A cross‐cultural translation and adaptation of the Arabic Cardiac Self‐Efficacy Questionnaire for patients with coronary heart disease.

Aim: The aim of this study is to cross‐culturally translate and adapt the Cardiac Self‐Efficacy Questionnaire into Arabic and subsequently evaluate the psychometric properties of that translation in a population of Arabic patients. Method: The original English version of the Cardiac Self‐Efficacy Questionnaire was translated into Arabic following a process recommended by the World Health Organization. A convenience sample consisting of 268 Jordanian patients with coronary heart disease was recruited from a university‐affiliated hospital in Amman, Jordan. Data were collected from October 2018 to March 2019. The factor structure, face and content validities, and internal consistency of the Arabic Cardiac Self‐Efficacy Questionnaire (A‐CSEQ) were evaluated. Results: The factor structure analysis supported a three‐factor high‐order structure of the A‐CSEQ. Face validity showed that the language used, style, and format were clear. The content validity demonstrated a very good content validity index. The reliability was good with ranging from 0.89 to 0.93 for all questionnaire subscales. Conclusion: The A‐CSEQ is a valid and reliable instrument to assess the cardiac self‐efficacy of Arabic patients diagnosed with coronary heart disease. Further assessment of the psychometric properties of the A‐CSEQ with different cardiac problems is now recommended. SUMMARY STATEMENT: What is already known about this topic? Globally, cardiovascular diseases are the leading cause of death and are increasing progressively particularly in the Middle Eastern countries.High self‐efficacy level is associated with the adoption of a healthy lifestyle by patients with coronary heart disease (CHD).There is no valid and reliable Arabic tool to measure cardiac self‐efficacy among CHD patients comparable with the Cardiac Self‐Efficacy Questionnaire (CSEQ). What this paper adds? The Arabic version of the Cardiac Self‐Efficacy Questionnaire (A‐CSEQ) is a valid and reliable instrument to assess cardiac self‐efficacy level among patients with CHD.Using Modern Standard Arabic (Fusha) during the translation and cross‐cultural adaptation process makes the A‐CSEQ more broadly applicable for a range of cardiac patients in Arabic‐speaking countries. The implications of this paper: Nursing leaders can use the translated version of Cardiac Self‐Efficacy Questionnaire to evaluate cardiac self‐efficacy and to improve self‐management skills of patients with CHD in Arabic‐speaking countries.Measuring the self‐efficacy levels of Arabic speakers using the A‐CSEQ can help nurses applying secondary prevention intervention measures and developing cardiac rehabilitation programmes in Arabic‐speaking countries.The A‐CSEQ can be used in further research in the future, through implementing comparisons between study outcomes in Arabic contexts. [ABSTRACT FROM AUTHOR]