Standard Ukrainian in the multilingual context: language ideologies and current educational practices.

In this study on language ideologies and multilingualism in Ukraine, I start from Geeraerts approach, which identifies two cultural models of linguistic standardisation: rationalist and romantic. Drawing on this typology, I show that the present-day ideology is a largely distorted version of the romantic model that transforms into linguistic determinism. Suggesting that thought is completely governed by language, this deterministic stance is manifested in the continuous revision of norms for Standard Ukrainian and also guides current educational innovations in the country. I further examine perceptions of languages in a local school setting, where Ukrainian is the language of instruction while Russian is chiefly spoken outside of it. Drawing upon a survey of school pupils and in-school proficiency tests, I discuss the attitudes of speakers whose first language (L1) is different from their language of schooling, as well as of those who still choose to be educated in their L1. I conclude that, while students in the Russian-medium school more readily embrace bilingualism in education, the overall appreciation of Ukrainian and Russian, governed respectively by the romantic and the rationalist views, is similar across both the types of schools in question and combines into a positive understanding of multilingual practice. [ABSTRACT FROM AUTHOR]