Investigation strategies for the diagnosis of historic structures: on-site tests on Avio Castle, Italy, and Pišece Castle, Slovenia.

This paper presents and discusses the results of investigations carried out by the authors on two castles that are considered as case histories within a project financed by the European Commission (project EVK4-2001-00091 ONSITEFORMASONRY), coordinated by C. Maierhofer of Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM), Germany. An extensive investigation programme (including sonic, radar, flat-jack, coring, boroscopy, etc.) was planned to support the preservation and restoration actions of two ancient castles. The experience from this investigation shows the importance of the diagnosis project in selecting the most relevant strategies and tests for each specific problem. Cet article présente et discute des résultats des examens effectués par les auteurs sur deux châteaux, considérés comme des études de cas dans le cadre d’un projet financé par la communauté européenne (projet EVK4-2001-00091 ONSITEFORMASONRY), coordonné par C. Maierhofer de BAM (Bundesanstalt für Materialforschung und Prüfung, Allemagne). Un programme d’examen détaillé (incluant sonar, radar, vérin plat, carottage, inspection endoscopique, etc.) a été planifié afin de soutenir les mesures de préservation et de restauration des deux anciens châteaux. L’expérience montre l’importance, pour le projet de diagnostic, de sélectionner les stratégies et les tests les plus adéquats pour chaque problème spécifique. [ABSTRACT FROM AUTHOR]