La cultura escrita en los monasterios femeninos del Císter en Portugal (siglos XIII-XV): balance y perspectivas

This article addresses written culture in female Cistercian monasteries in Portugal during the Middle Ages. Following a brief résumé of the state of the art, we shall seek to present the principal lines of analysis according to a two-pronged approach embracing both archives and libraries. The potential inherent to the study of monastic archives, including the production of documents, conservation, and organisation, is immense. Meanwhile, study of Cistercian female monastic libraries and their constituent books not only opens important perspectives on the commissioning, acquisition, and production of codices (for liturgical or other uses), but also on the reading practices of nuns and their literacy.
En este artículo se aborda el estudio de la cultura escrita en los monasterios cistercienses femeninos portugueses en la Edad Media. Tras presentar un estado de la cuestión sobre este asunto, pasamos a definir las principales líneas de análisis a partir de la doble vertiente de los archivos y las bibliotecas. Las potencialidades queofrece el estudio de los archivos monásticos son múltiples, desde la producción de los documentos a su conservación y organización. Por otro lado, el estudio de las bibliotecas de los monasterios cistercienses femeninos y de los libros que las integran no solo amplia nuestra perspectiva sobre el encargo, la adquisición y la producción de códices (de uso litúrgico u otros), sino también sobre las lecturas de las monjas y su nivel de alfabetización.
Neste artigo aborda-se a cultura escrita nos mosteiros cistercienses femininos em Portugal, na Idade Média. Depois de elaborar o estado da arte sobre a matéria, procuramos apresentar as principais linhas de análise emfunção da dupla vertente dos cartórios e das bibliotecas. São imensas as potencialidades inerentes ao estudo dos cartórios monásticos, desde a produção dos documentos, à sua conservação e organização. Por outro lado, o estudo das bibliotecas dos mosteiros cistercienses femininos e dos livros que as compõem não só abre perspetivas sobre a encomenda, a aquisição e a produção de códices (de uso litúrgico ou outros), mas também sobre as leituras das monjas e a sua literacia.