Verunreinigungen der Raumluft

Verunreinigungen der Raumluft sind heute besonders zu beachten, da infolge verbesserter Abdichtung der Gebäudehülle zur Einsparung von Heizenergie die Zufuhr von Frischluft reduziert und dadurch die Luftqualität verschlechtert wird. Die häufigsten Verunreinigungen sind Tabakrauch, das radioaktive Edelgas Radon aus kristallinem Untergrund, Formaldehyd von Inneneinrichtungen und Isolationsmaterialien, Stickoxide vom Heizen und Kochen mit Gas sowie Lösungsmittel, die zum Reinigen verwendet werden. Gesundheitliche Gefährdungen entstehen vor allem durch Tabakrauch und durch Schadstoffe, die kontinuierlich von Inneneinrichtungen abgegeben werden. Diese Belastungen sind durch Begrenzung der Emissionen zu verhindern. Die Frischluftzufuhr zur Beseitigung der vom Menschen und seinen Aktivitäten stammenden Belastungen richtet sich nach der jeweiligen Belegung und Nutzung des Raumes. Sie sollte so bemessen sein, dass der Kohlendioxidgehalt 1500ppm nicht übersteigt. La viciation de l'air des locaux habités doit faire l'objet d'une attention particulière, car en raison de la meilleure isolation des maisons visant à économiser l'énergie calorifique, l'apport d'air frais est diminué et la qualité de l'air en est réduite. Les nuisances les plus courantes sont occasionnées par la fumée du tabac, radon, le gaz radioactif d'une couche cristalline, le formaldehyde contenu dans les revêtements intérieurs et les matières isolantes, l'oxide d'azote des chauffages domestiques et des cuisinières à gaz, ainsi que les dissolvants des produits de nettoyage. Les dangers menaçant la santé proviennent avant tout de la fumée du tabac ainsi que des substances nocives qui sont émises de manière continue par les revêtements intérieurs. Ces charges doivent être évitées par la limitation des émissions. Afin d'éliminer les nuisances dues à l'être humain et à ses activités, un minimum d'aération est nécessaire, celle-ci dépendant du revêtement et du degré d'utilisation de la pièce en question. L'aération devrait être mesurée de manière à ce que la teneur en dioxyde de carbone ne dépasse pas 1500ppm. In the last decade the significance of indoor air pollution to human health has increased because of improved thermal insulation of buildings to save energy: air turnover is reduced and air quality is impaired. The most frequent air pollutants are tobacco smoke, radioactive radon gas emanating from the soil, formaldehyde from furniture and insulation material, nitrogen oxides from gasstoves, as well as solvents from cleaning agents. The most important pollutants leading to health hazards are tobacco smoke and air pollutants which are emitted continuously from building materials and furniture. Such pollutants have to be eliminated by reducing the emission rate. A fresh air supply is necessary to reduce the pollutants resulting from the inhabitants and their activities, the amount depending on the number of inhabitants and the usage of the room. The carbon dioxide level should not exceed 1500ppm.