Cross-cultural adaptation and validation of the neonatal/infant Braden Q risk assessment scale.

Aim: To translate into Brazilian Portuguese and cross-culturally adapt the Neonatal/Infant Braden Q Risk Assessment Scale (Neonatal/Infant Braden Q Scale), and test the psychometric properties, reproducibility and validity of the instrument. There is a lack of studies on the development of pressure ulcers in children, especially in neonates.
Methods: Thirty professionals participated in the cross-cultural adaptation of the Brazilian-Portuguese version of the scale. Fifty neonates of both sexes were assessed between July 2013 and June 2014. Reliability and reproducibility were tested in 20 neonates and construct validity was measured by correlating the Neonatal/Infant Braden Q Scale with the Braden Q Risk Assessment Scale (Braden Q Scale). Discriminant validity was assessed by comparing the scores of neonates with and without ulcers.
Results: The scale showed inter-rater reliability (ICC = 0.98; P < 0.001) and intra-rater reliability (ICC = 0.79; P < 0.001). A strong correlation was found between the Neonatal/Infant Braden Q Scale and Braden Q Scale (r = 0.96; P < 0.001).
Conclusion: The cross-culturally adapted Brazilian version of the Neonatal/Infant Braden Q Scale is a reliable instrument, showing face, content and construct validity.
(Copyright © 2015 Tissue Viability Society. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.)