Search

&nbsp, Arabic-Latin Transliteration in the Digital Era ABSTRACT: This article focuses on the Arabic-Latin transliteration alphabet. Interest in transliteration here is digital literacy: the multitude of transliteration solutions and dedicated Unicode characters make knowledge and manipulation in terms of transliteration difficult to any person not accustomed to advanced techniques of digital. This article answers three essential questions. What is transliteration and what are its character needs? What does digital offer as tools for transliteration? And how can a writer access transliteration characters to meet writing needs? RÉSUMÉ: Cet article s’intéresse à l’alphabet de translittération arabe-latin. L’intérêt porté à la translittération ici est de l’ordre de la littératie numérique: la multitude des solutions pour la translittération et des caractères Unicode qui lui sont consacrés rendent la connaissance et la manipulation en termes de translittération difficile à toute personne inhabituée des techniques avancées du numérique. Cet article répond à trois interrogations essentielles. Qu’est ce que la translittération et quels sont ses besoins? Que propose le numérique pour la translittération? Et comment un scripteur peut-il accéder aux caractères de translittération pour satisfaire ses besoins?, Arabic-Latin Transliteration in the Digital Era ABSTRACT: This article focuses on the Arabic-Latin transliteration alphabet. Interest in transliteration here is digital literacy: the multitude of transliteration solutions and dedicated Unicode characters make knowledge and manipulation in terms of transliteration difficult to any person not accustomed to advanced techniques of digital. This article answers three essential questions. What is transliteration and what are its character needs? What does digital offer as tools for transliteration? And how can a writer access transliteration characters to meet writing needs? RÉSUMÉ: Cet article s’intéresse à l’alphabet de translittération arabe-latin. L’intérêt porté à la translittération ici est de l’ordre de la littératie numérique: la multitude des solutions pour la translittération et des caractères Unicode qui lui sont consacrés rendent la connaissance et la manipulation en termes de translittération difficile à toute personne inhabituée des techniques avancées du numérique. Cet article répond à trois interrogations essentielles. Qu’est ce que la translittération et quels sont ses besoins? Que propose le numérique pour la translittération? Et comment un scripteur peut-il accéder aux caractères de translittération pour satisfaire ses besoins? &nbsp

L’article esquisse une autopsie de l’acte narratif qui ne se réduit ni à une translittération des faits par un rapporteur neutre, ni à l’idiolecte d’une traduction non-neutre à même de trahir la précédente. Une médiation diégétique s’ajoute. Après avoir souligné la possible indépendance des actants à l’origine du récit de voyage (la triade Auteur/Narrateur/Voyageur), on envisage une cohabitation complexe d’actants qui tous participent à l’effectuation de l’acte., The article sketches out an autopsy of the narrative act, which is neither a mere transliteration of facts carried out by a neutral reporter, nor the idiolect of a biased translation, but a diegetic mediation. It considers the possible independence of the agents in which the travel narrative originates (the triad Author/Narrator/Traveller), before analyzing a complex cohabitation of agents who all participate in the effectuation of the narrative act.

La traductologie (mot que les correcteurs d’orthographe ne reconnaissent pas encore, mais qu’on peut désormais écrire sans guillemets) est une discipline condamnée à un perpétuel balbutiement ou, si l’on préfère, à un statut de noviciat sans cesse recommencé, les nouveaux textes à traduire posant par définition de nouveaux problèmes qu’aucune mathématique traductologique, sans parler de machine à traduire, n’a prévus. Voilà pourquoi, à mon sens, le but ultime de la traductologie – outre le ca...

En analyse conceptuelle et socio-politique, la terminologie est centrale. Quand en français on dit multilinguisme, cela ne signifie pas exactement la même chose que plurilinguisme. Or assez souvent le terme multilinguisme est employé dans le sens de plurilinguisme. Mais que veulent dire ces termes, et comment ces termes sont-ils nés ? Plurilinguisme est attesté en français à partir de 1956, et multilinguisme apparaît presque à la même époque, en 1960. La fortune connue par ces deux termes fr...

Le présent recueil d’articles explore certaines marges de la traduction, des domaines périphériques où tant le traduire que le traduit posent problème. C’est le cas textes où la langue étrangère se présente comme un objet, une image représentative de l’Autre. La situation linguistique particulière de certains pays et aires culturelles peut rendre possible l’écriture de textes mettant deux ou plusieurs langues en contact. Il importe de rendre ce plurilinguisme, c’est‑à‑dire ne pas traduire ce qui se présente comme un corps étranger dans le texte d’origine. Mais comment faire lorsque le lecteur de l’œuvre de la langue cible ne possède pas potentiellement les mêmes compétences linguistiques que le lecteur de la langue source ? Les mots étrangers peuvent être transcrits fidèlement, phonétiquement ou encore être mélangés à la langue du locuteur, ce qui dénote des attitudes différentes envers l’Autre, sa communauté linguistique ou, plus largement, envers l’univers étranger, et peut se présenter comme un jugement. Les articles qui suivent examinent les questions de la restitution de la langue mêlée à des ancrages culturels spécifiques dans la traduction. Ils s’interrogent également sur la possibilité de restituer l’effet de la lecture produit dans une culture cible, la possibilité d’imiter une situation de diglossie ou encore représenter l’étrangeté avec ses spécificités d’origine.

В 1726 г. Антиох Кантемир перевел с французского памфлет Д. П. Мараны «Перевод с итальянского на французский язык некоего итальянского письма, содержащего утешное критическое описание Парижа и французов, писанное от некоего сицилианца к своему приятелю». Жан Паоло Марана (Marana, Gian Paolo) написал «Traduction d'une lettre italienne, écrite par un sicilien à un de ses amis, contenant une critique agréable de Paris» в 1692 г. Первая публикация – 1700 г. в сборнике «Saint-Evremoniana, ou dialo...

The privileged place of the Western worldview, the exaltation and unification of the Western system of knowledge as universal, as well as the derogatory attitude toward the representatives of non-European civilizations represents the desire to subjugate the Other (the Stranger). All of these factors led to the twentieth century ethnic crisis and to the reappraisal of values and the re-placement of components in the spiritual core of the Western world. Such things are able to put an end to equ...

Dans le contexte actuel de la mondialisation, la modélisation de l'image linguistique des villes modernes est une mission courante, qui devient un véritable défi pour chaque grande ville concernée. Beaucoup de capitales du monde sont confrontées à ce problème et l’abordent avec des degrés différents de succès. Généralement, le problème de la transposition des noms propres d'une langue étrangère est résolu par tradition. Cependant, même dans ce cas, on peut avoir des variations – par exemple, ...

Le discours rapporté (plus loin : DR) se présente habituellement comme un gage de véracité des propos et une garantie d’une représentativité de l’opinion d’autrui. Or, même les formes canoniques du discours rapporté (direct, indirect) ne garantissent pas l’authenticité des propos. Ces dernières années se sont développés des travaux sur la déconnection entre la forme et le sens (cf., par exemple, De Mattia [2006), c’est-à-dire qu’on emploie une forme syntaxique pour la détourner de son sens ha...

Transfer learning based on pretraining language models on a large amount of raw data has become a new norm to reach state-of-the-art performance in NLP. Still, it remains unclear how this approach should be applied for unseen languages that are not covered by any available large-scale multilingual language model and for which only a small amount of raw data is generally available. In this work, by comparing multilingual and monolingual models, we show that such models behave in multiple ways on unseen languages. Some languages greatly benefit from transfer learning and behave similarly to closely related high resource languages whereas others apparently do not. Focusing on the latter, we show that this failure to transfer is largely related to the impact of the script used to write such languages. Transliterating those languages improves very significantly the ability of large-scale multilingual language models on downstream tasks., Accepted at NAACL-HLT 2021

Cet article est consacré à la présentation d’une nouvelle traduction de la Bible en français accompagnée d’une translittération, de notes et de commentaires. Pourquoi cette nouvelle traduction ? Comment ? Quels choix méthodologiques ? Quels orientations philosophiques ? Sous forme d’un récit, sont présentées ici les grandes lignes de cette recherche et les coulisses de « l’atelier du traduire » selon la belle formule d’Henri Meschonnic. This article (paper) is devoted to the presentation of a new translation of the Bible in French accompanied by a transliteration, notes and comments. Why this new translation ? How ? What methodological choices ? What philosophical orientations ? In the form of a narrative, are presented here the outline of this research and behind the scenes of “the workshop of translating” according to the beautiful formula of Henri Meschonnic.

Dans quelle mesure le français scientifique qui naît au Moyen Âge est-il une langue métissée ? Quel que soit le domaine considéré (médecine, chirurgie, arithmétique, géométrie, météorologie, astronomie, botanique, zoologie), les premiers textes scientifiques français paraissent émaillés de xénismes. En s’appuyant sur des travaux menés dans le cadre du groupe de recherche Crealscience, et en particulier sur l’élaboration en cours d’un Dictionnaire du français scientifique médiéval, cet article s’efforce de préciser le statut des emprunts dans cette langue savante. Le grec et l’arabe ne jouent pas le même rôle que le latin dans la constitution de ce lexique, puisque tous les premiers textes scientifiques en français sont adaptés du latin. On peut même se demander si l’identification de latinismes dans ces œuvres scientifiques précoces n’est pas un anachronisme. Néanmoins, la coexistence de diverses voies de métissage linguistique permet d’expliquer une caractéristique importante du français scientifique médiéval : le recours à des dénominations multiples pour renvoyer à une même réalité. To what extent is medieval scientific French a mixed language? We can find many foreign words when we read a medieval text, in every scientific field (medicine, surgery, arithmetic, geometry, meteorology, astronomy, botany or zoology). Leaning on research works around the project Crealscience, and especially the constitution of a Medieval French Scientific Dictionnary, we try to specify the status of borrowings in this scholar language. Greek and Arabic don’t have the same relations with French as latin language, because all first french scientific texts are translations from Latin. We can even ask if the idea that early scientific French is mixed with many Latinisms is an anachronism. The influence of other languages can however explain an important feature of medieval scientific French: the use of several different words to refer to the same reality.

Il est un phénomène linguistique que l’on observe en Algérie depuis les années 80, c’est-à-dire deux décennies après l’indépendance nationale et la politique linguistique d’arabisation-défrancisation, qui est celui de la création d’unités lexicales hybrides, métissées, arabo-françaises composées de deux éléments, l’un relevant de l’arabe, l’autre du français. Cet article se propose de décrire et d’interpréter le phénomène en l’inscrivant dans le contexte qui l’a vu naître. En effet, les conditions historiques, idéologiques, sociales et même psychologiques de la jeunesse des années 80 expliquent l’émergence de ce phénomène de métissage linguistique qui semble être l’expression non seulement d’une résistance à la politique en cause mais aussi d’une volonté de renouer avec l’Occident grâce à la langue française. There is a linguistic phenomenon that has been observed in Algeria since the eighties, that is to say two decades after the national independence and the linguistic policy consisting in encouraging the teaching of Arabic in order to eradicate French. The phenomenon in question is that of the creation of Arabo-French hybrid lexical units made up of two elements, one coming under Arabic, the other under French. This paper intends to describe and interpret that phenomenon which is keeping with the general pattern that historical, ideological, social and even psychological conditions of youth in the eighties account for the emergence of the linguistic hybrid phenomenon which seems to be the expression of not just a resistance to the current policy but also the flouting expression of a will to get back in touch with the western world through the French language.

The goal of this thesis is to reduce the lack of available resources and NLP tools for Arabic language in specialised domains by proposing methods allowing the extraction of terms from texts in Modern Standard Arabic. In this context, we first constructed an English-Arabic parallel corous in a specific domain.It is a set of medical texts produced by the US National Library of Medicine (NLM). Thereafter, we have proposed terminological acquisition methods, toextract terms or acquire relations between these terms, for Arabic based on: i) the adaptation of an existing terminology extractor for French or English, ii) the transliteration of English terms in Arabic characters and iii) cross-lingual transfer. Applied at the terminological level, transfer aims to implement a process of term extraction or relationship acquisition between terms in the texts of a source language (here, French or English) and then to transfer the extracted information to target language texts (in this case, Modern Standard Arabic), thereby identifying the same type of terminologicalinformation. We have evaluated the monolingual and bilingual term lists that we have obtained by the experiments we carried out, according to a transparent, direct and semi-automatic method: the extracted term candidates are confronted with a reference terminology before being validated manually. This evaluation follows a protocol that we proposed., L'objectif de cette thèse est de lever les verrous que constituent le manque de disponibilité de ressources ou d'outils TAL pour la langue arabe dans les domaines de spécialité en proposant des méthodes permettant l'extraction de termes à partir de textes en arabe standard moderne. Dans ce contexte, nous avons d'abord construit un corpus parallèle anglais-arabe dans un domaine de spécialité. Il s'agit d'un ensemble de textes médicaux produits par la bibliothèque nationale de médecine américaine (NLM). Par la suite, nous avons proposé des méthodes d'acquisition terminologique, permettant d'extraire des termes ou d'acquérir des relations entre ces termes, pour la langue arabe en se basant sur: i)adaptation d'un extracteur terminologique existant pour la languefrançaise ou anglaise, ii) l'exploitation de la translittération des termes anglais en caractères arabes et iii) l'application de la la notion de transfert translingue. Appliqué au niveau terminologique, le transfert consiste à mettre en œuvre un processus d'extraction de termes ou d'acquisition de relations entre termes sur des textes d'une langue source (ici, le français ou l'anglais) puis à transférer les informations extraites sur des textes d'une langue cible (ici, l’arabe standard moderne) pour ainsi identifier le même type d'informations terminologiques. Nous avons évalué les listes de termes monolingues et bilingues obtenues lors des différentes expériences que nous avons réalisées, suivant une méthode transparente, directe et semi-automatique: les termes candidats extraits sont confrontés à une terminologie de référence avant d'être vérifiés manuellement. Cette évaluation suit un protocole que nous avons proposé.

Depuis quelques années un nouveau système d’écriture, qui consiste à écrire l’arabe en lettres latines et en chiffres a fait son apparition : l’arabizi. Certains l’apprécient, d’autres le condamnent mais tous, ou presque, l’utilisent. Issu d’internet, il s’est étendu à travers la société arabophone jusqu’à s’exporter du monde online au monde offline. À travers un regard analytique de l’emploi de l’arabizi et en s’appuyant sur une série d’exemples et d’éléments tirés de l’usage de cette pratique par la société libanaise, nous tenterons de comprendre comment et pourquoi un système d’écriture qui n’a ni règles ni grammaire peut devenir un moyen de communication efficace et reconnu.

The collection of palm leaf manuscripts is an important part of Southeast Asian people’s culture and life. Following the increasing of the digitization projects of heritage documents around the world, the collection of palm leaf manuscripts in Southeast Asia finally attracted the attention of researchers in document image analysis (DIA). The research work conducted for this dissertation focused on the heritage documents of the collection of palm leaf manuscripts from Indonesia, especially the palm leaf manuscripts from Bali. This dissertation took part in exploring DIA researches for palm leaf manuscripts collection. This collection offers new challenges for DIA researches because it uses palm leaf as writing media and also with a language and script that have never been analyzed before. Motivated by the contextual situations and real conditions of the palm leaf manuscript collections in Bali, this research tried to bring added value to digitized palm leaf manuscripts by developing tools to analyze, to transliterate and to index the content of palm leaf manuscripts. These systems aim at making palm leaf manuscripts more accessible, readable and understandable to a wider audience and, to scholars and students all over the world. This research developed a DIA system for document images of palm leaf manuscripts, that includes several image processing tasks, beginning with digitization of the document, ground truth construction, binarization, text line and glyph segmentation, ending with glyph and word recognition, transliteration and document indexing and retrieval. In this research, we created the first corpus and dataset of the Balinese palm leaf manuscripts for the DIA research community. We also developed the glyph recognition system and the automatic transliteration system for the Balinese palm leaf manuscripts. This dissertation proposed a complete scheme of spatially categorized glyph recognition for the transliteration of Balinese palm leaf manuscripts. The proposed scheme consists of six tasks: the text line and glyph segmentation, the glyph ordering process, the detection of the spatial position for glyph category, the global and categorized glyph recognition, the option selection for glyph recognition and the transliteration with phonological rules-based machine. An implementation of knowledge representation and phonological rules for the automatic transliteration of Balinese script on palm leaf manuscript is proposed. The adaptation of a segmentation-free LSTM-based transliteration system with the generated synthetic dataset and the training schemes at two different levels (word level and text line level) is also proposed.; Les collections de manuscrits sur feuilles de palmier sont devenues une partie intégrante de la culture et de la vie des peuples de l'Asie du Sud-Est. Avec l’augmentation des projets de numérisation des documents patrimoniaux à travers le monde, les collections de manuscrits sur feuilles de palmier ont finalement attiré l'attention des chercheurs en analyse d'images de documents (AID). Les travaux de recherche menés dans le cadre de cette thèse ont porté sur les manuscrits d'Indonésie, et en particulier sur les manuscrits de Bali. Nos travaux visent à proposer des méthodes d’analyse pour les manuscrits sur feuilles de palmier. En effet, ces collections offrent de nouveaux défis car elles utilisent, d’une part, un support spécifique : les feuilles de palmier, et d’autre part, un langage et un script qui n'ont jamais été analysés auparavant. Prenant en compte, le contexte et les conditions de stockage des collections de manuscrits sur feuilles de palmier à Bali, nos travaux ont pour objectif d’apporter une valeur ajoutée aux manuscrits numérisés en développant des outils pour analyser, translittérer et indexer le contenu des manuscrits sur feuilles de palmier. Ces systèmes rendront ces manuscrits plus accessibles, lisibles et compréhensibles à un public plus large ainsi que pour les chercheurs et les étudiants du monde entier. Cette thèse a permis de développer un système d’AID pour les images de documents sur feuilles de palmier, comprenant plusieurs tâches de traitement d'images : numérisation du document, construction de la vérité terrain, binarisation, segmentation des lignes de texte et des glyphes, la reconnaissance des glyphes et des mots, translittération et l’indexation de document. Nous avons ainsi créé le premier corpus et jeu de données de manuscrits balinais sur feuilles de palmier. Ce corpus est actuellement disponible pour les chercheurs en AID. Nous avons également développé un système de reconnaissance des glyphes et un système de translittération automatique des manuscrits balinais. Cette thèse propose un schéma complet de reconnaissance de glyphes spatialement catégorisé pour la translittération des manuscrits balinais sur feuilles de palmier. Le schéma proposé comprend six tâches : la segmentation de lignes de texte et de glyphes, un processus de classification de glyphes, la détection de la position spatiale pour la catégorisation des glyphes, une reconnaissance globale et catégorisée des glyphes, la sélection des glyphes et la translittération basée sur des règles phonologiques. La translittération automatique de l'écriture balinaise nécessite de mettre en œuvre des mécanismes de représentation des connaissances et des règles phonologiques. Nous proposons un système de translittération sans segmentation basée sur la méthode LSTM. Celui-ci a été testé sur des données réelles et synthétiques. Il comprend un schéma d'apprentissage à deux niveaux pouvant s’appliquer au niveau du mot et au niveau de la ligne de texte.

The collection of palm leaf manuscripts is an important part of Southeast Asian people’s culture and life. Following the increasing of the digitization projects of heritage documents around the world, the collection of palm leaf manuscripts in Southeast Asia finally attracted the attention of researchers in document image analysis (DIA). The research work conducted for this dissertation focused on the heritage documents of the collection of palm leaf manuscripts from Indonesia, especially the palm leaf manuscripts from Bali. This dissertation took part in exploring DIA researches for palm leaf manuscripts collection. This collection offers new challenges for DIA researches because it uses palm leaf as writing media and also with a language and script that have never been analyzed before. Motivated by the contextual situations and real conditions of the palm leaf manuscript collections in Bali, this research tried to bring added value to digitized palm leaf manuscripts by developing tools to analyze, to transliterate and to index the content of palm leaf manuscripts. These systems aim at making palm leaf manuscripts more accessible, readable and understandable to a wider audience and, to scholars and students all over the world. This research developed a DIA system for document images of palm leaf manuscripts, that includes several image processing tasks, beginning with digitization of the document, ground truth construction, binarization, text line and glyph segmentation, ending with glyph and word recognition, transliteration and document indexing and retrieval. In this research, we created the first corpus and dataset of the Balinese palm leaf manuscripts for the DIA research community. We also developed the glyph recognition system and the automatic transliteration system for the Balinese palm leaf manuscripts. This dissertation proposed a complete scheme of spatially categorized glyph recognition for the transliteration of Balinese palm leaf manuscripts. The proposed scheme consists of six tasks: the text line and glyph segmentation, the glyph ordering process, the detection of the spatial position for glyph category, the global and categorized glyph recognition, the option selection for glyph recognition and the transliteration with phonological rules-based machine. An implementation of knowledge representation and phonological rules for the automatic transliteration of Balinese script on palm leaf manuscript is proposed. The adaptation of a segmentation-free LSTM-based transliteration system with the generated synthetic dataset and the training schemes at two different levels (word level and text line level) is also proposed., Les collections de manuscrits sur feuilles de palmier sont devenues une partie intégrante de la culture et de la vie des peuples de l'Asie du Sud-Est. Avec l’augmentation des projets de numérisation des documents patrimoniaux à travers le monde, les collections de manuscrits sur feuilles de palmier ont finalement attiré l'attention des chercheurs en analyse d'images de documents (AID). Les travaux de recherche menés dans le cadre de cette thèse ont porté sur les manuscrits d'Indonésie, et en particulier sur les manuscrits de Bali. Nos travaux visent à proposer des méthodes d’analyse pour les manuscrits sur feuilles de palmier. En effet, ces collections offrent de nouveaux défis car elles utilisent, d’une part, un support spécifique : les feuilles de palmier, et d’autre part, un langage et un script qui n'ont jamais été analysés auparavant. Prenant en compte, le contexte et les conditions de stockage des collections de manuscrits sur feuilles de palmier à Bali, nos travaux ont pour objectif d’apporter une valeur ajoutée aux manuscrits numérisés en développant des outils pour analyser, translittérer et indexer le contenu des manuscrits sur feuilles de palmier. Ces systèmes rendront ces manuscrits plus accessibles, lisibles et compréhensibles à un public plus large ainsi que pour les chercheurs et les étudiants du monde entier. Cette thèse a permis de développer un système d’AID pour les images de documents sur feuilles de palmier, comprenant plusieurs tâches de traitement d'images : numérisation du document, construction de la vérité terrain, binarisation, segmentation des lignes de texte et des glyphes, la reconnaissance des glyphes et des mots, translittération et l’indexation de document. Nous avons ainsi créé le premier corpus et jeu de données de manuscrits balinais sur feuilles de palmier. Ce corpus est actuellement disponible pour les chercheurs en AID. Nous avons également développé un système de reconnaissance des glyphes et un système de translittération automatique des manuscrits balinais. Cette thèse propose un schéma complet de reconnaissance de glyphes spatialement catégorisé pour la translittération des manuscrits balinais sur feuilles de palmier. Le schéma proposé comprend six tâches : la segmentation de lignes de texte et de glyphes, un processus de classification de glyphes, la détection de la position spatiale pour la catégorisation des glyphes, une reconnaissance globale et catégorisée des glyphes, la sélection des glyphes et la translittération basée sur des règles phonologiques. La translittération automatique de l'écriture balinaise nécessite de mettre en œuvre des mécanismes de représentation des connaissances et des règles phonologiques. Nous proposons un système de translittération sans segmentation basée sur la méthode LSTM. Celui-ci a été testé sur des données réelles et synthétiques. Il comprend un schéma d'apprentissage à deux niveaux pouvant s’appliquer au niveau du mot et au niveau de la ligne de texte.

A linguistic approach for the detection of Arabic dialects. In this work, we present the automatic identification process of the dialectal origin of the Arabic language in text written in Arabic characters and in Latin characters (Arabizi). We describe the annotation process of the constructed resources and the transliteration system. We compare two systems : the linguistic one is based on dictionary lookup, the statistical one is based on machine learning (ngrams). the evaluation of those systems shows that the linguistic approach obtains good results, without relying on a training corpus, Dans cet article, nous présentons un processus d'identification automatique de l'origine dialectale pour la langue arabe de textes écrits en caractères arabes ou en écriture latine (arabizi). Nous décrivons le processus d'annotation des ressources construites et du système de translittération adopté. Deux approches d'identification de la langue sont comparées : la première est linguistique et exploite des dictionnaires, la seconde est statistique et repose sur des méthodes traditionnelles d'apprentissage automatique (n-grammes). L'évaluation de ces approches montre que la méthode linguistique donne des résultats satisfaisants, sans être dépendante des corpus d'apprentissage..

У статті розкриваються проблеми перекладу французьких і німецьких медичних термінів - епонімів на українську мову. Є різні погляди вчених щодо доцільності використання термінів - епонімом. Аналіз термінів - епонімів дозволив виділити найголовніші лексико-семантичні групи. Розглянуто проблеми вживання термінів - епонімом в сучасному медичному дискурсі. У перспективі бажано скласти спеціалізовані словники з медичними термінами - епонімами., The article reveals the problems of translating French and German medical terms - eponyms into the Ukrainian language. There are different views of scientists about the advisability of using terms - eponyms. Analysis of terms - eponyms allowed to identify the most important lexical and semantic groups. The problems of the use of terms - eponyms in modern medical discourse are considered. In the future it is desirable to compile specialized dictionaries with medical terms - eponyms., L'article décrit le problème de la traduction des termes médicaux français et allemand - éponymes dans la langue ukrainienne. Il y a différents points de vue des scientifiques sur l'opportunité de l'utilisation des termes - éponymes. L'analyse des termes - éponymes ont permis d'identifier les plus importants groupes lexico-sémantiques. Les problèmes de l'utilisation des termes - éponymes dans le discours médical contemporain. À l'avenir, il est souhaitable de créer des dictionnaires spécialisés avec des termes médicaux - éponymes., В статье раскрываются проблемы перевода французских и немецких медицинских терминов – эпонимов на украинский язык. Имеются разные взгляды ученых относительно целесообразности использования терминов – эпонимов. Анализ терминов – эпонимов позволил выделить самые главные лексико–семантические группы. Рассмотрены проблемы употребления терминов – эпонимов в современном медицинском дискурсе. В перспективе желательно составить специализированные словари с медицинскими терминами – эпонимами.

Bilingual lexicons play a vital role in cross-language information retrieval and machine translation. The manual construction of these lexicons is often costly and time consuming. Word alignment techniques are generally used to construct bilingual lexicons from parallel texts. Aligning single words and nominal syntagms from parallel texts is relatively a well controlled task for languages using Latin script but it is complex when the source and target languages do not share the same written script. A solution to this issue consists in writing the proper names present in the parallel corpus in the same written script. This paper presents, on the one hand, a system for automatic transliteration of proper names from Arabic to Latin script, and on the other hand, a tool to align single and compound words from FrenchArabic parallel text corpora. We have evaluated the word alignment tool integrating transliteration using two methods: A manual evaluation of the alignment quality and an evaluation of the impact of this alignment on the translation quality by using the statistical machine translation system Moses. The obtained results show that transliteration of proper names from Arabic to Latin improves the quality of both alignment and translation., Les lexiques bilingues jouent un rôle important en recherche d'information interlingue et en traduction automatique. La construction manuelle de ces lexiques est lente et coûteuse. Les techniques d'alignement de mots sont généralement utilisées pour automatiser le processus de construction de ces lexiques à partir de corpus de textes parallèles. L'alignement de formes simples et de syntagmes nominaux à partir de corpus parallèles est une tâche relativement bien maîtrisée pour les langues à écriture latine, mais demeure une opération complexe pour l'appariement de textes n'utilisant pas la même écriture. Dans la perspective d'utiliser la translittération de noms propres de l'arabe vers l'écriture latine en alignement de mots et d'étudier son impact sur la qualité d'un lexique bilingue français-arabe construit automatiquement, cet article présente, d'une part, un système de translittération de noms propres de l'arabe vers l'écriture latine, et d'autre part, un outil d'alignement de mots simples et composés à partir de corpus de textes parallèles français-arabe. Le lexique bilingue produit par l'outil d'alignement de mots intégrant la translittération a été évalué en utilisant deux approches : une évaluation de la qualité d'alignement à l'aide d'un alignement de référence construit manuellement et une évaluation de l'impact de ce lexique bilingue sur la qualité de traduction du système de traduction automatique statistique Moses. Les résultats obtenus montrent que la translittération améliore aussi bien la qualité de l'alignement de mots que celle de la traduction.

Nous présentons ici un outil de repérage des noms de personnes, à partir d’articles de la presse internationale, capable de reconnaître les différentes variantes d’un même nom. L’originalité de notre approche vient de l’identification des variantes de noms à travers les langues et systèmes d’écriture, grec, cyrillique et arabe compris. Étant donné notre contexte multilingue, nous utilisons une représentation interne standard de chaque nom ainsi qu’une même mesure de similarité (au lieu d’adopter l’approche bilingue habituelle de la translittération). Ce module fait partie d’un outil plus général qui analyse en moyenne 15.000 articles de journaux chaque jour, afin de regrouper les documents similaires, aussi bien dans une même langue que dans des langues différentes. We present an exploratory tool that extracts person names from multilingual news collections, matches name variants referring to the same person, and infers relationships between people based on the co-occurrence of their names in related news. A novel feature is the matching of name variants across languages and writing systems, including names written with the Greek, Cyrillic and Arabic writing system. Due to our highly multilingual setting, we use an internal standard representation for name representation and matching, instead of adopting the traditional bilingual approach to transliteration. This work is part of a news analysis system that clusters an average of 25,000 news articles per day to detect related news within the same and across different languages.

لقد حاولنا من خلال هذه المساهمة التعرُّض لمسألة الترجمة الصوتية لأسماء الأشخاص على مدى قرن من الزمن بمدينة قسنطينة : من بداية القرن العشرين، وحتّى بداية القرن الواحد و العشرين.لقد تعرَّض الحقل الأونوماستيكي القسنطيني (الجزائري) إلى كثير من التحوير و تمّ ذلك على مرحلتين : الأولى خلال الفترة الاستعمارية بواسطة التغيير وإعادة البناء الذي لحق بالهُوية الأونوماستيكية الجزائرية (القسنطينية) في وقت قياسي؛ أي الانتقال من الشفوية العربية إلى الكتابة باللغة الفرنسية، و يعكس هذا بحقٍ نجاح السُلطات الفرنسية في "تجريدنا من الجنسية"، وفي توْريثنا هُوية مُشوهة من خلال أسماء أعلامنا الشخصية مُثِّل فيها الاسم الشخصي الواحد بنُسُوخ كثيرة وغير مُوحّدة : رقية ( Rekia , Rokia, Roukaya ,Roukia ,Reguia , Reggaya,Reguïa , Arguia ).و الثانية بعد الاستقلال وبالضبط في فترة التعريب,غير المدروس, للحالة المدنية، و أسهمَ الانتقالُ بالأسماء من الفرنسية إلى العربية في تشويهها مرّة ثانية مثل « أيمن Aimen),Aymen Aïmene,(Aymene »، بما يُقابلها أو يفوقها على مستوى اللُّغة العربية، فبات للاسم أو النموذج الإسمي الواحد أكثر من مُقابلٍ عربي وأجنبي. Cet article traite de la question de la translittération phonétique des prénoms durant un siècle de temps dans la ville de Constantine, du XXe siècle au début du XXIe siècle.Le champ onomastique constantinois a subi plusieurs altérations sur deux périodes : la première pendant la période coloniale à travers le changement et la reconstruction qu’a consentis l’identité onomastique algérienne (constantinoise) en un temps record. De ce fait, on passe de l’oralité en arabe à la transcription en langue française, et cela représente réellement la réussite des autorités françaises de nous faire confisquer notre nationalité et de nous faire acquérir une identité altérée à travers des noms propres, représentés par plusieurs transcriptions pour un seul prénom personnel comme : Roukaya, Rokia, Rekia, Reggaya, Reguia, Roukia, Arguia, Reguïa. Après l’indépendance et précisément pendant la période de l’arabisation ,non étudiée, de l’état civil, le passage des prénoms du français vers l’arabe a contribué à une autre altération du prénom et de son équivalent arabe ou étranger comme : Aimen, Aïmen, Aymen, Aymene. This article considers the question of phonetic forename transliteration over a century in Constantine from the 20thC to the beginning of the 21st C.The Constantine onomastic field has undergone several changes over these two periods. The first during the colonial, period by the changing and reforming enabling a Constantine onomastic identity in a record time. From this we pass from orality in Arabic to transliteration in French, and this really represents the French authorities’ success in making us confiscate our nationality and making us aquire an alternative identity through our first names , represented by several transcriptions like:Roukaya, Rofia, Rekia, Reggaya, Reguia, Roukia,Arguia, Reguia .After independence and precisely during the unstudied Arabization period of birth certificates, the move from French given names to Arabic ones has contributed to another forename alteration and its Arabic equivalent or other such as: Aimen, Aimen, Aymen, Aymene. Este artículo trata de la cuestión de la transliteración fonética de los nombres durante un siglo de tiempo en la ciudad de Constantina, desde el siglo XX al principio del siglo XXI. El campo onomástico constantinés sufrió varias alteraciones en dos períodos : el primero durante la época colonial a través del cambio y la reconstrucción que consintió la identidad onomástica argelina (constantinesa) en un tiempo increíble. De este hecho, se pasa de la oralidad en árabe a la trascripción en lengua francesa, y esto representa realmente el éxito de las autoridades francesas de hacernos confiscar nuestra nacionalidad y de hacernos adquirir una identidad alterada a través de los apellidos, representados por varias trascripciones para un solo nombre personal como : Roukaya, Rokia, Rekia, Reggaya, Reguia, Roukia, Arguia, Reguïa.Tras la independencia y precisamente durante el período de la arabización ,no estudiada, del estado civil, el paso de los nombres del francés hacia lo árabe contribuyó a otra alteración del nombre y de su equivalente árabe o extranjero como : Aimen, Aïmen, Aymen, Aymene.

This Bachelor thesis is focused on lexical items of French origin in contemporary Bulgarian language. These items are being analyzed lexically, phonetically, morphologically and semantically, this analysis shows their adaptation and assimilation process into the Bulgarian language system. Historical, social and cultural causes of French lexical borrowings in Bulgarian are part of the research as well. Language material of the research is based on the Bulgarian dictionary of foreign words (Пернишка, Е. и кол. Речник на чуждите думи в българския език.Наука и изкуство, София 2007).

International audience; La présente affaire est l'occasion pour le Tribunal du contentieux administratif au Conseil d'État égyptien de s'interroger sur la délicate question de la protection de la traduction d'une marque notoire par le droit égyptien des marques. En d'autres termes, il convient de savoir si la protection accordée à la marque notoire peut également s'étendre à sa traduction en langue arabe.

Dans le présent article l’auteur soulève certaines difficultés de traduction, liées aux décalages culturels, dans la perception de notions semblables du droit public en français et en russe. Il s’agit plus précisément du concept de l’État et de ses dérivés dans les deux langues et cultures. Vu que les décalages culturels et l’évolution du concept en question relèvent des tendances politiques actuelles dans chaque pays, la résolution des problèmes de traduction se présente comme un processus constant de mise à jour de la perception des concepts officiels. Ceci nécessite la recherche d’un appui dans le discours politique, qui apparaît souvent comme déterminant dans la mutation des concepts de droit. On souligne également l’importance de la prise en considération du type de lecteur potentiel de la traduction, ainsi que d’un usage adapté et justifié par un traducteur des translittérations et de la traduction descriptive des concepts étrangers. В настоящей статье автором делается попытка продемонстрировать, исходя из культурных различий, некоторые трудности в переводе сходных политикоправовых понятий во французской и российской системах государственного права. Речь идёт о концепции государства и его производных в двух языках и культурах. Ввиду того что культурные различия и эволюция данной концепции тесно связана с современными политическими тенденциями в России и во Франции, решение переводческих проблем представлено как непрерывный процесс обновления особенностей восприятия официальных концепций. Опорной точкой этого процесса может стать политический дискурс, который рассматривается как определяющий для трансформации старых концепций. В статье также подчёркивается необходимость учёта уровня потенциального читателя, а также сбалансированного использования транслитерации и описательного перевода.

The aim of this paper is to study the Russian transposition of the lexical/ vocabulary items of the first edition (1786-1787) of Pallas’s multilingual dictionary. The transcription method is analyzed for four different languages, German, English, Spanish and French, with the assumption that the results can be extrapolated to other languages. A specific transcription system was devised for each language, according to its own system ( ?) and its linguistic and cultural proximity to Russia. Each transcription system is characterized by a dominant feature, which is either transliteration based on written forms, or phonetic transcription, but in either case, there is no great consistency (as in of application of system, or selection of one of the two methods ? ?). Yet these compromises represent a significant step leading to the current Russian system for transcribing foreign words, Cet article étudie la transposition en russe des vocables de la première édition de 1787-1789 du dictionnaire plurilingue de Pallas. La méthode est analysée à partir de quatre langues, allemand, anglais, espagnol et français, en admettant que les résultats ainsi obtenus pourraient être extrapolés à l’ensemble. Il apparaît ainsi que chaque langue a fait l’objet d’un traitement spécifique selon son système et sa proximité linguistique et culturelle avec le monde russe. Ces facteurs font que chaque transposition présente une dominante, translittération basée sur l’écrit, ou transcription phonétique, sans que l’on puisse parler d’un tableau parfaitement cohérent et rigoureux. Ces compromis marquent cependant une étape importante dans la fixation de l’usus russe de la transcription des mots étrangers en russe., Comtet Roger. Le russe comme métalangage : transcription et translittération en alphabet cyrillique dans dans le Linguarum totius orbis vocabularia comparativa. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 32, fascicule 1, 2010. Catherine II et les langues. pp. 93-114.

International audience; Phonetizing is a crucial step to process oral documents. In this paper, a new word-based phonetization approach is proposed ; it is automatic, simple, portable and efficient. It relies on machine learning ; thus, the system is built from examples of words with their pho- netic representations. More precisely, it makes the most of a technique inferring rewriting rules initially developed for transliteration and translation. In order to evaluate the performances of this approach, we used several datasets from the Pronalsyl Pascal challenge, including different languages. The obtained results equal or outperform those of the best known systems.; La phonétisation est une étape essentielle pour le traitement de l'oral. Dans cet article, nous décrivons un système automatique de phonétisation de mots isolés qui est simple, portable et performant. Il repose sur une approche par apprentissage ; le système est donc construit à partir d'exemples de mots et de leur représentation phonétique. Nous utili- sons pour cela une technique d'inférence de règles de réécriture initialement développée pour la translittération et la traduction. Pour évaluer les performances de notre approche, nous avons utilisé plusieurs jeux de données couvrant différentes langues et divers alphabets phonétiques, tirés du challenge Pascal Pronalsyl. Les très bons résultats obtenus égalent ou dépassent ceux des meilleurs systèmes de l'état de l'art.

Après avoir défini ce que nous entendons par nom propre, nous évoquons quelques-uns des problèmes généraux posés par cette catégorie en traduction – considérée sous un angle multilingue. Nous proposons une typologie des noms propres sur deux niveaux puis passons en revue les différents procédés que recouvre la translation : l’emprunt – c’est-à-dire la non-traduction –, le calque, la transposition, l’adaptation, la modulation, l’incrémentialisation, mais aussi, lorsque les deux langues envisagées s’écrivent avec des alphabets différents, la translittération et la transcription. Enfin, nous nous penchons sur certains aspects morphologiques des noms propres en rapport avec la traduction automatisée., After defining what we mean by proper nouns, we will mention some general problems raised by this category in relation to – multilingual – translation. We will establish a two-level typology of proper nouns and then examine various devices, going from loan translation – which amounts to no translation – to free translation, through literal translation – not forgetting transliteration and transcription between two languages using different alphabets. We will finally study some aspects of the morphology of proper nouns in relation to machine translation.

Éloge de l’usage de l’ordinateur et de l’internet pour le monde universitaire, constat qu’entre Iraniens les échanges se font bien en persan, mais en caractères latins. Il faut donc recourir à une transcription-translittération fidèle au persan. Mais pourquoi le latin des Anglais ? Il y a longtemps que les linguistes se sont mis d’accord sur une transcription-translittération internationale pour le persan. A l’Académie de la Langue et de la Culture Persane d’officialiser cette pratique qui ne...

The short rock inscription of Nang An (Luang Prabang) testifies to the extension into Northern Laos of a type of writing that was in use in the Sukhotai region in the 14th century AD. Mr. Tatsuo Hoshino carried out a first interpretation of this inscription on the basis of photographs communicated by the author of the present study. A fresh examination in light of new fieldwork data, combined with the precious insights contributed by recent studies about Thailand epigraphy, now allow for a definitive reading, followed by an analysis and translation., La courte inscription rupestre de Nang An (Louang Phrabang) atteste l'extension jusqu'au Nord-Laos d'un type d'écriture en usage dans la région de Sukhothai au XIVe siècle. Une première lecture de cette inscription suivie d'une interprétation a été proposée par M. Tatsuo Hoshino d'après les photographies communiquées par l'auteur du présent travail. Un meilleur examen de ces documents à l'aide de nouveaux relevés de terrain, et l'apport inestimable de nouvelles études sur l'épigraphie de la Thaïlande, permettent aujourd'hui d'en présenter une lecture définitive et d'en proposer une analyse et une traduction.

Nous présentons une méthode pour extraire des couples de termes médicaux translittérés de l'anglais en caractères arabes. Nous avons proposé un processus de construction des translittérations de termes anglais en arabe. Celui-ci s'appuie sur une étude en corpus pour la création d'une table de correspondances des caractères anglais en arabe mais aussi sur des règles de conversion qui tiennent compte de certaines particularités de la langue arabe comme l'agglutination et la non-voyellation. Nous avons évalué l'apport de l'utilisation de la translittération pour identifier des couples de termes anglais-arabe sur un corpus parallèle de textes médicaux. Les résultats montrent que parmi 137 couples de mots anglais-arabe extraits, 120 sont jugés corrects (soit 87,59%), dont 107 représentent des couples de termes médicaux (soit 89,16% des translittérations correctes et 78,10% des résultats).