A Case Study of Negated Adjectives in Commuters' Twitter Complaints.

In today's digital society, social networks such as Twitter are a preferred place for expressing one's emotions, especially when they are negative. Despite a growing interest in the variety of linguistic realizations of commuters' complaints, little attention has so far been paid to writers' choices, especially when morphologically or syntactically simpler alternative formulations are available. A typical example is the "inference towards the antonym" triggered by the negation of contrary adjectives, an effect that is stronger for positive compared to negative adjectives. In the context of railway transport, a customer could use the negative statement The train is not clean instead of the corresponding affirmative sentence The train is dirty. It remains unclear, in our current state of knowledge, why online customers would prefer more complex constructions to voice their criticisms. Based on a large corpus of tweets sent to the French and Belgian national railway companies by their customers, I have semi-automatically extracted instances of not (very) + adjective (ADJ). Based on previous observations in the literature, I expected positive adjectives to be more frequently used in these negative environments compared to negative ones. As recent research demonstrates that one's desire to save the interlocutor's face is not necessarily the only reason why positive adjectives are used in linguistically negative environments, other motivations will also be considered. More precisely, I suggest that in a context where negativity is prevalent, customers using negated positive adjectives kill two birds with one stone: not only do they signal an issue with a product or a service, pointing to expectations that have not been met by the company, but they also mitigate the impact of their negative comments to the positive face of the service managers with whom they are interacting. By offering a quantitative, corpus-based analysis of negative constructions, complemented by a qualitative linguistic analysis of selected examples, this research sheds new light on users' lexical choices in online negative customer feedback. [ABSTRACT FROM AUTHOR]