Federico Commandino and his Latin edition of Aristarchus's On the Sizes and Distances of the Sun and the Moon.

Aristarchus's De magnitudinis et distantiis solis et lunae was translated into Latin and printed by Federico Commandino in 1572. All subsequent editions of Aristarchus' treatise, published by John Wallis (1688), Fortia d' Urban (1823) and Thomas Heath (1913), followed Commandino's work. In this article, through a philological approach to the geometric diagrams, I tracked down one of the Greek sources used by Commandino for preparing his Latin version. Commandino pays particular attention to drawing figures. This article sheds light on the interaction between mathematical skills and the drawing of geometric diagrams implemented in his Latin edition of Aristarchus' book. [ABSTRACT FROM AUTHOR]