojasniti višeznačnosti vezane uz fenomenološke pojmove ‘životni svijet’ (Lebenswelt) i ‘a priori svijeta života’ (das Apriori der Lebenswelt), nego isto ocrtati fenomenologiju svijeta života u odnosu prema predznanstvenom životu i svakdanje percepcije, matematičkim i geometrijskim prirodoslovnim znanostima te eidetičkoj i fenomenološkoj redukciji čiste fenomenologije i fenomenološke filozofije.
Cet article tente non seulement de clarifier la polysémie des concepts phénoménologiques « le monde de la vie » (Lebenswelt) et « l’apriori du monde de la vie », mais aussi de définir la phénoménologie du monde de la vie par rapport à la vie préscientifique, à la perception quotidienne, aux sciences naturelles, mathématiques et géométriques, ainsi que par rapport à la réduction eidétique et phénoménologique de la phénoménologie pure et de la philosophie phénoménologique.
Dieser Essay versucht nicht nur die Vieldeutigkeiten zu entwirren, die sich um die phänomenologischen Begriffe ,Lebenswelt’ und ,Apriori der Lebenswelt’ ranken, sondern auch eine Phänomenologie der Lebenswelt in Beziehung zu vorwissenschaftlichem Alltagsleben und sinnlicher Wahrnehmung, den mathematischen und geometrischen Naturwissenschaften sowie der eidetischen und phänomenologischen Reduktion der reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie zu umreißen.