The Dual Feminisation of HIV/AIDS.

The feminisation of HIV/AIDS commonly refers to the feminisation of the epidemic: women are disproportionately infected and affected by the disease. This paper argues that there is a dual feminisation of HIV/AIDS; that of the epidemic and that of its governance. Women are at the forefront of HIV/AIDS governance from the leadership of global programmes, directing national and district HIV/AIDS councils in-country, forming influential women and HIV/AIDS non-governmental organisations, and organising local communities. Yet this feminisation of governance has not led to better outcomes for the feminisation of the epidemic. This paper argues that this is because of the misapplication of gender mainstreaming and the politics of presence, the sidelining of gender expertise and institutional bias, and wider systematic issues with processes of HIV/AIDS governance that are exacerbated when addressing the concerns of women. La feminizacion del VIH/SIDA se refiere comunmente a la feminizacion de la epidemia: las mujeres estan infectadas y afectadas desproporcionadamente por la enfermedad. Este estudio sostiene que existe una doble feminizacion del VIH/SIDA; la de la epidemia y la de su control. Las mujeres estan al frente del control del liderazgo de los programas globales del VIH/SIDA, dirigiendo concejos distritales e internos del pais, formando a mujeres influyentes y organizaciones no gubernamentales del VIH/SIDA y organizando comunidades locales. Sin embargo, esta feminizacion del control no ha dado mejores resultados a la feminizacion de la epidemia. Este estudio sostiene que esto se debe al mal manejo de la integracion de la perspectiva de genero y a la politica de la presencia, la marginacion de la experiencia del genero y el prejuicio institucional, y otros amplios asuntos sistematicos con el control del VIH/SIDA, que se agravan cuando abordan los asuntos de las mujeres. 艾滋病问题的女性化指的是在传染方面的女性化：女性不成比例地被传染和受到该疾病影响。本文认为艾滋病问题存在双重的女性化：不仅是传染方面，还有治理方面。女性以全球性项目的领导地位处于艾滋病治理的最前沿，在国内她们指导国家的和地区的相关艾滋病委员会，组建有影响力的妇女和艾滋病非政府组织，并建立地方社团。然而治理的女性化并未对传染的女性化产生更好的结果。本文认为原因在于性别主流化的滥用和现存政治、性别专门知识的边缘化和制度偏见，以及艾滋病治理进程中解决妇女的关切时还在恶化的更为广泛的各种体系性问题。 [ABSTRACT FROM AUTHOR]