Remembering the atrocities of their ancestral lands: reading Korean American "comfort women" novels in Japan.

This paper examines the significance of reading two Korean American novels which address the issue of Japanese military sexual slavery (known as the "comfort women" system) in the context of Japan: Nora Okja Keller's Comfort Woman and Chang-rae Lee's A Gesture Life. I will explore how this act can facilitate the understanding of the militarized sexual violence in the present social and discursive context of Japan, where the issue suffers from a strong backlash. Lee's A Gesture Life with its critique of multiple militarized imperialisms challenges the Japanese revisionists' effort to deny the egregious wrongs of Japan's military sexual slavery; it also responds to popular criticism in Japan that Korean/Americans disregard the practices of Western imperial and military violence and only condemn Japanese war crimes. The paper in turn also reads Keller's Comfort Woman through the frame of Joy Kogawa's Obasan, a Japanese Canadian novel which remembers the internment and U.S. atomic bombing of Nagasaki. My aim here is to examine both the risks and possibilities which this reading can generate. While it can help us see the comparable acts of remembering war sufferings from the standpoint of diasporas, it can also erase the non-equivalence between the two histories. [ABSTRACT FROM AUTHOR]