España, doce años de ceguera (version espagnole)

En realidad, a pesar de las apariencias elogiosas que han hecho creer en un "milagro español", el tipo de desarrollo en España, desde su entrada en la CEE en 1986, no era sostenible. Hoy en día, la economía española sufre dos grandes males: su financiarización excesiva y la ausencia de mecanismos de ajuste entre países de la zona euro que sustituyan lo que se conseguiría modificando los tipos de cambio. Esto ha tenido como resultado profundos desequilibrios que explican por qué España se ha visto tan profundamente desestabilizada por el shock de la crisis financiera iniciada en 2007.
Malgré des apparences flatteuses qui ont fait croire à un " miracle espagnol ", le modèle de développement de l'Espagne, depuis l'entrée de celle-ci dans la CEE en 1986, n'est pas soutenable. Aujourd'hui, l'économie espagnole souffre de deux maux pernicieux : sa financiarisation excessive, et l'absence de mécanismes d'ajustement entre pays de la zone pour remplacer les ajustements de taux de change. Il en est résulté de profonds déséquilibres, ce qui explique pourquoi l'Espagne a été profondément déstabilisée par le choc provoqué par la crise financière qui a débuté en 2007.