Oralidad, escritura y puntuación en la fraseología histórica. El Libro de refranes de Pedro Vallés (1549).

As a contribution to the historical phraseology of Spanish, this article proposes a model of analysis and classification of the wisdom forms of the sixteenth century from the point of view of the relationship between orality and writing, on the basis of examination of the Libro de refranes compiled by Pedro Vallés (Zaragoza, 1549). On the one hand, attention is focused on the metrical and rhythmic factors in the composition of repeated speech forms. On the other hand, the punctuation marks and the graphic sequencing are analyzed from a graphematic perspective. The results of the analysis allow us to postulate that the punctuation of the print is from the paremiographer Pedro Vallés and not the result of the editorial work of a printer. [ABSTRACT FROM AUTHOR]