Virtuous circles in science and commerce.

During the formative years of biotechnology, ‘star’ bioscientists possessed intellectual capital of extraordinary scientific and pecuniary value. In America and Japan, 35 percent of star bioscientists became involved with firms in commercialising their discoveries (a crucial determinant of success) versus 7 percent in Europe. Did star involvement come at expense of scientific progress? No, the publication rate of these ‘involved stars’ increased very significantly whilst actively involved with firms. Furthermore, citations per article were unchanged or significantly increased; so quality was maintained. Top academic scientists and firms working together led to faster commercial and scientific progress – a truly virtuous circle. Durante los años formativos de la biotecnología, los bioinvestigadores “estrella” acumulaban un capital intelectual de extraordinario valor científico y pecuniario. En América y Japón, el 35 por ciento de bioinvestigadores “estrella” se involucraron con empresas en la comercialización de sus descubrimientos (determinante crucial del éxito) comparado con un 7 por ciento en Europa. ¿Fue este involucramiento a costa del progreso científico? No, la tasa de publicación de estos investigadores estrella aumentó muy significativamente mientras que estaban activamente involucrados con dichas empresas. Es más, el número de citas de sus artículos no cambiaron o aumentaron significativamente, y por tanto la calidad se ha mantenido. Los investigadores más eminentes y las empresas punteras trabajando juntos nos llevan más rápidamente al progreso comercial y científico – un círculo virtuoso verdadero. [ABSTRACT FROM AUTHOR]