From Great Britain to Sweden—The Import of Reassurance Policing. Local Police Offices in Metropolitan Stockholm.

Martin Innes (2006) has called attention to a recent revitalization of community policing in the Anglo-American policing sphere, albeit in new forms and variations. The discursive and concomitant policy shift in Britain away from 'community policing' towards notions of 'reassurance' and 'neighbourhood' policing has not gone unnoticed in Sweden. Good ideas appear to travel readily eastwards from their British contexts to find translations in the Swedish context. Subsequently, in 2006 the regional police commander in the Stockholm metropolitan area initiated a new community policing programme with the establishment of 10-15 so-called local police offices in targeted depressed areas of the region, and by the end of 2009 there will be a total of 27. The overall goal of the programme is to create a sense of security among residents in these areas and to build upon and sustain the residents' trust and confidence in the police, while at the same time working towards achieving a reduction in crime and maintaining respect for law and order. In this paper I interrogate the translation processes whereby the notions of 'reassurance' and 'neighbourhood' policing have been partially adopted, adapted, and implemented in a Swedish policing context—collective translation processes that have been wrought with points of friction, i.e. both creative and unproductive resistance. [ABSTRACT FROM AUTHOR]