Search

Malgré la vision généralement acceptée, il faut souligner la présence de prêtres catholiques parmi les défenseurs du gouvernement pendant la Guerre Civile Espagnole (1936-1939). Ils ont vécu leur choix politique comme une décision émanée de leur foi catholique et de leur profonde conscience sociale. D'ailleurs, la République a fait appel à eux d'une manière constante à des fins propagandistes. Par conséquent, ils sont fréquemment et ouvertement intervenus dans les médias de l'époque, qui se sont faits l'écho de cette situation au niveau national tout autant qu'international. Dans ce travail, l'attention sera focalisée sur ce sujet. A pesar de la visión generalmente aceptada, la presencia de sacerdotes católicos entre sus filas durante la Guerra Civil Española (1936-1939) fue una baza propagandística a la que la República recurrió de modo constante. Estos, a su vez, vivieron su militancia como una condición emanada de su fe católica y de su honda conciencia social. Intervendrían de modo frecuente y abierto en los medios de comunicación de la época, logrando un importante eco tanto nacional como internacional. A ellos dedicaremos nuestra atención en el presente trabajo. Contrary to generally accepted opinion, the presence of Catholic priests among Republican ranks throughout the Spanish Civil War 1936-1939) was a propaganda tool used constantly by the Republic. At the same time, the former saw their affiliation as a condition arising from their Catholic faith and their profound social concern. Pro-republic clergy would intervene frequently and openly in the period's media, thus garnering considerable domestic and international attention. To these people we dedicate this paper.

Cet article analyse la trajectoire du journal barcelonais L´Esquella de la Torratxa, lors de ses trois dernières années d´existence (1936-1939) qui coïncident avec la Guerre Civile Espagnole ainsi que sa transformation en organe d’expression officiel du Syndicat de Dessinateurs Professionnels d’UGT. On y analyse les modifications apportées au périodique qui d’une satire politico-sociale de la bourgeoisie catalane et de la Lliga Catalana de Cambó devint un hebdomadaire de propagande marxiste d´UGT. Este artículo analiza la trayectoria del semanario gráfico barcelonés L´Esquella de la Torratxa durante los últimos tres años de su existencia, coincidentes con la Guerra Civil (1936-39), y su conversión en órgano oficial del Sindicato de Dibujantes Profesionales de UGT. Se analizarán las transformaciones sufridas por el semanario que pasó de ser una sátira político social de la burguesía catalana y de la Lliga Catalana de Cambó, a un semanario propagandístico marxista de UGT. This article analyzes the last three years of existence of the weekly paper published in Barcelona L´Esquella de la Torratxa (1936-39), years that also coincide with the Spanish Civil War. During this period the paper suffered a political transformation since it became the official paper of the Union of Professional Cartoonist of the Worker’s General Union (UGT). Therefore this article will explore the changes the paper underwent in its transition from a paper whose satirical punches were aimed at the bourgeoisie and the conservative Catalan government of Cambó and his party, La Lliga Catalana (The Catalan League), to a propaganda paper in the hands of the Worker’s General Union (UGT).

Pendant la Guerre Civile la presse fut l’une des armes plus utilisées par les belligérants. À sa fin, les groupes partisans de la République qui firent entendre leur voix pendant le conflit ne devinrent pas muets, ils survécurent à distance, leur pensée outrepassant les limites géographiques de l’exil à travers d’importants projets éditoriaux. C’est le cas de Nuestra Bandera, revue née à Valence en 1937 et continuée à Barcelone en 1938 aux mains d’un groupe de militants du Parti Communiste dirigé par Dolores Ibárruri. L’objectif était de promouvoir l’unité entre ceux qui luttaient en faveur de la cause, d’informer sur le déroulement de la guerre, etc. Et, à la différence des autres revues, elle ne périt pas après la défaite: elle s’expatria au Mexique et en France tandis qu’elle survivait dans la clandestinité en Espagne. Durante la Guerra Civil la prensa fue una de las armas arrojadizas más utilizadas por los contendientes. A su término, los grupos afines a la República, que alzaron su voz durante el conflicto, no enmudecieron, sobrevivieron en la distancia, donde su pensamiento trascendió los límites geográficos del exilio a través de importantes proyectos editoriales. Este es el caso de Nuestra Bandera, revista nacida en Valencia en 1937 y continuada en la Barcelona de 1938 a manos de un conjunto de militantes del Partido Comunista liderados por Dolores Ibárruri. A través de ella deseaban promover la unidad entre los que luchaban a favor de su causa, dar noticia de los avances de la guerra, etc. Y, a diferencia de las demás, tras la derrota no pereció: se desterró en México y en Francia mientras sobrevivía en la clandestinidad en España. During the Spanish Civil War the newspapers were used as double-edged swords by the contenders. In the case of the groups linked to the Republic, their voices didn’t remain silent, they survived in the distance, where their thoughts went beyond the geographic limits of exile through important editorial projects. This was the case of Nuestra Bandera, a magazine born in Valencia in 1937 which was continued in Barcelona in 1938 by a group of militants from the Communist Party leaded by Dolores Ibárruri. Through it, their wished to promote the union among those who fought for their cause, give some news about the war advances, etc. And, unlike the others, after their defeat it didn´t extinguish: it was sent into exile to Mexico and France while surviving in the underground Spain.

Cet article présente les différents organismes en charge de la presse et de la propagande dans la zone contrôlée par les insurgés pendant la guerre civile espagnole. Une première phase caractérisée par le poids des militaires et par l’existence de multiples foyers de propagande (juillet 1936-janvier 1938) fut suivie par une autre étape où les phalangistes ont joué un rôle prépondérant (depuis janvier 1938). Les différents mécanismes de contrôle de l’information, et en particulier la censure et le système des consignes, sont également examinés. Este artículo presenta los distintos organismos encargados de la prensa y de la propaganda en la zona controlada por los sublevados durante la guerra civil española. Una primera fase caracterizada por el predominio de los militares y por la existencia de múltiples focos de propaganda (de julio de 1936 a enero de 1938) se vio seguida por otra etapa en la que los falangistas pasaron a ser preponderantes (desde enero de 1938). También se presentan los distintos mecanismos de control de la información, y en concreto la censura y el sistema de las consignas. This paper presents the different organisms in charge of press and propaganda in the rebel zone during the Spanish Civil War. The first period (from July 1936 to January 1938) was characterized by the predominance of the military and by the existence of several sources of propaganda. During the second period (from January 1938), the Phalangists were preponderant. The procedures implemented to control information are also exposed, in particular censorship and the official instructions for the press.

La presse d’information joua, en général, un rôle essentiel dès le début de la Guerre d’Indépendance. Notre étude, consacrée à la presse valencienne de 1808-1809, porte non seulement sur les périodiques les plus importants mais également sur ceux qui furent éphémères et se distinguèrent par leur caractère satirique, ironique ou philosophique. Tous, chacun à sa manière, participèrent à la lutte contre Napoléon et ses troupes. Tantôt en exaltant les esprits, tantôt en en appelant à l’unité, à l’obéissance, en invoquant l’espoir de la victoire et, finalement, en exigeant de nouvelles lois capables de faire l’union de la nation face à l’ennemi. La prensa noticiosa en general fue protagonista desde el inicio de la Guerra de la Independencia. Nuestro estudio se centra en la de Valencia a lo largo de 1808 y 1809, recogiendo no sólo los periódicos más importantes, sino también los de efímera duración y de características más satíricas, irónicas o filosóficas. Todos participaron, cada cual a su manera, en la lucha contra Napoleón y sus ejércitos. Unas veces exaltando los ánimos, otras llamando a la unidad, obediencia y esperanza en la victoria, finalmente pidiendo nuevas leyes capaces de cohesionar a la nación frente al enemigo. The news press, in general, played a leading role in the Independence War since its beginnings. Our study focuses on the Valencian press throughout 1808 and 1809, gathering not only the most important newspapers, but also the more ephemeral, satirical, ironic o philosophical ones. All of them took part, in their own way, in the fight against Napoleon and his armies. Sometimes running high feelings, others calling to unity, obedience and hope for victory, and finally asking for new laws that could unite the nation against the enemy.

International audience; This article deals with the consequences of the outbreak of the Spanish Civil War in the Asturian Press, both in its formal and material aspects and in its contents. The division of Asturias into two enemy camps led to the development of two presses, not only ideologically in conflict but also very different in their form. Thus, the rebel journals continued the trends of the prewar press while the republicans clearly broke with them. In spite of this, the Press of both factions coincided in adopting the new primary function of uplifting the morale of the civilians in the rearguard and the soldiers in the frontline. This purpose affected all the contents in the journals and particularly the treatment of the news of the war, following new and constantly improving models that clearly showed that to inform was no longer the aim of the Asturian war press.; El presente artículo tiene por objeto estudiar las consecuencias que el estallido de la Guerra Civil provocó en la prensa asturiana, tanto en su forma y en sus características materiales, como en sus contenidos. La división de la región en dos campos enfrentados tuvo su correspondencia en las publicaciones periódicas, con el surgimiento de dos prensas, opuestas ideológicamente y muy diferentes formalmente. Así, los periódicos de la zona sublevada mostraron una significativa continuidad con la época prebélica en sus aspectos materiales y formales mientras que los republicanos representaron una clara ruptura. Sin embargo, la prensa de ambos bandos coincidió en la adopción de una nueva función prioritaria, el sostenimiento de la moral, que determinó casi totalmente sus contenidos. Estos se concentraron casi exclusivamente en el tratamiento de la actualidad bélica para lo que fueron desarrollando modelos cada vez más afinados que ponían claramente de manifiesto que la información ya no constituía una misión característica de la prensa de guerra asturiana.; Cet article a pour objet d'étudier les conséquences de la Guerre Civile sur la presse asturienne, aussi bien sur ses caractéristiques matérielles, que sur son contenu. La division de la région en deux camps opposés s'est traduite par une division des publications périodiques, avec l'apparition de deux presses, opposées idéologiquement et très différentes formellement. Ainsi, les journaux de la zone franquiste se sont caractérisés par leur continuité avec l'époque d'avant guerre, tandis que les républicains se sont inscrits dans une rupture avec la période précédente. Cependant, la presse des deux camps a adopté une nouvelle fonction, prioritaire : le renforcement du moral des troupes et de la population civile. Cette fonction a déterminé l'essentiel des contenus, soit le traitement de l'actualité de la guerre, fondé sur des modèles mettant clairement en évidence que l'information n'était pas une mission prioritaire pour la presse de guerre asturienne.

La presse barcelonaise compromise avec le catalanisme et la défense de la République, fut le support de la production graphique de dessinateurs d’une grande qualité artistique. Avel.lí Artís, «Tísner», Josep Alloza ou Josep Altimira «Oxymel» signèrent des illustrations qui tout au long des années trente reflétèrent l’évolution du conflit. Le sentiment d’une République menacée se mêlait avec l’enthousiasme et l’espoir générés par la nouvelle conjoncture. Plus tard, la rébellion militaire déboucha en conflit armé et on passa à une rhétorique belligérante et de combat qui ridiculisait l’ennemi avec les ressorts classiques de la caricature. L’iconographie employée par ces dessinateurs peupla les pages de ces périodiques de monstres cruels et de personnages grotesques qui représentaient autant le général Franco que tout ce que l’on associait avec le fascisme. Le dénouement final et la postérieure défaite des républicains fut en partie ignoré à cause, sans doute, du contrôle auquel ces publications furent soumises. La disparition prématurée de presque tous les titres qui forment notre hémérographie, nous empêche d’avoir une vision iconographique multiple et contrastée de la fin de la guerre vue par les vaincus. La prensa barcelonesa comprometida con el catalanismo y la defensa de la República sirvió de soporte a la producción gráfica de dibujantes de una gran calidad artística. Avel.lí Artís, «Tísner», Josep Alloza o Josep Altimira «Oxymel» firmaron ilustraciones que a lo largo de los años treinta reflejaron la evolución del conflicto. El sentimiento de una República amenazada se mezclaba con el entusiasmo y la esperanza que la nueva coyuntura generaba. Más tarde, la rebelión militar desembocó en conflicto armado y con ello se pasó a una retórica beligerante y combativa que ridiculizaba al enemigo con los resortes clásicos de la caricatura. La iconografía empleada por estos dibujantes pobló las páginas de estos periódicos de monstruos crueles y de personajes grotescos que representaban tanto al general Franco como a todo aquello que se asociaban con el fascismo. El desenlace final con la consiguiente derrota del bando republicano fue en parte ignorado sin duda a causa del control al que estas publicaciones estaban sometidas. La temprana desaparición de casi todos los títulos que forman nuestra hemerografía, nos priva de tener una visión iconográfica múltiple y contrastada del final de la guerra bajo el punto de vista de los vencidos. The Barcelonan press engaged with Catalanism and the defence of the republic, was the medium for the graphical production of highly artistic draftsmen. Avel.lí Artís, "Tísner", Josep Alloza and Josep Altimira "Oxymel" signed illustrations which reflected the evolution of the conflict throughout the nineteen thirties. The sentiment of the threatened republic was mixed with the hope and enthusiasm generated by the new conjuncture. Later, military rebellion resulted in armed conflict and they shifted to a belligerent and combative rhetoric which ridiculed the enemy with the classic spirit of caricature. The iconography employed by these draftsmen filled the pages of these periodicals with cruel monsters and grotesque characters that represented the General Franco as much as they did all those who were associated with fascism. The final outcome and the later defeat of the republicans were surely ignored in part because of the control to which these publications were subjected. The premature disappearance of almost all the publications which form our hemerography prevents us from having a contrasted and assorted vision of the end of the war as seen by the defeated.

On trouvera dans cet article une approche du rôle qu’ont joué les femmes dans la presse du P.O.U.M. depuis le début de la guerre civile espagnole jusqu’au milieu de l’année 1937, moment où le Parti est persécuté, censuré puis déclaré illégal. On se propose donc de voir dans quelle mesure ces femmes ont participé à la tâche propagandistique dans la presse écrite à travers des journaux comme Avançada, L’Espurna, Impuls, Emancipación… et ce, autour de deux axes principaux : d’une part une propagande organisée en fonction des ennemis du mouvement ouvrier (fascisme, capitalisme, stalinisme) ; d’autre part, une propagande interne au P.O.U.M. et plutôt adressée aux femmes du Parti afin de tenter de les mobiliser. This article deals with the role of women in the press of the Worker’s Party of Marxist Unification from the beginning of the Spanish civil war to the middle of 1937, when the Party got persecuted, censored and then became illegal. We shall see how these women participated in the propaganda in the written press through newspapers such as Avançada, L’Espurna, Impuls, Emancipación..., focusing on two main issues: on the one hand the propaganda organized to deal with the enemies of the working class (fascism, capitalism, Stalinism), on the other hand the internal propaganda of the party itself addressed to the women of this party in order to try and mobilize them. Se propone estudiar el papel que desempeñaron las mujeres en la prensa del P.O.U.M. desde el principio de la guerra civil española hasta mediados del año 1937, momento en el que se vio perseguido el partido, fue censurado y declarado ilegal. Así veremos en qué medida participaron estas mujeres en la tarea propagandística dentro de la prensa escrita, a través de periódicos como Avançada, L’Espurna, Impuls, Emancipación... y esto en torno a dos ejes principales : por una parte una propaganda organizada en función de los enemigos del movimiento obrero (fascismo, capitalismo, estalinismo) ; por otra, una propaganda interna al P.O.U.M. y dirigida más bien a las mujeres del Partido con el objetivo de que se movilizaran.

Este artículo trata de las consecuencias de la Guerra Civil en la prensa antifascista del País Vasco. Propone un análisis de los principales diarios, un estudio sobre la evolución de su discurso y su aspecto formal. Presenta en particular una reflexión sobre la instrumentalización de los mitos en la prensa vasca entre julio de 1936 y junio de 1937., Cet article analyse l'évolution et la fonction des quotidiens basques antifascistes au cours de la Guerre Civile espagnole, conflit qui débute le 18 juillet 1936 et s'achève au Pays basque le 19 juin 1937. L'étude met l'accent en particulier sur les nombreuses contraintes auxquelles doit faire face la presse. Ces dernières déterminent l'apparition de nouveaux quotidiens qui, non seulement servent de relais au pouvoir en place, mais participent également à la diffusion d'une propagande dans laquelle les mythes politiques jouent un rôle fondamental. Au-delà, cet article est une réflexion sur l'adaptation de la presse à la guerre.

International audience; This article analyzes the most important Asturian journal from the twentieth century, La Nueva España, in its formal, material and ideological aspects during its three first years of existence, which broadly correspond to the duration of the Spanish Civil War (1936-1939). One of the pioneers of the future falangist chain of newspapers, the diary from Oviedo constitutes an excellent observatory to revise the falangist attitude towards the Civil War, the intervention of the fascist powers on it, and the political evolution inside the rebel faction. At the same time, the isolation of Oviedo and its location in the front line accentuated the falangist conception of the press as a war instrument in the journal, leading also to the adaptation of its funding, edition and news input systems to the peculiar war circumstances, thus becoming an original hybrid between trench press and rearguard press.; El artículo constituye un estudio desde los aspectos material, formal e ideológico del más significativo diario asturiano del siglo XX, La Nueva España, durante sus tres primeros años de existencia, que se correspondieron con el período de la guerra civil española (1936-1939). Uno de los primeros diarios de la futura cadena de prensa del Movimiento, el rotativo ovetense constituye un magnífico observatorio para analizar la actitud de la prensa falangista ante la Guerra Civil, la intervención en ella de las potencias fascistas europeas y la evolución política del bando rebelde. Al mismo tiempo, el aislamiento de Oviedo y su situación como primera línea de combate acentuó en el rotativo asturiano la concepción falangista de la prensa como instrumento de combate y exigió la adaptación de su modelo de financiación, su edición y su provisión informativa a las peculiares circunstancias bélicas, constituyendo de esta forma un original híbrido entre la prensa de trinchera y la de retaguardia.; Cet article offre une analyse du plus important quotidien asturien du vingtième siècle, La Nueva España, pendant ses trois premières années d’existence, qui coïncidèrent avec la période de la Guerre civile espagnole (1936-1939). Y sont étudiés les aspects matériels, formels et idéologiques de ce journal qui compte au nombre des fondateurs de la future chaîne de Presse du Movimiento. Le quotidien d’Oviedo constitue un magnifique observatoire pour analyser l’attitude de la presse phalangiste face à la guerre civile, l’intervention des puissances fascistes en faveur des franquistes et l’évolution politique de la zone rebelle. Par ailleurs, l’isolement d’Oviedo et sa position avancée sur la ligne de front accentua dans le journal asturien la conception phalangiste de la presse comme instrument de combat, ce qui impliqua l’adoption de nouveaux modèles de financement, d’édition et de renseignement. De ce fait, La Nueva España constitua un original hybride entre la rudimentaire presse de la ligne du front et celle plus ordinaire de l’arrière garde.

La Guerre d’Indépendance (1808-1814), du Français ou Péninsulaire fut incontestablement le grand événement du XIXe siècle espagnol. Elle fut une guerre civile, internationale et totale où tous les moyens ou presque étaient bons pour atteindre le but poursuivi. La presse valencienne choisit le camp des patriotes et constitua un précieux instrument de propagande qui s’ingénia à défendre la Religion, la Nation et le Roi, tout en dénigrant Napoléon dont les perverses intentions étaient de dominer et rendre esclaves les Espagnols dont le courage ruina ses plans et vainquit sa terrible machine guerrière. La Guerra de la Independencia (1808-1814), del Francés o Peninsular fue, sin duda, el acontecimiento español del siglo XIX. Se reveló como una guerra civil, internacional y total en la que todo o casi todo valía para conseguir los fines. La prensa valenciana tomó el partido de los patriotas y constituyó un medio de propaganda valioso para defender Religión, Nación y Rey, descalificando a Napoleón y sus perversas intenciones de dominar y esclavizar a los españoles, cuyo valor desbarató sus planes y venció su inmensa máquina bélica. The Independence War (1808-1814), French War or Peninsular War was, without doubt, the Spanish event of the 19th century. It proved to be a civil war, international and total, in which everything or almost everything was valid to achieve the end. The Valencian press took the patriots party and constituted a valuable means of propaganda to defend Religion, Nation and King, discrediting Napoleon and his evil intentions of dominating and enslaving the Spaniards, whose courage ruined his plans and defeated Napoleon’s huge war machine.

Après avoir présenté la presse officielle publiée pendant la Guerre d’Indépendance aussi bien par le gouvernement afrancesado que par la Junta Central et la Régence, on examine comment les correspondances interceptées (authentiques ou non) ont été utilisées dans les deux camps, et avec quelle efficacité. Después de presentar la prensa oficial publicada durante la Guerra de la Independencia tanto por el gobierno afrancesado como por la Junta Central y la Regencia, se examina cómo las cartas interceptadas (auténticas o no) han sido utilizadas por ambos lados, y con qué eficacidad. After presenting the official press published during the Peninsular War, by the afrancesado government as well as by the Junta Central and the Regency, the way intercepted letters (genuine or not) were used by both sides, and the efficiency of this use, are analyzed.