Restaging Sin in Medieval Florence: Augustine, Brunetto Latini, and the Streetscape of Dante’s Vita nuova.

This essay considers what might first appear to be a minor theological problem in the major work of Dante’s mentor, and shows that it indeed poses a conundrum and a riddle to be solved. Taking up Augustine’s commentary on Christ’s three resurrection miracles – in the house, outside the gate, and in the sepulchre – I note that in hisTresorBrunetto retains the first of these locations but revises the second to “in the doorway of the house” and the third to “in the street.” Ruling out a traditional “source” for these deviations, I ask: Are these changes of scenery significant – a trivial memory lapse, subtly subversive, or ringing a change? Ultimately, I propose an underlying shift in perspective: from Augustinian biblical topography to a contemporary urban setting – an “update” from a late Classical to a medieval scene, from Hippo to Florence – an “urbanization” of the Augustinian “stages of sin” that gestures towards the streetscape of theVita nuova. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]