Editor's Preface: Nineteenth-Century postcolonialités at the Bicentennial of the Haitian Independence.

Focuses on the nineteenth-century post/colonialism in relation to the Haitian Independence. Idiosyncrasies of orthography, syntax and punctuation; Transition from colonialism in Saint-Domingue to the colonialism of the African interior; Catalysts for remembering Haiti.