Wounded Words in a Wounded World: Opportunities for Mission in Central and Eastern Europe Today.

The goal of this paper is both descriptive and prescriptive. The European sub-region called Central and Eastern Europe is understood and analyzed mostly through social scientific theories and models which have a Western European or North American origin. The region is often observed from the outside, and many interpretations of regional transformation are based on codes and categories of these external perspectives, which I will call heteropoiesis. I try to argue for an autopoietic approach from the opposite direction: from the inside. In my approach, I focus, first of all, on the historical and contemporary social experiences of the societies of the region. After authoring many theoretical and analytical works on it, I have come to believe that the key characteristic of the region is its wounded collective identity. The main narrative in the region is backward-looking and nostalgic, and also characterized by feelings of victimhood and revenge. Nationalism and xenophobia in the region are consequences of this traumatized self-understanding. To understand Central and Eastern Europe one must understand the wounds of history and the role of the trauma-centered narratives of today. 摘要: 本文的目标既是描述性的，也是规范性的。欧洲次区域称为中欧和东欧，主要通过具有西欧或北美起源的社会科学理论和模型来理解和分析的。该区域经常是被从外部观察，对区域转变的许多解释都基于这些外部观点的代码和类别，我称之为 异类。我试图从相反的方向，主张从内部自体的方法。在我的方法中，我首先侧重于该区域的历史和当代社会经验。在创作了许多理论和分析著作之后，我开始相信，该地区的主要特征是它受伤的集体身份。该地区的主要叙述是向后看和怀 旧，也以受害感和报复感为特征。该区域的民族主义和仇外心理是这种饱受创伤的自我理解的后果。要了解中欧和东欧，必须了解历史的创伤和今天以创伤为中心的叙述的作用。 Resumen: La creciente comprensión de la persecución religiosa por motivos de género, en algunos de los países más complicados del mundo para los cristianos, ofrece una perspectiva oportuna sobre la compleja dinámica en la que la iglesia y las misiones han sido a menudo cómplices involuntarias debido a la visibilidad limitada de los elementos que contribuyen a estas heridas. Una nueva investigación sobre estos fenómenos globales que producen heridas profundas se levanta como una advertencia y un indicador como un camino para las ministraciones efectivas por parte de iglesias y de ministerios cristianos que están trabajando en las zonas más gravemente afectadas del mundo. A partir de las últimas tendencias identificadas por el World Watch Research, de los resultados de la Consultation for Christian Women under Pressure for their Faith , de un estudio de caso contemporáneo de la República Centroafricana y de un caso histórico de la narrativa bíblica, se explorarán oportunidades prácticas para un enfoque holístico que prepare, cure y restaure a comunidades que se encuentran bajo una fuerte presión por su fe cristiana. [ABSTRACT FROM AUTHOR]