GIMME CONTEXT - TOWARDS NEW DOMAIN-SPECIFIC COLLOCATIONAL DICTIONARIES.

The days of traditional drudgery-filled lexicography are long gone. Fortunately today, computers help in the enormous task of storing and analysing language in order to condense and store the found information in the form of dictionaries. In this paper, the way from a corpus to a small domain-specific collocational dictionary will be described and thus exemplified based on the example of the domain-specific language of mining reclamation, which can be duplicated for other specific languages too. So far, domain-specific dictionaries are mostly rare as their creation is very labour- and thus cost-effective and all too often they are just a collection of terms plus translation without any information on how to use them in speech. Particular small domains which do not involve a lot of users have been disregarded by lexicographers as there is also always the question of how well it sells afterwards. Following this, I will describe the creation of a small collocational dictionary on mining reclamation language which is based on the consequent use of corpus information. It is relatively quick to realize in the design phase and is thought to provide the sort of linguistic information engineering experts need when they communicate in English or read specialist texts in the specific domain. [ABSTRACT FROM AUTHOR]