Interrelations between grammaticalization and phraseology in Spanish

This paper shows the relationships between phraseology and grammaticalization in Spanish. According to a functional view of grammaticalization (see E. C. Traugott), we analyse some phraseological units: discourse markers, such as desde luego, conversational routines such as estaría bueno and idioms, such as cubrirse de gloria. Subjectification, intersubjectification or Invited Inferencing Theory of Semantic Change can explain diachronic and phraseological evolution of these units. Corpus is from CORDE and CREA (http://www.rae.es). Este trabajo muestra las relaciones entre fraseología y gramaticalización en español. A partir de un enfoque funcional de la gramaticalización (véase E. C. Traugott), se analizan diversas unidades fraseológicas: locuciones marcadoras como desde luego, fórmulas rutinarias como estaría bueno y locuciones verbales como cubrirse de gloria. La subjetivación, la intersubjetivación o la Teoría del Cambio Semántico a partir de Inferencias Asociadas permiten explicar la evolución diacrónica y fraseológica de estas unidades. El corpus proviene del CORDE y del CREA (http://www.rae.es).