[How are Pediatric Hospitals in North-Rhine Westfalia Prepared to Overcome Language Barriers? A Pilot Study Exploring The Structural Quality of Inpatient Care].

Background In Germany, 35% of all children are considered to have a "migration background", and in the state of North-Rhine-Westfalia 43%. Frequently, one or both parents of a patient with a migration background have limited German language proficiency. Communication barriers due to a language difference can have a negative impact on quality of care, patient safety and costs of care. In this study, we investigate how children's hospitals are prepared to meet the challenges associated with language barriers. Methods We surveyed all children's hospitals in the state of North-Rhine-Westfalia, Germany. The questionnaire was based on the "Standards for Culturally and Linguistically Appropriate Services in Health and Health Care (CLAS)" and was adapted to circumstances in Germany. Results Thirty-eight hospitals participated (51%) in this survey. Language barriers occurred frequently (75% of respondents mentioned language difficulties in more than 10% of the patient population). 82% of respondents rated their hospital to be "less than well prepared" to overcome language barriers. In the majority of hospitals (62%), the need for an interpreter was determined on a case-to-case basis and not according to any set protocol. In most cases bilingual staff was used for interpreting. However, only 38% of respondents found a list of available bilingual staff to be a sufficient resource. 42% of respondents did not know the monthly costs for professional interpreting services. In the remaining cases, costs were less than € 500/month. Conclusion To overcome language barriers, hospitals rely on local resources. The majority of respondents did not find them to be appropriate and sufficient. The development of quality standards and the provision of financial resources are necessary to mobilize this potential for improvement. Therefore, other disciplines and sectors of healthcare need to be analyzed in order to provide the evidence for a constructive discussion with decision makers in policy and health insurance.
Competing Interests: Interessenkonflikt: Die Autoren geben an, dass kein Interessenkonflikt besteht.
(© Georg Thieme Verlag KG Stuttgart · New York.)