Talijanizmi u hrvatskome književnom jeziku

Authors :: Sočanac, Lelija
Publication Year :: 2001
Abstract: Jezični su dodiri rezultat povijesnih i kulturnih dodira, a hrvatsko-romanski utjecaji i prožimanja trajali su od početaka hrvatske povijesti na istočnoj obali Jadrana. Nastojeći obuhvatiti kako sinkronijsku, tako i dijakronijsku dimenziju, autorica je uspoređivala korpus talijanizama u standardnom hrvatskom i talijanske posuđenice u dubrovačkoj književnosti ukazujući na razlike između kulturnog i intimnog posuđivanja. Analizirala je adaptaciju posuđenica na fonološkoj, morfološkoj i semantičkoj razini, te sintaktičke i sociolingvistička aspekte prebacivanja kodova.