Ḥassāniyya Arabic in contact with Berber: The case of quadriliteral verbs

Generally speaking, it is at the edges of the Arabic speaking world that one finds the most borrowings and where the influence of contact on the internal development of Arabic is most visible. Although Mauritanian Ḥassāniyya is an exception to this general trend (Taine-Cheikh 1994, 2007), the dialect has nonetheless retained traces of the region’s past and namely of the very gradual disappearance of Zenaga Berber. My goal here is to assess, based on the study of a particular lexical sub-category (verb forms with quadriliteral roots), the influence Berber may have had on lexical formation in Ḥassāniyya Arabic.
En général, c'est à la périphérie du monde arabophone que les emprunts sont les plus importants et que l'influence du contact sur le développement interne de l'arabe est la plus visible. Bien que le ḥassāniyya de Mauritanie fasse exception à cette tendance générale (Taine-Cheikh 1994, 2007), ce dialecte a gardé lui aussi des traces de l'histoire passée de la région et notamment de la disparition très progressive du berbère zénaga. Mon objectif ici est d'évaluer, à travers l'étude d'une sous-catégorie lexicale particulière (celle des formes verbales de racines quadrilitères), l'influence qu'a pu avoir le berbère sur la formation du lexique de l'arabe ḥassāniyya.