Examining Auxiliary Verbs in a Salient Belief Elicitation.

Objective: Salient belief elicitations (SBEs) measure beliefs toward a health behavior through open-ended questions, with the purpose of developing close-ended survey questions. Auxiliary verbs used in SBE questions often differ (eg, What are the top 3 reasons you would/should decide to have an abortion?). We tested how 2 auxiliary verbs function in a SBE assessing abortion in English and Spanish: would/decidíra and should/debería. Methods: We administered a SBE survey online (N = 175) and in-person (N = 72); in-person participants also participated in cognitive interviews to assess question interpretation. Participants were assigned to survey versions that included identical SBE questions aside from auxiliary verbs--would/decidíra versus should/debería. Data analysis included: (1) content analysis of survey responses to assess differences in responses by version and (2) thematic analysis of interview data focused on interpretations of would/decidíra and should/debería. Results: Would/decidíra surveys generated more response categories. Similarly, cognitive interview findings suggest participants conceptualized would/decidíra as allowing for more options, while should/debería was thought to include only the most significant reasons/circumstances for abortion, potentially restricting participants' responses. Conclusion: These findings have important measurement implications for researchers administering SBEs. [ABSTRACT FROM AUTHOR]