Représentations de la décroissance urbaine de chaque côté de la frontière franco-allemande

The 2000s marked the development of scientific production on the subject of shrinking cities, particularly in Europe, and led to many paradigm shifts. Researchers are then invited to mix quantitative and qualitative methods in order to better understand the process. The objective is then to advance knowledge on the complexity of shrinkage between practices, representations and governance. This article is particularly interested in the representations of the process, at a time when growth remains the norm and planning cultures specific to national territories. The heterogeneities at the border are therefore numerous and invite territorial comparisons between spaces with the same planning issues. This is particularly the case of the twin cities of Forbach (Moselle, France) and Völklingen (Saarland, Germany), which are geographically close but politically distant. They therefore offer a real diversity of representations associated with the processes of decline and its territorial responses.
Les années 2000 marquent le développement de la production scientifique sur le sujet de la décroissance urbaine, en particulier en Europe, et amènent à de nombreux changements de paradigmes. Les chercheurs sont alors invités à mêler les méthodes quantitatives et qualitatives en vue d'une meilleure compréhension du processus. L'objectif est alors de faire progresser la connaissance sur la complexité de la décroissance entre pratiques, représentations et gouvernance. Cet article s'intéresse tout particulièrement aux représentations du processus, à l'heure où la croissance reste la norme et les cultures de l'aménagement propres aux territoires nationaux. Les hétérogénéités à la frontière s'avèrent donc nombreuses et invitent à des comparaisons territoriales entre des espaces aux mêmes enjeux d'aménagements. C'est en particulier le cas des villes jumelées de Forbach (Moselle, France) et de Völklingen (Sarre, Allemagne), proches géographiquement mais éloignées sur le plan politique. Elles offrent donc à voir de réelles diversités des représentations associées aux processus de décroissance et à ses réponses territoriales.