How Kittim became >Rome<: Dan 11,30 and the Importance of Cyprus in the Sixth Syrian War.

Abstract: Kittim in Dan 11,30 means Cyprus and not &#187;Rome&#171; or &#187;Romans&#171; as some ancient interpretations and many modern commentators have understood it. Dan 11,30 is a valuable historical witness to the important role of Cyprus in the Sixth Syrian War. The verse&#39;s connection to Roman actions in 168 B.C.E. enabled later interpreters to find the historical reality of their time in the ancient prophecy. Zusammenfassung: Das Wort Kittim in Dan 11,30 bedeutet &#187;Zypern&#171; und nicht &#187;Rom&#171; oder &#187;R&#246;mer&#171;, wie es einige antike und viele moderne Kommentatoren aufgefasst haben. Dan 11,30 ist ein wertvoller historischer Zeuge f&#252;r die bedeutende Rolle Zyperns im sechsten syrischen Krieg. Den Vers mit r&#246;mischen Aktivit&#228;ten im Jahre 168 v. Chr. in Verbindung zu bringen, erm&#246;glichte es sp&#228;teren Interpretatoren, die historische Realit&#228;t ihrer Zeit in der alten Prophezeiung wiederzufinden. R&#233;sum&#233;: En Dn 11,30, Kittim signifie Chypre et non &#187;Rome&#171; ou &#187;Romains&#171; comme certaines anciennes interpr&#233;tations et beaucoup de commentateurs modernes l&#39;ont compris. Dn 11,30 est un t&#233;moignage historique pr&#233;cieux sur l&#39;importance du r&#244;le de Chypre dans la sixi&#232;me guerre syrienne. Les liens qu&#39;a ce verset aux actions romaines en 168 av. J.-C. ont permis &#224; des interpr&#232;tes plus tardifs de trouver la r&#233;alit&#233; historique de leur temps dans les proph&#233;ties anciennes. [ABSTRACT FROM AUTHOR]