TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VALIDAÇÃO DO PRTEE-Br.

Introdução: A Tendinopatia Lateral do Cotovelo (TLC) é uma lesão comum caracterizada por dor e fragilidade na região do epicôndilo lateral do úmero. O Patient-Rated Tennis Elbow Evaluation (PRTEE) foi desenvolvido para fornecer uma descrição quantitativa da função e dor de pacientes com TLC. Objetivo: Traduzir e adaptar culturalmente para a versão brasileira o questionário e verificar a validade e confiabilidade da versão brasileira do PRTEE-Br. Métodos: Um estudo metodológico foi conduzido na Universidade Federal do Ceará. Participaram 60 sujeitos com idade média de 33 anos entre atletas de beach tênis sem TLC, atletas de beach tênis com TLC e jovens universitários saudáveis. A adaptação cultural foi realizada de acordo com o Guideline proposto por Beaton et. al. para medidas de auto-relato com cinco fases. A Escala Numérica da Dor (END) e o Quick Dash foram utilizados para análise da validade de constructo. Além disso, a consistência interna e reprodutibilidade da escala também foram avaliadas. Resultados: O questionário foi adaptado com sucesso e o PRTEE-Br apresentou moderada a alta correlação com Quick Dash (r=0,66) e END (r=0,86). Os valores de consistência (a=0,95) e reprodutibilidade (ICC=0,85; IC95% 0,56-0,95) foram excelentes. Conclusão: A versão brasileira do PRTEE mostrou-se uma ferramenta válida para quantificação da severidade disfunção de pacientes com TLC. [ABSTRACT FROM AUTHOR]