Metaphorical expressions originating from human senses: Psycholinguistic and affective norms for German metaphors for internal state terms (MIST database).

Internal states, e.g., emotions, cognitive states, or desires, are often verbalized by figurative means, in particular by embodied metaphors involving human senses, such as touch, taste, and smell. The present paper presents a database for German metaphorical expressions conveying internal states with human senses as their source domains. 168 metaphorical expressions from the source domains of vision, hearing, smell, taste, touch, and temperature combined with literal equivalents were collected and rated by 643 adults. The agreement between the metaphor and an equivalent literal expression, as well as emotional valence, arousal, and familiarity values were assessed using a 7-point Likert scale. Between the metaphorical expressions and their equivalents, familiarity, but not valence or arousal differed significantly while agreement ratings indicated high similarity in meaning. The novel database offers carefully controlled stimuli that can be used in both empirical metaphor research and research on internal state language. Using part of the stimuli in a sentence completion experiment revealed a significant preference for literal over metaphorical expressions that cannot be attributed to higher familiarity levels. [ABSTRACT FROM AUTHOR]