Ethiopian immigrants with diabetes in Israel: Oscillating between two narratives.

Aim: The purpose of this project was to examine the role of cultural differences in shaping the management of diabetes among Ethiopian immigrants living in Israel. Methods: A qualitative, in‐depth study involved semistructured interviews with 16 Ethiopian immigrants with diabetes living in Israel. The interviews were audio‐recorded, transcribed and translated into Hebrew, if necessary. The authors each identified themes in the responses and then through discussion came to a consensus about the most significant ones and how to categorize them. Results: A main theme was revealed structuring the participants' perception of diabetes: an oscillation between a familiar narrative, associated with traditional life in Ethiopia, and a foreign one. Five additional subthemes were also identified as an oscillation about the causes of disease, between collectivism and individualism, between accessible food and a balanced diet, between relying on bodily sensations and prescribed treatment and between culturally oriented and translated knowledge. Conclusion: The participants understood that they could be adversely affected both by the changes in lifestyle following their move and by adhering to the traditional norms. They agreed that professional liaisons and peers who have successfully managed their diabetes could help provide a bridge between the narratives. Summary statement: What is already known about this topic? Diabetes is a worldwide epidemic where immigrant populations are more likely to suffer from it.Language and cultural barriers pose a challenge to immigrants when accessing healthcare.Among immigrants, diabetes‐related distress is often accompanied by distress due to the challenges of immigration and acculturation.What this paper adds? Among Ethiopian immigrants, there exists a division between two main narratives about their illness and the way it is treated: the familiar and the foreign.Ethiopian communities play an important role in the treatment of an individual's illness, for better or worse.Translation alone is not sufficient to make language accessible; it must be combined with a medically‐culturally tailored approach.The implications of this paper: An understanding of the oscillations between narratives that Ethiopian immigrants experience is important for promoting person‐centred care for this population.During individual and group training, nurses should include Ethiopian immigrants who have successfully managed their diabetes.Nurse managers should ensure that their clinic has professional liaisons not only for translation but also for the provision of culture‐based health care. [ABSTRACT FROM AUTHOR]