El manuscrito BL Add. MS 33472 de Duelos de amor y lealtad: de la escena teatral al taller de imprenta.

El presente estudio pretende mostrar la relevancia documental del manuscrito de Duelos de amor y lealtad conservado en la British Library. Se trata de un testimonio utilizado por los actores que representaron la comedia de Calderón con motivo del casamiento entre la Infanta María Luisa de Borbón y el Archiduque Pedro Leopoldo de Austria en 1764 en el Coliseo del Buen Retiro. Asimismo, fue el texto que emplearon los operarios encargados de la impresión de una suelta lujosa de esa misma representación. Por ello, nuestro análisis se estructura en dos apartados: el primero se centra en la adaptación que ha sufrido el texto. Se estudian los distintos elementos que un autor de comedias ha podido modificar en función de las circunstancias de representación; en el segundo se analizan las marcas que se han registrado en el manuscrito para demostrar que fue manejado por un cajista o componedor en un taller de imprenta. This paper aims to show the documentary importance of the manuscript of Duelos de amor y lealtad preserved in the British Library. It was a document used by the actors who performed the Calderón's comedy on the occasion of the wedding of Infanta María Luisa de Borbón and Archduke Pedro Leopoldo of Austria in 1764. In addition, it was the text employed by those who were responsible for the printing of a luxurious suelta of the same performance. For this reason, our analysis is divided into two sections: the first focuses on the adaptation that has taken place in the text. We will look at the different elements that an autor de comedias could have modified according to the circumstances; in the second section, we will analyse the diverse marks found in the manuscript to demonstrate that it was handled by a typesetter or a composer at a printer's workshop. [ABSTRACT FROM AUTHOR]