Search

International audience

The aim of this article is to contribute to the establishment of a sub-field of translation studies, namely a sub-field devoted to the research of intralingual translation. The article’s contribution to this project is both theoretical and empirical. In the theoretical part of the article, an already existing, five-partite typology of intralingual translation is reviewed and on certain points refined. The empirical part is taken up by three case studies, each representing a particular subcategory of intralingual translation. The first study investigates translation between two geographical dialects (American and British English), the second examines the rewriting of a specialized, pharmaceutical product summary into a register aimed at lay readers, and the third investigates the modernization of one of Shakespeare’s plays. A primary concern of the case studies is to chart the range and nature of the translation strategies employed in the transformation of source texts into intralingual target texts. Translation strategies are conceptualized as shifts in the article, and well-known concepts from translation studies are applied in the analyses. The analytical results reflect clear differences, but also certain striking similarities between the types of shifts manifested in the individual cases., L’objectif de cet article est de contribuer à l’établissement de la traduction intralinguale comme sous-domaine de la recherche traductologique. L’article apporte une contribution à la fois théorique et empirique à ce projet. La partie théorique se compose d’une revue de la typologie pentapartite actuellement appliquée en traduction intralinguale, ainsi que d’un raffinement de certains de ses critères. La partie empirique comprend trois études de cas, chacune recouvrant l’une des catégories spécifiques à la traduction intralinguale. La première étude se penche sur la traduction entre deux dialectes géographiques (anglais américain et anglais britannique), la deuxième étude examine la retranscription d’un résumé de produit pharmaceutique dans un registre destiné aux non-experts, tandis que la troisième étude est consacrée à l’investigation de la version modernisée d’une des pièces de Shakespeare. Les études de cas s’appliquent à recenser la nature et la portée des stratégies de traduction employées dans la transformation des textes source en textes cible intralinguaux. Dans l’article, les stratégies de traduction sont conceptualisées comme des shifts, alors même que des concepts traductologiques reconnus sont appliqués tout au long des analyses. Les résultats analytiques reflètent de nettes différences, mais aussi des similitudes frappantes entre types de shifts se manifestant dans chaque cas individuel., Con este artículo se pretende contribuir con la creación de un subcampo de los estudios de traducción, dedicado a la investigación de la traducción intralingüística. El objetivo es a la vez teórico y empírico. En la parte teórica se revisan y se perfeccionan cinco tipologías existentes de traducción intralingüística. La parte empírica se compone de tres estudios de casos, cada uno representando una subcategoría particular de traducción intralingüística. El primero estudia la traducción entre dos dialectos geográficos (inglés americano e inglés británico), el segundo examina la reescritura de una nota relativa a un producto farmacéutico en un registro destinado a un público no especialista y el tercero analiza la modernización de una obra de Shakespeare. El objetivo principal de estos tres estudios de caso consiste en inventariar la naturaleza y el alcance de las estrategias de traducción adoptadas para transformar los textos originales en textos meta intralingüísticos. En el artículo, las estrategias de traducción se conceptualizan como shifts y los análisis se basan en conceptos muy conocidos de los estudios de traducción. Los resultados revelan claras diferencias, pero igualmente notables semejanzas entre los tipos de shift que aparecen en cada caso.

This article presents the results of the first year of a doctoral research on the use of an artificial intelligence technology, deep learning, to evaluate fromphotographs the condition state of the binded archives of the Parlement de Paris (parliament of Paris), with an automatic mode. This doctoral thesis is carried out at the university CY Cergy Paris Université in partnership with the Archives nationales (national archives) andthe ETIS laboratory, Este artículo presenta los resultados del primer año de investigación del doctorado sobre el uso de una tecnología de inteligencia artificial, el aprendizaje profundo, para evaluar el estado de conservación de los archivos encuadernados del Parlamento de París por medio de fotografías y de manera automática. Este doctorado se realiza en la universidad CY Cergy Paris Université en asociación con los Archivos nacionales y el laboratorio de ETIS., Cet article présente les résultats de la première année de recherche doctorale sur l’utilisation d’une technologie de l’intelligence artificielle, l’apprentissage profond, pour évaluer l’état de conservation des archives reliées du Parlement de Paris à partir de photographies et d’une manière automatique. Ce doctorat est mené à l’université de CY Cergy Paris Université en partenariat avec les Archives nationales et le laboratoire ETIS.

La tesi doctoral té per objecte d'estudi els actes d'investigació que recauen sobre el cos de l'imputat en el procés penal argentí. Alhora, aquests actes es contraposen amb els límits constitucionals que regulen cada ingerència: escorcolls, requises, inspeccions i intervencions corporals, genèricament anomenades registres o investigacions corporals. Es busca així la determinació de conceptes amb contingut que permetin delimitar una diligència d'una altra i enquadrar en alguna categoria cada cas que presenti la pràctica policial o judicial a Argentina. El Capítol I abasta un estudi de la història de l'ús del cos en el terreny del càstig i més endavant, ja sobre el segle XIII, en l'àmbit de la indagació, procurant extreure del cos algun vestigi de prova a través de la tortura. En aquest capítol s'analitzen també els drets fonamentals que es veuen vulnerats amb cada diligència; drets que es troben tutelats constitucionalment, com la dignitat, la intimitat, la llibertat ambulatòria, la integritat i la salut física i psíquica. Així mateix s'estudien els principis que limiten la tasca de persecució penal per part de l'Estat, com la prohibició d'auto-incriminació, legalitat, reserva de llei, proporcionalitat, raonabilitat i motivació. El Capítol II ens porta a l'examen concret de cada mesura, a la concreció de definicions tècniques i a l'abast de cadascuna respecte de les altres i respecte dels drets fonamentals que poguessin veure's afectats. Determinant en la matèria resulta la separació entre els actes que l'imputat ha de tolerar i aquells actes en els quals la seva intervenció depèn de l'autonomia de la seva voluntat, la qual cosa implica un tall transversal que distingeix els uns i els altres amb precisió. El Capítol III distingeix els actes d' investigació i els seus requisits en aquesta etapa dels actes que han de concretar-se en el judici oral respecte de la mateixa diligència, tenint en compte els principis de publicitat, immediació i contradicció. Després s'aprofundeix sobre l'ús de la força estatal per a materialitzar tals mesures i es conclou en la seva virtualitat com a coacció jurídica, sense opcions per a l'exercici efectiu de la força sobre el cos de la persona imputada. Enfront de tal posicionament es proposen vies alternatives per a l'obtenció d'evidències, la valoració d'una eventual negativa com a indici en conjunt amb la resta de la prova i la consideració d'aquesta negativa com a constitutiva del delicte de desobediència. Finalment, l'Epíleg comprèn la totalitat dels casos que la pràctica presenta a fi de classificar-los en alguna de les categories abans suggerides i, a partir d'allí, oferir una eina útil per a la tasca policial i judicial. Com es va indicar, el tall transversal es dona entre els actes que l'imputat ha de tolerar i els actes en els quals pot intervenir d'acord amb l'autonomia de la seva voluntat. Només els primers autoritzen ingerències estatals coactives, des del punt de vista jurídic. En definitiva, segons s'ha exposat, l'objectiu de la recerca radica a brindar paràmetres certs i previsibles per a delimitar jurídica i tècnicament els supòsits en els quals el sistema processal penal actua sobre el cos de l'imputat; posar de relleu els drets fonamentals afectats; reconèixer els principis constitucionals aplicables; descartar l'ús de la força proposant alternatives viables i, comprovar la capacitat de rendiment de les pautes proposades a partir de la seva confrontació amb la totalitat dels casos que la realitat policial i judicial mostren. La tesis se encuentra enfocada en los actos de investigación que recaen sobre el cuerpo del imputado en el proceso penal argentino. A la vez, tales actos se contraponen con los límites constitucionales que regulan cada injerencia: cacheos, requisas, inspecciones e intervenciones corporales, genéricamente denominadas registros o investigaciones corporales. Se busca así la determinación de conceptos con contenido que permitan delimitar una diligencia de otra y encuadrar en aquellos cada caso que presente la práctica policial o judicial en Argentina. El Capítulo I abarca un estudio de la historia del uso del cuerpo en el terreno del castigo y luego, ya sobre el siglo XIII, en el ámbito de la indagación, procurando extraer del mismo algún vestigio de verdad a través de la tortura. En este capítulo se analizan también los derechos fundamentales que se ven vulnerados con cada diligencia; derechos que se encuentran tutelados constitucionalmente, como la dignidad, la intimidad, la libertad ambulatoria, la integridad y la salud física y psíquica. Asimismo se estudian los principios que limitan la tarea de persecución penal por parte del Estado, como la prohibición de autoincriminación, legalidad, reserva de ley, proporcionalidad, razonabilidad y motivación. El Capítulo II nos lleva al examen concreto de cada medida, a la concreción de definiciones técnicas y al alcance de cada una respecto de las demás y respecto de los derechos fundamentales que pudieran verse afectados. Determinante en la materia resulta la separación entre los actos que el imputado debe tolerar y aquellos actos en los su intervención depende de la autonomía de su voluntad, lo que implica un corte transversal que distingue unos y otros con precisión. El Capítulo III distingue los actos de investigación y sus requisitos en dicha etapa de los actos que deben concretarse en el juicio oral respecto de la misma diligencia, teniendo en cuenta los principios de publicidad, inmediación y contradicción. Luego se profundiza sobre el uso de la fuerza estatal para materializar tales medidas y se concluye en su virtualidad como coacción jurídica, sin opciones para el ejercicio efectivo de la fuerza sobre el cuerpo de la persona imputada. Frente a tal posicionamiento se proponen vías alternativas para la obtención de evidencias, la valoración de una eventual negativa como indicio en conjunto con el resto de la prueba y la consideración de esa negativa como constitutiva del delito de desobediencia. Finalmente, el Epílogo comprende la totalidad de los casos que la práctica presenta a fin de clasificarlos en alguna de las categorías antes sugeridas y, a partir de allí, ofrecer una herramienta útil para la tarea policial y judicial. Como se indicó, el corte transversal se da entre los actos que el imputado debe tolerar y los actos en los que puede intervenir de acuerdo con la autonomía de su voluntad, solo los primeros autorizan injerencias estatales coactivas (desde el punto de vista jurídico). Según lo expuesto, el objetivo de la investigación radica en brindar parámetros lo suficientemente ciertos y previsibles para delimitar jurídica y técnicamente los supuestos en los que el sistema procesal penal actúa sobre el cuerpo del imputado, demarcar los derechos fundamentales afectados, reconocer los principios constitucionales aplicables, descartar el uso de la fuerza proponiendo alternativas viables y comprobar la capacidad de rendimiento de las pautas propuestas a partir de su confrontación con la totalidad de los casos que la realidad policial y judicial muestran. The thesis is focused on the acts of investigation that fall on the body of the defendant in the Argentine criminal process. At the same time, such acts are opposed to the constitutional limits that regulate each interference: searches, inspections and corporal interventions, generically called records or corporal investigations. This seeks to determine concepts with content that allow to delimit one diligence from another and frame in those each case that presents the Argentina's police or judicial practice. Chapter I covers a study of the history of the use of the body in the field of punishment and then, already in the thirteenth century, in the field of inquiry, trying to extract from it some vestige of truth through torture. This chapter also analyzes the fundamental rights that are violated with each diligence; constitutionally protected rights, such as dignity, privacy, freedom of movement, integrity, and physical and mental health. It also studies the principles that limit the task of criminal prosecution by the State, such as the prohibition of self-incrimination, legality, reservation of law, proportionality, reasonableness and motivation. Chapter II takes us to the specific examination of each measure, to the specification of technical definitions and the scope of each one with respect to the others and with respect to the fundamental rights that could be affected. Determinant in the matter is the separation between the acts that the accused must tolerate and those acts in which his intervention depends on the autonomy of his will, which implies a cross-section that distinguishes one from the other with precision. Chapter III distinguishes the acts of investigation and their requirements at that stage from the acts that must be specified in the oral proceeding regarding the same diligence, taking into account the principles of publicity, immediacy and contradiction. Then the use of state force to materialize such measures is deepened and it is concluded in its virtuality as legal coercion, without options for the effective exercise of force on the body of the accused person. Faced with such a position, alternative ways are proposed to obtain evidence, the assessment of a possible refusal as an indication together with the rest of the evidence and the consideration of that refusal as constituting the crime of disobedience. Finally, the Epilogue includes all the cases that the practice presents in order to classify them in one of the categories suggested above and, from there, offer a useful tool for police and judicial tasks. As indicated, the cross-section occurs between the acts that the accused must tolerate and the acts in which he can intervene according to the autonomy of his will, only the former authorize coercive state interference (from the legal point of view). According to the above, the objective of the investigation lies in providing parameters that are sufficiently certain and predictable to legally and technically delimit the cases in which the criminal procedure system acts on the body of the accused, demarcate the fundamental rights affected, recognize the applicable constitutional principles., rule out the use of force by proposing viable alternatives and check the performance capacity of the proposed guidelines from their confrontation with all the cases that the police and judicial reality show.

Objectius de Desenvolupament Sostenible::9 - Indústria, Innovació i Infraestructura

La traductrice explique les étapes de sa traduction de The Night Watchman. Elle avait commencé à traduire Louise Erdrich avec Plague of Doves (2010). Elle a dû se livrer à un travail minutieux de recherche en amont de sa tâche de traductrice en consultant textes, photographies, musique et vidéos. Le roman posait des difficultés dues soit au registre parfois très technique, soit au symbolisme décrivant divers aspects de la culture Chippewa., The translator explains the stages of her translation of The Night Watchman. She started translating Louise Erdrich with Plague of Doves (2010). She had to do a lot of research beforehand, consulting texts, photographs, music and videos. The novel posed difficulties due either to the sometimes highly technical register or to the symbolism describing various aspects of Chippewa culture.

Cet article propose une r��flexion sur le succ��s �� partir d���une analyse statistique des recettes de th����tre 1659-1793. Il propose d���abord deux cat��gories de succ��s. Il adopte ensuite une perspective endog��ne et ��value dans quelle mesure les strat��gies de programmation des pi��ces ��taient pens��es de fa��on �� favoriser leur succ��s. Les registres apparaissent comme des outils strat��giques., This article investigates the notion of success based on a statistical analysis of theatre revenues for the period 1659-1793. First, we propose two working categories for characterizing the success of plays. Then we assess the extent to which troupes actively tailored their programming strategies to foster a play���s success. Theater registers thus functioned as strategic tools that enabled troupes to make informed and economically sound programming decisions.

The thesis specifically concerns the (French) language registers in the French and Malian press as well as in the written productions of university students in Mali. They were traditionally conceived sometimes as language levels, styles or genres. The approach consists of giving a content to each of these terms and developing our conception of language registers based on genres and more particularly the press genre and its sub-genres. From a methodological point of view, the work is based on the study of different corpus : the various facts of the French and Malian press and of the productions of the students due to 30,000 words per sub-corpus or 90,000 words, the genre French and Malian press policy for 30,000 words per sub-corpus, ie 60,000 words and the international genre of 30,000 words per sub-corpus, ie 60,000 words, which makes a corpus of approximately 210,000 words. The main points studied are the nominal subject sequence and the verb sequence essentially, the spatio-temporal indicators and the lexicon both from a qualitative and quantitative point of view. Textual studies were carried out on the same points, this time involving the modalities of participatory or adverbial utterance, the verbal temporal palettes and the plan and the drafting of a text model in order to develop educational proposals allowing to '' improve the writings of university students, in particular student journalists from the Bamako School of Journalism and Communication Sciences.; La thèse concerne précisément les registres de langue (française) dans la presse française et malienne ainsi que dans les productions écrites d’étudiants universitaires au Mali. Ils ont été conçus traditionnellement tantôt comme niveaux de langue, styles ou genres. La démarche consiste à donner un contenu à chacun de ces termes et à développer notre conception des registres de langue à partir des genres et plus particulièrement du genre presse et ses sous-genres. Du point de vue méthodologique, le travail s’appuie sur l’étude de différents corpus : les faits divers de la presse française et malienne et des productions des étudiants en raison de 30 000 mots par sous-corpus soit 90 000 mots, le genre politique de la presse française et malienne pour 30 000 mots par sous-corpus soit 60 000 mots et le genre international de 30 000 mots par sous-corpus, soit 60 000 mots, ce qui fait un corpus, de 210 000 mots environ. Les principaux points étudiés sont la séquence nominale sujet et la séquence verbe essentiellement, les Indicateurs spatio-temporels et le lexique aussi bien du point de vue qualitatif que quantitatif. Des études textuelles ont été réalisées sur les mêmes points, impliquant cette fois-ci les modalités d’énoncé participiale ou adverbiale, les palettes temporelles verbales et le plan et la rédaction d’un modèle de texte afin d’élaborer des propositions pédagogiques permettant d’améliorer les écrits des étudiants universitaires en particulier les étudiants élèves journalistes de l’École Supérieure de Journalisme et des Sciences de la Communication de Bamako

This is a preliminary analysis of 10,000 enslaved Africans who obtained formal liberation in Senegal from 1894 to 1903. It is a subset of the 28,930 liberations recorded in the official Registers of Liberation from 1857 to 1903. Most of the evidence we have on liberated Africans are from those on ships that were captured by European anti-slavery squadrons on the high seas, and who were then liberated by the Europeans into various Vice-Admiralty courts and Mixed Commissions established to deal with such cases. Most of the enslaved Africans listed in the Senegal Registers of Liberation actively sought their own liberation; a smaller percentage were freed from captured slave caravans. The data used in this article comes from the twenty ledgers of the officially recorded liberations held by the National Archives of Senegal. This article provides a preliminary demographic characterization of this population of Africans and places these acts of formal liberation within a wider context of Senegalese political and economic history and French antislavery policies in Senegal. The first part of this article examines the wider context of French antislavery policies in colonial Senegal from 1848, when the French formally abolished slavery in its territories, through 1903, when the government-general of French West Africa enacted a new colonial legal system that prohibited the recognition of slave status in disputes brought before the new courts, and in 1905 when the governor-general prohibited new enslavement. This was also a period of intensified colonial expansion during which antislavery policies were often subordinated to political goals; at the same time, it was a period of political and religious conflict within African polities, when the production of peanuts for export provided freed Africans with significant economic incentives to leave their masters. The article then examines the demographic characteristics of those enslaved Africans who sought their liberation and were recorded in the registers from 1894 to 1903. 53% were female despite the barriers that enslaved females faced in seeking their liberation, and most of these were young adults from 21-30 years old. The registers also include evidence of unaccompanied minors, the vast majority of whom (62%) were female. The median age of the liberated Africans was 25.5 with young adults comprising 38% of the total. Liberations also reflected the agricultural calendar, in that 41% of them l occurred from March to June just after the harvests were completed and when new crops were planted, suggesting intentionality on the part of enslaved Africans seeking their liberation. The final part of the article compares the evidence of Africans seeking their liberation within Africa from the Senegal Registers with that collected by other scholars using evidence from different sources for Senegal, and with the larger body of evidence for Northern Nigeria. Cet article analyse le cas de 10 000 Africains réduits en esclavage qui, de 1894 à 1903, ont obtenu officiellement leur libération au Sénégal. Ils constituent un sous-ensemble parmi les 28 930 libérations enregistrées par l’administration coloniale de 1857 à 1903. La plupart des informations dont nous disposons sur les Africains libérés concernent ceux qui ont été trouvés sur les navires négriers arraisonnés en haute mer par les escadrons européens anti-esclavagistes. Ceux-ci ont ensuite été libérés par les Européens dans divers tribunaux de la vice-amirauté et par des commissions mixtes créées à cet effet. La plupart des Africains esclaves répertoriés dans les registres de libération du Sénégal ont activement recherché leur propre libération ; un plus petit pourcentage a été libéré de caravanes d’esclaves capturés.Les données utilisées dans cet article sont issues des vingt registres recensant les libérations officiellement enregistrées au Sénégal, qui sont conservés aux Archives nationales du Sénégal. Cet article fournit un premier aperçu des caractéristiques démographiques de cette population et replace ces actes de libération formelle dans un contexte plus large de l’histoire politique et économique sénégalaise et de la politique anti-esclavagiste française au Sénégal.La première partie de cet article examine la question des politiques anti-esclavagistes françaises au Sénégal colonial de 1848 (la France abolit alors l’esclavage dans l’ensemble de ses territoires) à 1903 (date à laquelle le gouvernement général de l’Afrique occidentale française instaure un nouveau système juridique colonial qui interdit la reconnaissance du statut d’esclave dans les litiges portés devant les nouveaux tribunaux) ; puis, jusqu’en 1905, quand le gouverneur général interdit de nouvelles mises en esclavage. Ce fut une période d’intense expansion coloniale, au cours de laquelle les politiques anti-esclavagistes furent souvent subordonnées à des objectifs politiques, mais aussi une période de conflits politiques et religieux au sein des régimes africains, alors même que la production d’arachides pour l’exportation fournit aux Africains libérés des incitations économiques importantes pour quitter leurs maîtres.L’article examine ensuite les caractéristiques démographiques de ces esclaves africains inscrits dans les registres de libération entre 1894 et 1903. 53 % d’entre eux étaient des femmes, jeunes adultes de 21 à 30 ans, malgré les obstacles auxquels celles-ci étaient confrontées dans leur quête de libération. Figurent aussi, dans ces registres, des mineurs non accompagnés, des jeunes femmes dans la grande majorité (62 %). L’âge médian des Africains libérés était de 25,5 ans, les jeunes adultes de 21 à 30 ans représentant 38 % du total. Les libérations reflètent également le calendrier agricole, dans la mesure où 41 % de celles-ci eurent lieu de mars à juin, juste après la fin des récoltes et lorsque de nouvelles cultures avaient été plantées, ce qui suggère une intentionnalité de la part des esclaves africains voulant obtenir leur libération. La dernière partie de l’article compare les informations issues de ces registres avec celles recueillies par d’autres chercheurs utilisant d’autres types de sources pour le Sénégal et les met en perspective avec les informations, plus nombreuses, disponibles pour le nord du Nigeria. Este artículo analiza el caso de 10,000 africanos esclavizados que obtuvieron oficialmente su liberación en Senegal entre 1894 y 1903. Se trata de un subconjunto de 28,930 liberaciones inscritas en los Registros de Liberación oficiales de 1857 a 1903. La mayoría de las informaciones de las que disponemos sobre africanos liberados conciernen aquellos que fueron capturados por escuadrones europeos antiesclavistas. Quienes fueron luego liberados por europeos en distintos tribunales del Vicealmirantazgo y Comisiones Mixtas creadas con ese propósito. La mayoría de los africanos esclavizados que figuran en los Registros de Liberación de Senegal buscaron activamente su propia liberación; un porcentaje menor fue liberado de las caravanas de esclavos capturados. Los datos utilizados en este artículo provienen de los veinte libros de contabilidad de las liberaciones registradas oficialmente, libros que están conservados en los Archivos Nacionales de Senegal. Este artículo proporciona una primera presentación de las características demográficas de esta población y ubica estos actos de liberación formal en un contexto más amplio de la historia política y económica senegalesa y de las políticas antiesclavistas francesas en Senegal.En la primera parte se examina el contexto más amplio de las políticas antiesclavistas francesas en el Senegal colonial desde 1848 fecha de la abolición de la esclavitud en Francia, que rige en todos sus territorios, hasta 1903, fecha en que el gobierno general del África Occidental Francesa promulga un nuevo sistema legal colonial que prohíbe la esclavitud y el reconocimiento de la condición de esclavo en disputas presentadas ante los nuevos tribunales; luego, en 1905, el gobernador general prohíbe una nueva esclavitud. Este fue también un período de intensa expansión colonial durante el cual las políticas antiesclavistas estuvieron a menudo subordinadas a objetivos políticos. A su vez fue un período de conflicto político y religioso dentro de los regímenes africanos siendo que la producción de maní para la exportación proporcionó a los africanos liberados importantes incentivos económicos para dejar a sus amos. El artículo examina luego las características demográficas de aquellos africanos esclavizados que buscaron su liberación y fueron inscritos en los registros de 1894-1903. El 53% eran mujeres, jóvenes adultas de 21 a 30 años, a pesar de las barreras a las que se enfrentaban para lograr su liberación. Los registros también incluyen información sobre menores no acompañados, entre los cuales la gran mayoría (62%) eran mujeres. La edad media de los africanos liberados era de 25,5 años, y los adultos jóvenes de 21 a 30 años representaban el 38% del total. Las liberaciones también reflejaron el calendario agrícola ya que el 41% de las liberaciones ocurrió de marzo a junio, ya terminadas las cosechas y habiendo sembrado los nuevos cultivos, lo que sugiere una intencionalidad por parte de los africanos esclavizados que buscaban su liberación. La parte final del artículo compara las informaciones disponibles en estos registros con las que han sido recopiladas por académicos que han recurrido a otro tipo de fuentes para Senegal y propone una comparación con las informaciones disponibles en mayor cantidad sobre el norte de Nigeria. Este artigo analisa o caso de 10 000 Africanos reduzidos à escravidão que obtiveram oficialmente sua libertação no Senegal entre 1894 e 1903. Eles constituem um subgrupo das 28 930 libertações registradas pela administração colonial entre 1857 e 1903. A maioria das informações disponíveis sobre os Africanos libertos diz respeito aos que foram encontrados nos navios negreiros capturados no alto mar pelas esquadras europeias anti-escravistas. Estes Africanos foram a seguir libertos pelos Europeus em vários tribunais do vice-almirantado e por comissões mistas criadas para este efeito. A maioria dos Africanos escravos identificados nos registros de libertação do Senegal procuraram ativamente sua libertação ; uma percentagem menor foi libertada em caravanas de escravos capturadas.Os dados referidos neste artigo fazem parte dos vinte registros recenseando as libertações oficialmente registradas no Senegal, que estão conservados nos Arquivos nacionais do Senegal. Este artigo fornece um esboço das características demográficas desta população e considera estes autos de libertação formal no contexto mais geral da história política e económica do Senegal e da política anti-escravista francesa neste país.A primeira parte deste artigo examina o problema das políticas anti-escravistas francesas no Senegal colonial entre 1848 – quando a França aboliu a escravidão no conjunto dos seus territórios – e 1903 – momento em que o governo geral da África ocidental francesa estabeleceu um novo sistema jurídico colonial proibindo o reconhecimento do estatuto de escravo nas demandas judiciais junto aos novos tribunais – ; e depois, até 1905 – quando o governador geral interditou novas escravizações. Foi um período de expansão colonial intensa, durante a qual as políticas anti-escravistas foram muitas vezes subordinadas aos objetivos políticos, mas foi também um período de conflitos políticos e religiosos no seio dos regimes africanos, enquanto a produção de amendoim para a exportação fornecia aos Africanos libertos motivos económicos para deixar seus senhores.O artigo considera a seguir as características demográficas destes escravos africanos identificados nos registros de libertação entre 1894 e 1903. Entre eles, 53% eram mulheres, jovens, apesar dos impedimentos que enfrentavam na sua busca de libertação. Aparecem também nestes registros menores de idade não acompanhados, mulheres na sua grande maioria (62%). A idade média dos Africanos libertos era de 25,5 anos, os jovens adultos entre 21 e 30 anos representam 38% do total. As libertações também refletem o calendário agrícola, pois 41% dessas libertações ocorreram entre os meses de março e junho, logo depois das colheitas e quando novas culturas tinham sido plantadas, sugerindo a intenção dos escravos africanos que pretendiam obter sua libertação.A última parte do artigo compara as informações contidas nestes registros com as que foram recolhidas por outros investigadores utilizando outros tipos de fontes para o Senegal, e com as informações, mais numerosas, disponíveis para o norte da Nigéria.

Major advances have been made in the management of children with chronic kidney disease over the past 30 years. However, existing epidemiology data are primarily from kidney replacement therapy registries, and information available at earlier stages of chronic kidney disease is limited. The incidence and prevalence of chronic kidney disease stages 2 to 5 remain poorly understood. However, rare population-based studies suggest that the prevalence of all-stage chronic kidney disease may be as high as 1% of the pediatric population. Congenital disorders including congenital abnormalities of the kidney and urinary tract and hereditary nephropathies account for one-half to two-thirds of pediatric chronic kidney disease cases in middle and high-income countries, whereas acquired nephropathies seem to predominate in low-income countries. The progression of chronic kidney disease is slower in children with congenital disorders than in those with acquired nephropathy, particularly glomerular disease, resulting in a lower proportion of congenital abnormalities of the kidney and urinary tract as a cause of end-stage kidney disease compared to less advanced stages of chronic kidney disease. The incidence of kidney replacement therapy in the pediatric population ranged by country from 1 to 14 per million children of the same age in 2018 (approximately 8 per million children in France) in patients younger than 20 years. The prevalence of kidney replacement therapy in children under 20 years of age in 2018 ranged from 15-30 per million children in some Eastern European and Latin American countries to 100 per million children in Finland and the United States (56 per million children in France). Most children with end-stage kidney disease initiate kidney replacement therapy with dialysis (more frequently hemodialysis than peritoneal dialysis). In about 20% of cases, the initial kidney replacement therapy modality is a pre-emptive kidney transplantation. In high-income countries, 60-80% of prevalent children with end-stage kidney disease live with a functioning transplant (75% in France). While the survival of children with chronic kidney disease has continuously improved over time, mortality remains about 30 times higher than in the general pediatric population.; Des progrès majeurs ont été réalisés dans la prise en charge des enfants avec une maladie rénale chronique au cours des 30 dernières années. Cependant, les données épidémiologiques pédiatriques existantes proviennent essentiellement des registres de traitement de suppléance de l’insuffisance rénale terminale, et les informations disponibles aux stades plus précoces de maladie rénale chronique sont limitées. L’incidence et la prévalence de la maladie rénale chronique de stades 2 à 5 restent mal connues. De rares études en population suggèrent toutefois que la prévalence de la maladie rénale chronique tous stades confondus pourrait concerner 1 % de la population pédiatrique. Les désordres congénitaux incluant les hypodysplasies rénales et uropathies malformatives (Congenital abnormalities of the kidney and urinary tract) et les néphropahies héréditaires sont responsables de la moitié à deux tiers des cas de maladie rénale chronique de l’enfant dans les pays industrialisés, alors que les néphropathies acquises prédominent dans les pays en développement. La progression de la maladie rénale chronique est plus lente chez les enfants avec un désordre congénital que chez ceux ayant une néphropathie acquise en particulier glomérulaire, résultant en une plus faible proportion de Congenital abnormalities of the kidney and urinary tract comme cause d’insuffisance rénale terminale par rapport aux stades moins avancés de maladie rénale chronique. L’incidence du traitement de suppléance rénale dans la population pédiatrique variait selon les pays de 1 à 14 par million d’enfants du même âge en 2018 (environ 8 par million d’enfants en France) chez les patients de moins de 20 ans. La prévalence du traitement de suppléance rénale chez les moins de 20 ans en 2018 variait de 15 à 30 par million d’enfants dans certains pays d’Europe de l’Est et d’Amérique latine à 100 par million d’enfants en Finlande et aux États-Unis (56 par million d’enfants en France). La plupart des enfants atteints d’insuffisance rénale terminale démarrent un traitement de suppléance par dialyse (plus fréquemment hémodialyse que dialyse péritonéale). Dans environ 20 % des cas, le traitement initial est une greffe rénale préemptive. Dans les pays industrialisés, 60 à 80 % des patients prévalents vivent avec un greffon fonctionnel (75 % en France). Alors que la survie des enfants atteints de maladie rénale chronique s’est continuellement améliorée au cours du temps, la mortalité reste de l’ordre de 30 fois supérieure à celle de la population générale pédiatrique.

Le pagine con le quali Didier Lett ha introdotto questo volume tolgono utilità e spazio a un tentativo di sintesi. Ma dovendo rispondere all’amichevole sollecitazione dell’amico e collega cercherò di dire molto velocemente di alcune questioni di problematica e di prospettiva. La questione problematica è essenzialmente una, sollevata da quasi tutti gli autori qui presenti ed è presto detta. Il potente filtro rappresentato dalla scrittura, una scrittura tecnica, in lingua diversa da quella mate...

La «debolezza morale» delle donne e delle donne pubbliche in particolare caratterizza le scritture della giustizia di avanzato Medioevo. È una questione di genere connessa alla natura femminile ritenuta vulnerabile, incline alla lussuria, che nelle meretrici si colora di note di decisa esuberanza ed eccentricità. Su tutte le donne si esercitò di fatto un «controllo protettivo» che vide cooperare coerentemente la società politica con le istituzioni ecclesiastiche e la giustizia. Esercitare il meretricio non costituiva un crimine, né tantomeno un crimine afferente la sfera della sessualità, ma diventava un’aggravante penale in presenza di un crimine vero e proprio, nel caso di omicidio o tentativo di omicidio o furto. La pratica in sè trasgrediva norme di comportamento: nello specifico, le regole topografiche della residenza dettate dal bisogno di un assetto sociale ordinato. Come emerge dalle fonti, la giustizia di Bologna nel tardo Medioevo limitò espulsioni e pene corporali di meretrici a reati gravi, omicidi e affatturazioni. Multe e pene fisiche furono tendenzialmente contenute per coloro che risultavano abitare in zone proibite: le magistrature in tal senso favorivano il compromesso in denaro, mostrando al tempo stesso una certa disponibilità a riconoscere le difficoltà materiali delle accusate. The «moral weakness» of women and of public women in particular is an expectation that was characteristic of the legal writings of the later Middle Ages. This gendered view was associated with an understanding of female nature as vulnerable and inclined to sensuality. In the case of prostitutes, there was also an expectation of exuberance and eccentricity. In fact, political society cooperated with ecclesiastical institutions and with the justice system to exercise a «protective control» over all women. To work as a prostitute did not constitute a crime, let alone a crime of sensuality, and it only became an aggravating circumstance when it was linked to a real crime like homicide, attempted homicide or theft. The practice of prostitution did transgress norms of comportment, specifically rules concerning where people were allowed to reside, topographical rules shaped by the need for a fixed social order. As the sources indicate, the judicial system in Bologna in the later Middle Age limited the expulsion or corporal punishment of prostitutes to serious crimes like homicide and fraud. For those who were found to be living in the prohibited zones, fines and physical punishments were essentially limited. Magistrates in this way preferred a monetary compromise, revealing a certain awareness of the difficult material circumstances of the accused women.

L’autore illustra un testo inedito proveniente dal Comune di Siena e relativo agli anni 1229-1242. È un registro di carattere finanziario, perché registra le entrate di giustizia, provenienti da condanne criminali e da contravvenzioni, nelle quali compaiono alcune migliaia di cittadini. È il primo documento di una certa ampiezza che riguardi la materia penale. È un registro corposo, contenendo circa 158 carte, dunque circa trecento facciate. L’autore fa precedere la sua analisi da un velocissimo inquadramento della città di Siena nel primo Duecento e inserisce nella descrizione generale del testo alcuni casi interessanti di condanne. The author describes a Sienese manuscript, not yet published, relating to the years 1229-1242, consisting in ca. 300 pages and being the first important Siennese document concerning fiscal revenues. It Includes many thousands of items concerning penalties and fines. The description of the manuscript is introduced by an utmost short sketch of Siennese society in the first half of the XIIIth century. Some examples of justicial cases of a certain interest are also discussed by the author.

La documentazione dei tribunali penali è adatta all’analisi storica sul genere. Questo saggio espone due approcci servendosi di documenti medievali provenienti da Bologna e Firenze. Il primo approccio è quello di esaminare in che modo le aspettative di genere possano influenzare l’esperienza sociale. Negli archivi del tribunale penale di Bologna sono conservate sessanta accuse di stupro che coprono un arco di tempo di sei semestri, negli anni Ottanta del Duecento. È un numero sorprendentemente grande. Gli studiosi hanno ipotizzato che le donne e le loro famiglie fossero riluttanti a denunciare lo stupro per via delle connotazioni di genere del disonore, ma questi casi suggeriscono che la decisione fu influenzata anche dalla classe sociale e dalle opportunità: le donne indigenti, in particolare, approfittarono di una procedura giudiziaria poco costosa e accessibile per denunciare lo stupro, forse nella speranza di cacciare un uomo pericoloso dai loro quartieri. Il secondo approccio è quello di esaminare come le aspettative di genere si intreccino con le strutture del potere. Gli argomenti proposti dai trattatisti politici e morali suggeriscono che l’ascesa dei regimi popolari nelle città del XIII secolo fu legata al cambiamento delle aspettative sugli uomini della classe dominante, con enfasi sulla razionalità e sul decoro. Le denunce di nobili a un tribunale fiorentino, nella metà del XIV secolo, indicano che il cambiamento di idee sulla maschilità ebbe un impatto influente, ottenendo consenso anche al di fuori del discorso politico. Criminal court records are well-suited to analysis in terms of gender. This essay sets out two approaches, using records from medieval Bologna and Florence. The first approach is to examine how gender expectations can affect social experience. 60 rape accusations survive in the accusatory registers of Bologna’s criminal court from six semesters in the 1280s. This is a surprisingly large number. Scholars have assumed that women and their families were reluctant to charge rape because of gendered understandings of dishonor, but these cases suggest that the decision also was influenced by class and by opportunity: poor women in particular did take advantage of an inexpensive and accessible court procedure to charge rape, probably in hopes of driving a dangerous man out of their neighborhoods. The second approach is to examine how gender expectations intersect with the structure of power. Evidence from political and moral theorists suggests that the rise of popular regimes in the thirteenth century towns was linked to changing expectations for elite men, with emphasis on rationality and decorum. Evidence from mid-fourteenth century denunciations of nobles to a Florentine tribunal indicates that these changing ideas about honorable masculinity were influential, gaining acceptance beyond political discourse.

Nell'attuale paesaggio storiografico italiano è ben presente la volontà di lavorare sulle differenti tipologie documentarie prodotte nell’Italia dei Comuni. Così è per gli studi sugli statuti comunali, studi iniziati nel XIX secolo che proseguono tutt’oggi con atti di convegni ed edizioni documentarie, e per tutte le fonti istituzionali amministrative di carattere ordinario: delibere di organi consiliari (riformanze), registri fiscali, corrispondenze epistolari, registri giudiziari. Risultato di un convegno organizzato all'École française de Rome (6-8 giugno 2017), questo volume è il primo interamente dedicato ai registri della giustizia penale (libri maleficiorum); si tratta di documenti relativi alla gestione della cosa pubblica destinati all'azione, che racchiudono finalità performative. Sono presenti in quantità cospicue nel territorio italiano, in molti fondi di archivi e biblioteche comunali e negli Archivi di Stato. La «Rivoluzione documentaria» dell’Italia comunale ha conosciuto una delle sue più potenti espressioni anche attraverso le carte di questa amministrazione ordinaria. Facendo parte a pieno titolo di una storia della giustizia, che si è rinnovata negli ultimi anni cercando di aprirsi il più possibile a tutto il territorio italiano e mostrando punti in comune e differenze regionali, i saggi qui raccolti si soffermano sulla produzione dei libri maleficiorum. Sono indagati il loro ruolo nel sistema documentario dei comuni e di altre istituzioni, la loro collocazione nel sistema documentario generale e le relazioni con altra documentazione comunale, il funzionamento delle istituzioni giudiziarie e i meccanismi procedurali, i conflitti, i negoziati e le sentenze. Le sezioni conclusive mettono a fuoco due temi centrali in materia di pratiche sociali, privilegiate nei libri maleficiorum stessi: la violenza e il genere.

I nuovi paradigmi di storia delle emozioni e della neurostoria tendono a ridurre il ruolo delle istituzioni e della documentazione come riflesso di attività coscienti, in particolare nei sistemi giudiziari pubblici. La violenza, animata da emozioni negative, è il vero motore dei conflitti interindividuali nelle società antiche e moderne. Il saggio vuole invece dimostrare, attraverso un esame della documentazione processuale, registri e carte sciolte, due evidenze: da un lato il processo pubblico era in grado di integrare le istanze dei singoli all’interno della procedura, e consentiva ai litiganti di riformulare la propria rappresentazione pubblica; dall’altro, esaminando da vicino le fasi di ricostruzione del conflitto alla base dell’accusa, gli scontri erano spesso accesi intorno al possesso e alla trasmissione di beni reali. Il tribunale comunale si presenta quindi come il luogo di regolazione dei rapporti negoziali fra i cives. The new paradigms of history of emotions and neurohistory have tended to reduce the role of institutions, and of records as the result of conscious activities, especially as far as public judicial systems are concerned. Violence, produced by negative emotions, thus appeared as the real driver of interindividual conflict both in ancient and modern societies. By examining judicial sources, registers and single records, this essay aims to prove two points: first, public trials made it possible to include the individuals’ requests in the procedure, and enabled parties to reshape their public image; then, disputes often arose from possess and transmission of real property, as emerged from thorough analysis of how conflicts were reconstructed by the plaintiff. The communal tribunal appeared therefore as the place to regulate negotiations between cives

Il saggio prende in esame la tradizione archivistica e la struttura dei registri criminali del Banco dei Malefici di Trieste, i compiti attribuiti ai magistrati, la loro preparazione tecnica e la provenienza sociale. Sono inoltre oggetti di particolare analisi i diritti civili e penali di coloro che non godevano della cittadinanza. The essay examines archival tradition and structure of criminal registers of Trieste’s Banco dei Malefici Trieste, tasks assigned to judges, their technical knowledge and social background. Finally, civil and criminal rights are analysed focusing on those who did not have citizenship.

Il saggio intende affrontare la documentazione della giustizia criminale in un contesto istituzionalmente non comunale, cioè quello della signoria territoriale nei secoli finali del Medioevo. Il caso di studio è costituito dalle diverse dominazioni signorili dei Conti Guidi tra Valdarno e Casentino, una realtà molto frammentata ma ricca di notai. La ricerca fa emergere le differenti strategie di redazione e conservazione dei documenti giuridiziari: carte sciolte in pergamena, atti registrati nelle imbreviature dei notai a servizio dei signori, libri maleficiorum veri e propri nel caso eccezionale dell’archivio del vicariato di Poppi. Studiando le caratteristiche formali della documentazione superstite il saggio individua alcuni tratti caratteristici della giustizia dei signori in comparazione con la prassi dei tribunali cittadini coevi. The essay aims to focus on a particular context of the criminal justice, different from the well known case of the urban courts, that is the seigneurial lordship of the Conti Guidi, a powerful lineage of rural lords of the late medieval Tuscany. The Guidi family maintained untill the 15th century a large though very scattered complex of rural lordship over castles and villages, and thanks to the notarial practice an important amount of records has been preserved to shed light on the judicial activity of their courts. Sometimes the records were copied in single parchment acts, sometimes they were included in more miscellaneus notarial books, and in one case (Poppi) there is a small archive of libri maleficiorum of the lords. The essay analyses all these different kinds of records in order to outiline a comparison with the practice of urban courts.

L’analisi dei processi completi conservati tra 1446 e 1512 nella serie documentaria bolognese dei Libri inquisitionum et testium ha permesso di definire alcuni tratti distintivi dei processi con donne perpetratrici o vittime dei crimini oggetto delle azioni giudiziarie. I dati quantitativi derivanti dallo studio del fondo evidenziano una sottorappresentazione dei crimini perpetrati e subiti da donne. Le ragioni di questa sottorappresentazione possono essere attribuite all’organizzazione del sistema giudiziario bolognese, ma anche alla concezione dei ruoli di genere del periodo in questione. Se tale sottorappresentazione limita le informazioni desumibili dalle fonti giudiziarie, tale fonti possano comunque fornire in maniera indiretta dati preziosi per analizzare il contesto sociale e la situazione femminile nel periodo tardo medievale. The study of the extant trial procedures in the Bolognese Libri inquisitionum et testium between 1446 and 1512 allows to define some distinctive characteristics of trials for crimes involving women as perpetrators or victims. Quantitative data obtained from this late-fifteenth-century Bolognese archival series show an under-representation of crimes involving women. The reasons of this under-representation lie in the organization of the Bolognese criminal justice system, as well as in the concept of gender roles that was accepted during the period under examination. On the one hand, the under-representation limits the information that can be obtained from judicial sources, on the other hand, judicial sources indirectly provide us with useful data for the analysis of the social context and women status during the late Middle Ages.

Dopo una breve presentazione di Libri maleficiorum, di altre fonti relative ai processi penali e del sistema giudiziario di Dubrovnik all’epoca medievale, si espongono i risultati delle ricerche condotte sulle fonti «minime» (tracce di copiatura, errori del cancelliere, emendamenti del testo, ecc.) e su alcuni fogli volanti che contengono gli abbozzi degli atti. A partire da alcuni esempi viene analizzato come nel corso del processo venivano trasformate le «narrative» delle persone coinvolte, non solo nel loro contenuto, ma anche nel loro aspetto linguistico, visto che la comunicazione tra i giudici, il cancelliere e le persone coinvolte necessariamente si svolgeva in più lingue. In conclusione viene sottolineato quanto complessa fosse la rielaborazione delle informazioni presentate in sede di processo – essa includeva la loro selezione, organizzazione, riformulazione e traduzione – senza però diventare direttamente rilevabile nell’aspetto finale degli atti processuali. Following a short presentation of the Libri maleficiorum, other archive sources related to the criminal trials and the judiciary of medieval Dubrovnik, examined are the results of the research conducted on the ‘minor sources’ within the registers (traces of copying, errors of the chancellor, corrections, etc.), as well as on certain leaves inserted in the criminal registers containing the draft of the proceedings. Grounded on a number of examples, the transformation of the narratives of the persons involved in the trial are discussed in terms of content and linguistic features, because in the communication between the judges, the chancellor, and the private persons who acted as plaintiffs, defendants, or witnesses, various languages were combined. Emphasized in the conclusion is the complexity of the elaboration of the trial material―including the selection and organization of the data, their re-formulation for the scope of the trial, and the translation―though remaining hardly noticeable in the final version of the proceedings.

Con lo statuto del 1335, la condanna del reato di verba iniuriosa fra litiganti privati entra ufficialmente nella giurisdizione del podestà di Bologna. Molto concisa, la norma statutaria sull’argomento si affida all’arbitrium del giudice ad malefica per punire le parole ingiuriose, anche se opera dalla metà del Trecento una distinzione delle pene secondo lo statuto sociale delle vittime. Lo scopo dell’articolo è di indagare sulla presenza del reato nei registri penali bolognesi al fine di mostrare la sua realtà linguistica e la sua manifestazione penale fra 1350 e 1390. L’analisi dimostra che la violenza verbale, quale appare nei registri giudiziari, sembra essere un tentativo da parte degli attori sociali di agire sui conflitti in cui sono coinvolti. In tale prospettiva, la violenza verbale «giudiziaria» rivela una finalità strategica e deve essere considerata come un modo di interazione sociale à part entière. The crime of verbal abuse between private individuals (verba iniuriosa) was punished for the first time in Bologna by the statute of 1335. Based on an analysis of law statutes from the second half of the 14th century (1352, 1357, 1376, 1389-1453) and a quantitative study of criminal court records (1350-1390), this paper aims at investigating the presence of the crime in the Bolognese documentation in order to show its linguistic reality and its criminal manifestation.

Nel paesaggio storiografico italiano contemporaneo esiste la volontà di lavorare su tutte le differenti tipologie documentarie prodotte nell’Italia dei comuni. Così per gli studi sugli statuti comunali (che datano già nell’Ottocento e proseguono tutt’oggi con atti di convegno ed edizioni di fonti) che per tutte le fonti istituzionali amministrative di carattere ordinario: delibere di organi consiliari (riformanze), registri fiscali, corrispondenze epistolari, registri giudiziari e altro. Si t...

A partire dal problematico caso di studio del Friuli del XV secolo all’interno dello Stado da Terra veneziano, l’intervento analizza le pratiche di giustizia del Luogotenente veneziano di Udine nei confronti di alcuni centri minori friulani dallo statuto incerto: Gemona e Cividale. Indagando la conflittualità politica delle due comunità e muovendo dall’analisi di alcuni processi penali – concentrati tra il 1460 e il 1490 ed estratti dal Fondo del Luogotenente veneziano – il saggio si ripropone di mostrare come le dinamiche alle quali la macchina giudiziaria è sottoposta e il ricorso alla giustizia del Luogotenente da parte dei differenti attori conducano a un dialogo e a un'organizzazione peculiari tra centro e periferia. Starting from the problematic case study of Friuli in the fifteenth century within the Venetian Mainland State, the paper analyses the practices of justice of the Venetian Lieutenant of Udine towards some centri minori of Friuli with an uncertain status: Gemona and Cividale. Investigating the political conflicts of the two communities and moving from the analysis of some criminal trials – concentrated between 1460 and 1490 and extracted from the Archive of the Venetian Lieutenant – the essay tries to show the relationships between the practices of justice and the sociopolitical organization in the dialogue between center and periphery.

In presenza di nuovi strumenti inventariali, nonché di una diffusa disponibilità delle Soprintendenze archivistiche a mettere a disposizione i dati in loro possesso, anche se non ancora editi on line o a stampa, questo contributo costituisce l’occasione per riprendere il censimento della documentazione criminale avviato da Andrea Zorzi all’inizio degli anni Novanta. È parso inoltre opportuno ripensare alcuni degli interrogativi suggeriti al termine del convegno senese su La documentazione degli organi giudiziari nell’Italia tardo-medievale e moderna, i cui atti sono stati editi nel 2012, per riflettere ulteriormente e chiarire meglio i quesiti posti in merito ad aspetti legati alla produzione e conservazione di documentazione giudiziaria d’ambito criminale, nei suoi rapporti col contestuale sistema documentario notarile d’ambito civile e privato, nonché con le linee di tradizione rappresentate dai sistemi archivistici diffusi in quasi tutti gli Stati italiani a partire dalla prima Età moderna. Having available new archival instruments (guides and inventories), as well as a wide helpfulness of the Soprintendenze archivistiche to share their own data, even if not yet published on line or in print, this paper aims to represent a chance to resume the census of mediaeval criminal documents started by Andrea Zorzi in the early nineties. It seemed also appropriate to think back some of the questions suggested at the end of the Sienese conference on The documents of the judiciary courts in late-mediaeval and early-modern Italy, whose proceedings were published on 2012. This in order to reflect even more and better clarify some issues concerning the production and preservation of criminal judicial documentation, in its relationship with the context of civil and private notarial documents and with the main archival systems almost everywhere widespread in the Italian states since the early modern age.

Si conservano più di 250 registri giudiziari prodotti dai tribunali del Piemonte sabaudo entro il 1400. Le prassi scrittorie di quegli uffici sono qui studiate con riferimento alla struttura diplomatica e codicologica dei registri e ai rapporti funzionali tra questi e altre scritture di governo, soprattutto contabili ed epistolari. L’evoluzione di tali aspetti non dipese dalla ricezione passiva di modelli amministrativi allogeni da parte delle gens de justice piemontesi, ma tenne conto delle sollecitazioni provenienti dai quadri politici e istituzionali locali. L’oscillazione fra i tipi del registro d’ufficio e del registro notarile di imbreviature corrispose al variare del rapporto fra scriba e istituzione e alla diversa formalizzazione degli uffici giudiziari. Il complicarsi della struttura e della tipologia dei registri si collegò, tra l’altro, al moltiplicarsi degli interventi del potere centrale nella gestione locale della giustizia, intesi a porre le basi di un sistema di eccezione. Over 250 judiciary records, produced before 1400, are known for the Piedmontese territories ruled by the house of Savoy. The writing practices of the scribes working for local courts and general judges are here analysed with reference to their diplomatic structure. The study also focuses on the functional relationships between these and other texts, such as accounting records and princely letters. The transformation of these features depended not only on the local reception of widespread technical models, but also on their adaptation to the Piedmontese institutional and political context. The fluctuation between office records and notarial records was due both to the different kinds of relationship between scribes and institutions and the different levels of formalization of the Sabaudian judicial offices. The evolution of the structure and type of records, which became more and more complicated, was linked to the increasing intervention of the central authority in the local administration of justice.

Il presente lavoro si presenta come sintesi della sezione dell’opera dedicata al tema della violenza. Il nostro testo inizia con una riflessione storiografica sul tema della violenza – e non solo nel Medioevo – ma più in generale sotto il profilo storico, sociologico, psicologico e filosofico – per giungere a un sunto sulle principali direttive che – nell’ambito della medievistica – sono state sviluppate recentemente. Trattata come soggetto di studio in sé, il tema della violenza può essere declinato in diversi modi all’interno di ricerche che promuovano lo studio delle società medievali. Quello che ci proponiamo in questa sede è l’inquadramento della violenza dal punto di vista delle scritture giudiziarie. In modo particolare la sua elaborazione in sede giudiziaria dai detentori dell’auctoritas preoccupati del suo trattamento come fatto giudiziario. Al fine di sviluppare il nostro tema abbiamo scelto come nucleo documentario l’insieme degli atti giudiziari di natura inquisitoria che s’incontrano negli archivi di Creta veneziana. Il nostro intento è quindi quello di portare nuova luce su un territorio poco conosciuto, e di mostrare le vie attraverso le quali la violenza fu recepita e corretta alla fine del Trecento in uno spazio sociopolitico aperto a diverse tradizioni politiche. This article is focusing on the concept of violence. We start introducing our subject form the point of view of sociology, history, psychology and philosophy in order to develop some considerations about the problem of violence in a long perspective. Then, our contribution focuses around historiography and finally around the history of justice and its social relations in the fourteenth century Venetian colony of Crete. In particular, the aim is to focus on the differences between the practical behavior of justice and the expectations of the people involved in the judicial trials. Taking as a starting point my researches about the politics of justice in Venetian Crete – with particular attention to the situation in Candia, the island’ s capital city – I would like to explore the themes of the civil trial and particularly the cases of debt with all its judicial and social implications, such as the construction of the political identity and the articulation of the institutional structures in Venetian Crete.

Il contributo si propone, attraverso lo studio della documentazione edita ed inedita del Mezzogiorno peninsulare e insulare, di mettere a fuoco la violenza perpetrata contro le donne in contesti sia urbani sia rurali nel tardo Medioevo. Il ricorso alla violenza appare frequente soprattutto nei casi di tradimento e concubinato che vedono implicati anche altri membri delle famiglie coinvolte. La violenza coniugale, con varie sfaccettature, è presente in buona parte della documentazione esaminata: una violenza spesso accettata socialmente, a cui le donne seppero in alcuni casi reagire, rivolgendosi alla giustizia. I privilegi reali, infine, illustrano la posizione indulgente dell’autorità regia anche rispetto ai crimini efferati in uno scenario che conferma, tranne poche eccezioni, la limitata tutela della vita delle donne di ogni rango e contesto sociale. The essay aims, through the study of published and unpublished documentation of the peninsular and insular South, to focus the violence perpetrated against women in different contexts both urban and rural of the late Middle Ages. The use of violence appears to be frequent, especially in cases of treason and concubinage, that see also implicated other members of the families involved. Conjugal violence, with various facets, occupies most of the documentation examined: a violence often accepted socially to which women knew in some cases to react, turning to justice. The royal privileges, finally, show the lenient position of highest authority even than the heinous crimes in a scenery which confirms, with few exceptions, the limited protection of the lives of women of all ranks and social context.

[cat] L'ambigüitat és un fenomen inherent a molts processos comunicatius, i comporta, en sentit estricte, una interpretació ambivalent d'un missatge; en sentit ampli es fa servir el terme també com a sinònim de «vaguetat». L'ambigüitat difereix especialment segons el registre o varietat funcional del llenguatge que es consideri: en l'article s'analitza el fenomen en relació amb el llenguatge corrent, el literari i els llenguatges d'especialitat (tecnolectes), i s'apunten diferents estratègies pragmàtiques i discursives que expliquen el perquè de les diferències., [spa] La ambigüedad es un fenómeno inherente a muchos procesos comunicativos, y conlleva, en sentido estricto, una interpretación ambivalente de un mensaje; en sentido amplio, se usa el término también como sinónimo de «vaguedad». La ambigüedad difiere especialmente según el registro o variedad funcional del lenguaje que se considere: en el artículo se analiza el fenómeno en relación con el lenguaje corriente, el literario y los lenguajes de especialidad (tecnolectos), y se apuntan diferentes estrategias pragmáticas y discursivas que expliquen el porqué de las diferencias., [eng] Ambiguity is a phenomenon inherent to many communicative processes, and involves, in a strict sense, an ambivalent interpretation of a message; in a broad sense, the term is also used as a synonym of “vagueness”. Ambiguity differs especially according to the register or functional variety of the language being considered: in this paper, the phenomenon is analysed in relation to everyday language, literary language and specialist language (technolects), and various pragmatic and discursive strategies that explain the differences between these registers are noted.

International audience; IntroductionL’appariement de bases de données massives et à échelle individuelle est de plus en plus utilisé, en particulier dans la recherche en santé. Dans un enjeu de transparence, certaines recommandations internationales invitent les chercheurs à décrire leurs méthodes d’appariement sur lesquelles de nombreuses études se basent. Le registre du Réseau épidémiologique et information en néphrologie (REIN) enregistre et suit tous les cas d’Insuffisance rénale chronique terminale traitée (IRCT) en France. Ce registre utilise depuis peu les données du Système national des données de santé (SNDS). L’objectif est de décrire et présenter la méthode d’appariement utilisée.MéthodesUne approche déterministe itérative a été développée pour apparier les patients ayant démarré un traitement de suppléance rénale (TS) entre 2014 et 2015. L’algorithme comprend 24 étapes successives et inclut comme variables d’appariement: l’âge, le sexe, la commune de résidence du patient au démarrage du TS, le centre du TS et les dates du premier TS et de décès. Une première validation de l’algorithme a été menée en croisant le statut diabétique des patients dans les deux bases et en examinant les caractéristiques des patients non appariés.RésultatsParmi les 22 073 patients ayant démarré un traitement de suppléance rénale entre 2014 et 2015, 19 223 (87,1 %) ont été appariés au SNDS. Les taux de concordance du statut diabétique des patients entre les deux bases étaient de 92 % pour les diabétiques et 89,4 % pour les non diabétiques. Les caractéristiques des patients non appariés étaient similaires à celles des appariés. On notait cependant une surreprésentation de patients non appariés qui avaient démarré le traitement de suppléance par dialyse péritonéale (18,4 % versus 9,2 % des patients appariés).Discussion/ConclusionPar rapport à une méthode probabiliste, cette méthode d’appariement, qui utilise des variables habituelles de registre, est plus rapide en temps de calcul et peu consommatrice en ressources. Malgré l’absence de validation par « gold-standard », elle ouvre de nouvelles perspectives de recherche sur l’insuffisance rénale chronique, notamment l’étude des parcours de soins.

National audience

La volonté de la Région, exprimée dans l’appel à projets « populations cachées et politiques inclusives, comment rendre l’invisible visible ? » est d’obtenir un suivi et une quantification précis de sa population. Une attention particulière est portée sur des groupes dits « cachés » et marginalisés. Pour la Région, il est nécessaire d’obtenir plus d’informations sur ces groupes, de promouvoir leur mise en visibilité. L’article propose un positionnement théorique par rapport à un cas d’étude à ses débuts. La conception d’invisibilité administrative, géographique et sociale est présentée et les principaux mécanismes de la transformation de l’État moderne dans la gestion et le contrôle des populations invisibles sont dévoilés. Enfin, l’article propose une méthode d’enquête auprès des administrations et en charge de la tenue de registres et auprès des individus concernés par le phénomène d’invisibilisation.