Inherent linguistic impoliteness: The case of insultive you+np in Dutch, English and Polish.

This article conducts a corpus analysis of insults in the form you+np (e.g. you (stupid) idiot), an impoliteness formula, in Dutch, English and Polish. It argues that impoliteness can be inherently associated with linguistic structures, a claim which contradicts the widely held view in current (im)politeness research that impoliteness, and indeed politeness, is primarily determined by context. However, whilst we show that our insultive form is strongly conventionalised in similar ways across languages, it is never completely conventional. We suggest that the generally high level of conventionalisation found for this form is a result of the addressee evaluation inherent in the structure, as well as the pragmatic explicitness, and thus directness, of referring to the target with a second person pronoun. The form was found to be most conventionalised for impoliteness in Polish, something which is probably attributable to the decline of the vocative case in that language. The article also considers the nature of exceptions, i.e. cases which fit the form but were not impolite. • Inherently impolite linguistic structures exist. • The structure you+np is strongly conventionalised for insults in 3 different languages. • Its insultive character is due to the structure's meaning of addressee evaluation. • It also follows from the structure's pragmatic explicitness of spelling out its target. • you+np is more conventionalised for impoliteness in Polish than in Dutch and English. [ABSTRACT FROM AUTHOR]