Search

Nel saggio è proposta l'analisi di un luogo singolare delle dimore letterarie: l'andito. Lucio Piccolo dedica a questo ambiente domestico di transizione il secondo componimento di Plumelia e con esso inaugura un nuovo spostamento dalle «cattedrali del verde orlandiano» (Tedesco, 1986) agli interni più intimi della casa. L'autore, attraverso raffinate metafore, delinea precise coordinate spazio-temporali e al contempo descrive, con immagini evanescenti, una condizione di contemplazione e di sospensione che proprio uno studio genetico delle varianti testuali aiuta a decodificare.

Le varianti fraseologiche, nonostante la struttura stabile dei frasemi nelle lingue europee sono una realtà presa in considerazione già nei dizionari fraseologici realizzati di solito a mano. Alla luce delle nuove ricerche basate soprattutto sui dati estratti dai corpora elettronici, tuttavia, essa è trattata in modo del tutto nuovo. Benché i frasemi accanto alla loro polilessicalità, lessicalizzazione e non di rado anche all’idiomaticità abbiano una struttura più o meno stabile, grazie alle ricerche attuali diventa più chiaro che spesso si contraddistinguono anche per l’esistenza di varianti. L’intento di normare la fraseologia non ha avuto gli stessi esiti e il successo che si può riscontrare nell’ambito della pronuncia, dell’ortografia o della grammatica. Le varianti sono parte integrante del frasema, cosa che è testimoniata dalle divergenze tra i dizionari fraseologici nella determinazione della forma canonica del frasema.

Dalle carte finali del ms. latin 5564 della Bibliothèque Nationale di Parigi, un recueil monastico proveniente dal fondo librario dell’abbazia di San Marziale di Limoges, è riemersa una traccia poetica primo duecentesca in volgare occitanico, consistente nel breve frammento di una versione alternativa del componimento provenzale Mei amic e mei fiel, ad oggi conosciuto per la sola testimonianza del ms. BNF, latin 1139. Tra le varianti sostanziali che caratterizzano i versi ritrovati rispetto al testimone noto, si registra la presenza della parola masan ‘rumore, confusione’ in luogo di gazel, il celebre hapax legomenon sul cui reale significato il nuovo tassello lessicale permette forse di fare luce., Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, V. 8 N. 1 (2020)

Notre étude analyse, de différents points de vue, la genèse du premier chapitre du longseller de Vincenzo Consolo, Le sourire du marin inconnu (1976). L’on y relève des variantes textuelles et des sources littéraires ou extralittéraires. En effet, le premier chapitre est un grand palimpseste, et beaucoup des procédés adoptés par Consolo rappellent une polyphonie et une conception « à la Bachtin » de l’encyclopédisme, sa définition de roman de « seconde ligne ». De plus, le chapitre I pose les bases de nombreux aspects de la nouvelle poétique de Consolo : une poétique « du palimpseste », qui prévoit l’accumulation et la suppression de textes divers, tels des articles de journaux, des essais ou des écrits de fiction, dans un espace singulier de création littéraire, entre polyphonie et palimpseste. Il presente saggio analizza, da diversi punti di vista, il primo capitolo del longseller di Vincenzo Consolo, Il sorriso dell’ignoto marinaio (1976), delineando l’evoluzione del romanzo dalla sua forma primigenia fino alle più recenti rielaborazioni. Sono messe a fuoco alcune varianti testuali e dichiarate le fonti, letterarie e non, sottese all’intero capitolo. Il primo capitolo è in effetti un grande palinsesto, e molte delle procedure adottatevi da Consolo richiamano una polifonia e una concezione alla Bachtin dell’enciclopedismo, la sua definizione di romanzo di «seconda linea«. In più, il capitolo I sancisce in realtà molti aspetti della nuova poetica di Consolo: una poetica palinsestica che prevede l’accumulo e l’elisione di vari testi di provenienza diversa, siano essi di stampo giornalistico, creativo o saggistico, in uno spazio di singolare gestazione autoriale fra polifonia e palinsesto.

Giovanni Antonio Maggi, Vincenzo Monti’s assistant, took an active part in the revision of the Bassvilliana, as the correspondence between them tests: the letters, archived by Maggi himself, are useful to reconstruct the relationship between the author and his assistant, and between Monti and his printers. The scholarly edition edited by Giovanni Biancardi expores if and how Maggi corrected Monti’s work, always with the approval of the author., Giovanni Antonio Maggi, stretto collaboratore di Vincenzo Monti, ha avuto un ruolo chiave nella redazione definitiva della Bassvilliana, come testimoniano i carteggi che lo stesso Maggi aveva conservato in qualità di revisore e autore del commento a corredo dell’opera. Per la pubblicazione del testo critico dell’opera, è stato necessario non solo ricostruire i legami fra Monti, Maggi e gli editori, ma anche stabilire se – e in che misura – Maggi sia intervenuto nell’opera montiana, sebbene ‘su licenza’ dell’autore. The final draft of the “Bassvilliana” and its critical textGiovanni Antonio Maggi, Vincenzo Monti’s assistant, took an active part in the revision of the Bassvilliana, as the correspondence between them tests: the letters, archived by Maggi himself, are useful to reconstruct the relationship between the author and his assistant, and between Monti and his printers. The scholarly edition edited by Giovanni Biancardi expores if and how Maggi corrected Monti’s work, always with the approval of the author.

Contracting authorities may be faced with situations where additional works, supplies or services become necessary. It is not generally permitted for a contracting authority and an economic operator to agree to change an existing contract. In fact, a new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties. On the other hand modifications to the contract resulting in a minor change of the contract value up to a certain value should always be possible without the need to carry out a new procurement procedure. The italian public procurement law has also provided the rule of the so called “fifth of obligation”. This rule contains the right of the administration to require the performance of additional services without the need for the consent of the economic operator who can not refuse. Historically this clause has already been provided for by law n. 2448/1865. In the current version it is said that where, in the course of performance, an increase or decrease in performance of up to one fifth of the amount of the contract is necessary, the contracting authority may require the contractor to perform under the same conditions as those laid down in the original contract. In such a case, the contractor may not invoke the right to terminate the contract. The aim of this paper is to outline some interpretative aspects that have been set on the application of this rule following the entry into force of the new public procurement law. The question is whether this rule is additional to the cases provided for in the Eu directives or represents a further case in which contractual amendments are allowed. It is also a question of whether this rule can be derogated from by contractual clauses.

Through the analysis of Giuseppe Ungaretti’s letters – both published and unpublished – Silvia Zoppi Garampi has shown the importance of studying correspondences, often crucial in revealing various dynamics behind prose and poetry production. These “Grande Vecchio” letters, thus, can not only solve practical issues, communicate ideas, suggest publishing strategies, but also function as Ungaretti’s poetry workshop.

Il progresso tecnologico e la riduzione dei costi ha significativamente contribuito all'identificazioni delle cause genetiche di diverse malattie genetiche multifattoriali. In questo lavoro di dottorato riporto i risultati di un analisi genetica di una coorte di ragazzi dislessici utilizzando delle tecnologie ad alta processività come Next Generation Sequencing e SNP-array ad alta densità. La coorte in studio consiste di 49 soggetti con dislessia e 52 soggetti con dislessia e altre Disabilità Specifiche di Apprendimento (disortografia, disgrafia, discalculia). Tutti i campioni sono stati sequenziati utilizzando la piattaforma Ion Torrent, focalizzandosi sulle regioni codificanti e sulle giunzioni esone-introne, in 12 geni candidati (CMIP, CNTNAP2, CYP19A1, DCDC2, DIP2A, DYX1C1, GCFC2, KIAA0319, KIAA0319L, MRPL19, ROBO1, S100B), focalizzandosi sulle varianti non descritte in letteratura e in quelle rare (MAF G). Inoltre, diverse CNV sono state identificate che sovrappongono dei geni associati a problemi con il linguaggio, ma nessuna delle CNV con i geni riportati sopra. Infine, una copia di fratelli sono portatori di diverse duplicazioni localizzate nella regione 16p13.11, una regione di suscettibilità ai disordini di neurosviluppo. Il presente lavoro arrichisse la nostra conoscenza sul background genetico della coorte in studio. Nello stesso momento i risultati ottenuti devono essere ulteriormente analizzati per poter attribuire un ruolo a quanto possibile certo sul loro contributo all'insorgenza della dislessia. Technological improvements and continued cost reduction have significantly contributed to the progress of identifying the genetic causes of complex traits. Here we report the results of a genetic screening on a dyslexia cohort combining targeted next generation sequencing and high density SNP array. The study cohort consists of 49 subjects with dyslexia and 52 subjects with dyslexia and other specific learning disabilities (dysorthographia, dysgraphia, dyscalculia). All samples were sequenced on Ion Torrent platform, targeting the coding regions and their exone-intron boundaries of 12 candidate dyslexia genes (CMIP, CNTNAP2, CYP19A1, DCDC2, DIP2A, DYX1C1, GCFC2, KIAA0319, KIAA0319L, MRPL19, ROBO1, S100B), with focus on novel and rare variants. A subset of 54 samples was further analyzed, genotyping over 1.7 M markers (Multi Ethnic Global Array design, Ilumina), for copy number variation (CNV) discovery and characterization according to the literature. For this purpose, high confidence CNVs were obtained using the cnvPartition and the PennCNV calling algorithms. We report a total of 12 pathogenic predicted variants, among which two novel deleterious events (DIP2A:p.G1387* and KIAA0319:p.V774Afs*37) and a known rare splicing variant (GCFC2:c.266-2A>G). Moreover, several copy number variants were identified, overlapping some language related genes, but not any of the above sequenced genes. Finally, a sibling pair was found to harbor duplications in the chromosome band 16p13.11, a susceptibility region for several neurodevelopmental disorders. The present study enriches our knowledge about the genetic background in a dyslexia cohort. At the same time our findings emphasize the need for further research to attribute causative roles of these events for cohort phenotypes.

Un inedito compendio apocrifo del Fermo e Lucia, realizzato nell’ambito della cerchia manzoniana, da autore non identificato, conservato presso il Museo di Villa Manzoni a Lecco e qui pubblicato per la prima volta in edizione diplomatica, getta nuova luce sulla circolazione del romanzo prima della revisione per la Seconda minuta. Il testo, per lo più coerente con l’onomastica originaria (Fermo, Conte del Sagrato, la Signora), riporta vari episodi esclusivi della prima redazione, poi cassati, ma presenta marche linguistiche settentrionali, assenti nel testo manzoniano, ed alcuni errori da copista. Segno dell’esistenza di un antigrafo di non facile lettura, visti alcuni luoghi lasciati in sospeso dal copista, e corretti in un momento successivo, da altra mano. Un documento interessante, cui fa da pendant la prima redazione, copiata poche pagine dopo, della Lettera al D’Azeglio, oggetto di edizione nel prossimo numero della rivista. Abstract An unpublished apocryphal summary by Fermo and Lucia, made into Manzoni’s circle, by an unidentified author, kept at Villa Manzoni’s Museum in Lecco is published here for the first time in diplomatic edition. It throws new light on the rading of the novel before Manzoni’s review for Gli Sposi promessi (Second Draft). The text, according to the original onomastics (Fermo, Count of the Churchyard, “The Lady”), has several exclusive episodes of the first draft, then deleted, but features northern linguistic marks, then lacking in Manzoni’s text, and some copy error. It demonstrates the existence of a non-easily readable antigraph, whence some places left by the copist, and corrected only at a later time by another hand. This is a particularly interesting document, in addiction with the first draft, copied a few pages later, of the Lettera al D’Azeglio, which will be edited in the next issue of the “Annali Manzoniani”.

Il convegno "Sistemi in movimento. Avantesto e varianti dal laboratorio d’autore al laboratorio critico", svoltosi a Pavia nei giorni 1 e 2 dicembre 2016, è nato dalla collaborazione tra il Centro Manoscritti dell’Università di Pavia, l’ITEM (Institut des Textes Manuscrits Modernes, CNRS-ENS) e il Collegio Ghisleri, nelle cui aule si è svolto.Il fitto programma del convegno ha intrecciato esperienze di ricerca a esposizioni di natura teorica, mettendo in dialogo studiosi della scuola italiana con quella francese.Gli atti del convegno sono ora pubblicati in Sistemi in movimento, «Autografo», a. XXV,n. 57, 2017. "Systems in motion. Avantext and variants from the author lab to the critical laboratory". Chronicle of the conference, Pavia, 1-2 dicembre 2016The conference "Systems in motion. Avantext and variants from the author lab to the critical laboratory", held in Pavia on 1th and 2nd December 2016, was born from the collaboration between the Manuscripts Center of the University of Pavia, the ITEM (Institut des Textes Manuscrits Modernes, CNRS-ENS) and the Ghisleri College, in whose spaces it took place.The busy program of the conference has intertweaved research experiences with theoretical expositions, bringing together scholars of Italian and French schools.The conference proceedings are now published in Systems in Motion, «Autografo», a. XXV, n. 57, 2017., The conference "Systems in motion. Avantext and variants from the author lab to the critical laboratory", held in Pavia on 1th and 2nd December 2016, was born from the collaboration between the Manuscripts Center of the University of Pavia, the ITEM (Institut des Textes Manuscrits Modernes, CNRS-ENS) and the Ghisleri College, in whose spaces it took place.The busy program of the conference has intertweaved research experiences with theoretical expositions, bringing together scholars of Italian and French schools.The conference proceedings are now published in Systems in Motion, «Autografo», a. XXV, n. 57, 2017.