Search

With contributions by Tanja Zerl, Renate Thomas, Ursula Tegtmeier, Markus Dotterweich, Rainer Schreg, Alexander Fülling, Max Engel,Jannis Joseph Sonnenschein, Christian Maus, Martina Stöck, Simone Klumpp, Christopher Müller, Martin Christ, Veronika Keller and Stephan Opitz.; International audience; Seit Beginn der Römischen Kaiserzeit erlebte die Gegend zwischen Mayen am Rande der Eifel und Andernach am Rhein eine enorme Steigerung ihrer wirtschaftlichen Aktivität. In kurzer Zeit entstand dort ein Industrierevier, von dem aus weite Gebiete in den römischen Nordwestprovinzen mit hochwertigen Basaltlava-Mühlsteinen, leichten Tuffsteinen und später auch mit hitzebeständiger Keramik versorgt wurden. Steinbrüche wurden neu angelegt, Land- und Wasserwege ausgebaut, bestehende Exportgebiete ausgedehnt und andere erst noch erschlossen. Auf Rückschläge im 3. und 4. Jahrhundert folgten weitere Boomphasen.Wie konnten die zahlreichen Arbeiter und ihre Familien ernährt werden, und welche Folgen hatte der Erfolg der Stein- und der energieintensiven Keramikindustrie für die Umwelt? Um dies zu klären, wurden zwei römische Villen am Nordrand der Mayener Mühlsteinbrüche im Segbachtal mit geophysikalischen Messungen, Grabungen, geoarchäologischen und botanischen Untersuchungen erforscht und ihr gesamtes Umfeld erkundet. Die Ergebnisse präsentiert dieses Buch. Die Bewohner der villa Mendig, »Im Winkel« waren selbst an der Herstellung von Mühlsteinen beteiligt. In der Spätantike dürfte eine Flächendrainage dort einen Umschlagplatz für Mühlsteine am Segbach trocken gehalten haben, während ein wehrhafter Speicherbau die Versorgung der Steinbrucharbeiter sicherstellte. In der villa Mendig, »Lungenkärchen« residierten Steinbruchbesitzer. Sie erwies sich als Axialhofanlage mit imposantem Wasserbecken. Begehungen führten ebenso zur Auffindung des zu »Lungenkärchen« gehörenden Begräbnisplatzes mit Monumenten aus Lothringer Kalkstein sowie zur Entdeckung eines bislang unbekannten vicus »Im Terl«.; From the beginning of the Roman Imperial period, the area between Mayen on the edge of the Eifel and Andernach on the Rhine experienced an enormous increase in its economic activity. In a short time, an industrial area developed there, from which wide areas in the Roman north-western provinces were supplied with high-quality millstones of basalt-like lava , light tuff and later also heat-resistant ceramics. Quarries were newly established, land and water routes were expanded, existing outlets were extended and others were still to be developed. Setbacks in the 3rd and 4th centuries were followed by further booms.How could the numerous workers and their families be fed, and what consequences did the success of the stone and energy-intensive pottery industries have for the environment? In order to clarify this, two Roman villas on the northern edge of the Mayen millstone quarries were investigated with geophysical measurements, excavations, geoarchaeological and botanical studies, and their entire surroundings were explored. The results are presented in this book. The inhabitants of the villa Mendig, »Im Winkel« were themselves involved in the production of querns. In late antiquity, a surface drainage system there probably kept a transhipment point for millstones on the Segbach dry, while a fortified storage building ensured the supply of the quarrymen. Quarry owners resided in the villa Mendig, »Lungenkärchen«. It turned out to have an axial courtyard with an impressive water basin. Inspections led to the discovery of the burial ground belonging to »Lungenkärchen« with monuments made of Lorraine limestone as well as the discovery of a previously unknown vicus »Im Terl«.; Dès le début de l'époque romaine impériale, la région située entre Mayen, au bord de l'Eifel, et Andernach, sur le Rhin, a connu une énorme augmentation de son activité économique. En peu de temps, un district industriel s'y est développé, à partir duquel de vastes régions des provinces romaines du nord-ouest ont été approvisionnées en meules en lave basaltique de haute qualité, en tuf léger et, plus tard, en céramiques résistant à la chaleur. Des carrières ont été établies, des routes terrestres et fluviales ont été développées, les zones d'exportation existantes ont été étendues et d'autres doivent encore être développées. Les revers des IIIe et IVe siècles ont été suivis de nouveaux essors.Comment nourrir les nombreux ouvriers et leurs familles, et quelles conséquences le succès de l'industrie de la pierre et de la poterie à forte consommation d'énergie a-t-il eu sur l'environnement ? Pour clarifier ce point, deux villas romaines situées à la limite nord du zone des carrières de meules de Mayen, dans la vallée de Segbach, ont fait l'objet de mesures géophysiques, de fouilles, d'études géoarchéologiques et botaniques, et tout leur environnement a été exploré. Les résultats sont présentés dans ce livre. Les habitants de la villa Mendig, "Im Winkel", étaient eux-mêmes impliqués dans la production de meules. À la fin de l'Antiquité, un système de drainage de surface y maintenait probablement au sec un point de transbordement des meules sur le Segbach, tandis qu'un bâtiment de stockage fortifié assurait l'approvisionnement des carriers. Les propriétaires de carrières résidaient dans la villa Mendig, "Lungenkärchen". Il s'agissait en fait d'une cour axiale avec un impressionnant bassin d'eau. Les inspections ont également permis de découvrir le cimetière appartenant à "Lungenkärchen" avec des monuments en pierre de Norroy ainsi que la découverte d'un vicus "Im Terl" inconnu jusqu'alors.

International audience

Bei einer Rettungsgrabung in der Rue Paille-Maille in Metz wurden vier aus Basalt hergestellte handbetriebene Rotationsmühlen ausgegraben, die anhand der keramischen Beifunde nach zu urteilen in der Zeit zwischen 15 und 40 n. Chr. weggeworfen wurden. Der frühe Kontext liefert wertvolle neue Erkenntnisse zu den römischen Mahlsteinen – eine Fundgattung, die in Lothringen bisher noch kaum untersucht wurde., A pair of rotary querns, a single millstone, and a stone mortar, all of basalt, were brought to light during archaeological work at « Rue Paille-Maille » in Metz, France. These finds, dated between 15 and 40 AD by pottery, provide new data on the different types of grinding tools in Lorraine, a subject that is poorly known in the region., La fouille préventive de la rue Paille-Maille à Metz a livré un dépotoir contenant trois meules rotatives et un mortier en basalte. La constitution de ce dépôt est fixée entre 25 et 45 ap. J.-C. grâce à la céramique. Ce contexte apporte des données nouvelles sur le matériel de mouture, qui est encore peu documenté en Lorraine.

temp

À ce jour, aucune étude méthodique des productions sigillées de l’atelier de La Madeleine, unique atelier connu en territoire leuque, n’a été achevée et les études qui font encore référence aujourd’hui datent du début du XXe siècle. En outre, celles-ci se fondent en partie sur des fragments découverts sur des sites de consommation et dont la provenance n’est pas établie de manière incontestable. Aussi nous a-t-il paru important de proposer une analyse critique des méthodes d’identification des sigillées de La Madeleine (par le biais des marques de potiers et par celui des décors), ainsi qu’une « carte d’identité » des pâtes sigillées de l’atelier (analyse macroscopique, microscopique et chimique). La Madeleine is the only terra sigillata workshop on Leuci territory. To date, no global study of the productions from this workshop has been completed and those studies that have been made date from the start of the 20thcentury. Moreover, the studies are partly based on fragments discovered in other sites, the origin of which cannot be established with certainty. Consequently, it appeared essential to propose a critical analysis of the methods used to identify the sigillated pottery from La Madeleine (through the potters’ stamps and decorations) and also an “identity card” for each sigillated ware (based on macroscopic, microscopic and chemical analysis). Bis zum heutigen Tage wurde keine systematische Arbeit über die Sigillata aus der Werkstatt von La Madeleine, der einzigen bekannten Produktionsstätte im Gebiet der Leuker, fertiggestellt. Die Studien, die gegenwärtig noch maßgebend sind, datieren vom Beginn des 20. Jahrhunderts. Darüber hinaus beziehen sich diese Untersuchungen teilweise auf Fragmente, die an Konsumstätten gefunden wurden, und deren Herkunft nicht zweifelsfrei festgestellt werden kann. Demzufolge schien es uns wichtig, eine kritische Analyse der Methoden zur Identifizierung der Sigillata aus La Madeleine vorzulegen (anhand der Töpferstempel und Verzierungen), sowie eine Art „Personalausweis“ (makroskopische, mikroskopische und chemische Eigenschaften) der in der Werkstatt verwendeten Tone zu erstellen.

International audience; Im Bereich des Hauptgebäudes der villa Mendig, »Im Winkel« konnten mehrere Besiedlungsphasen von der Mittellatènezeit bis hin zur Spätantike unterschieden werden. Sehr auffällig ist eine Brandschicht der Zeit um 260-270 im Hauptgebäude. Auf eine Mühlsteinproduktion vor Ort verweisen verworfene Halbfabrikate von Mühlsteinen im Keller des Hauptgebäudes und die Verbreitung von Steinbearbeitungsabfall bis dicht an den Siedlungsplatz. In der Spätantike wurde »Im Winkel« ein burgus als Getreidespeicher errichtet und sein Vorfeld für eine nutzung als Umschlagplatz mit Drainagen trockengelegt.; In the area of the main building of the villa Mendig, »Im Winkel« several settlement phases from the middle La Tène culture up Late Antiquity could be distinguished. Very striking is a burnt layer in the main building, dating to around 260-270 A.D. Several rough outs of millstones in the basement of the main building are indicative of local production, as well as waste of stone processing found close to the settlement site. In Late Antiquity »Im Winkel« a burgus was built as a granary / horreum and its pre-field was furnished with a drainage, presumably to create a reloading site.; La partie centrale de la villa Mendig, »Im Winkel« a révélé plusieurs phases d’occupation depuis La Tène moyenne jusqu’à l’Antiquité tardive. Elle présente également une couche d’incendie très marquée, datée de 260/270. Des demi-produits de meules abandonnés dans la cave du bâtiment principal ainsi que des déchets de taille éparpillés jusqu’au bord de l’habitat signalent une production de meules sur place. Dans l’Antiquité tardive, un burgus fut construit à cet endroit en guise de grenier et son glacis fut asséché pour y établir un point d’échanges. Traduction: Y. Gautier

Im Bereich des Hauptgebäudes der villa Mendig, »Im Winkel« konnten mehrere Besiedlungsphasen von der Mittellatènezeit bis hin zur Spätantike unterschieden werden. Sehr auffällig ist eine Brandschicht der Zeit um 260-270 im Hauptgebäude. Auf eine Mühlsteinproduktion vor Ort verweisen verworfene Halbfabrikate von Mühlsteinen im Keller des Hauptgebäudes und die Verbreitung von Steinbearbeitungsabfall bis dicht an den Siedlungsplatz. In der Spätantike wurde »Im Winkel« ein burgus als Getreidespeicher errichtet und sein Vorfeld für eine nutzung als Umschlagplatz mit Drainagen trockengelegt., In the area of the main building of the villa Mendig, »Im Winkel« several settlement phases from the middle La Tène culture up Late Antiquity could be distinguished. Very striking is a burnt layer in the main building, dating to around 260-270 A.D. Several rough outs of millstones in the basement of the main building are indicative of local production, as well as waste of stone processing found close to the settlement site. In Late Antiquity »Im Winkel« a burgus was built as a granary / horreum and its pre-field was furnished with a drainage, presumably to create a reloading site., La partie centrale de la villa Mendig, »Im Winkel« a révélé plusieurs phases d’occupation depuis La Tène moyenne jusqu’à l’Antiquité tardive. Elle présente également une couche d’incendie très marquée, datée de 260/270. Des demi-produits de meules abandonnés dans la cave du bâtiment principal ainsi que des déchets de taille éparpillés jusqu’au bord de l’habitat signalent une production de meules sur place. Dans l’Antiquité tardive, un burgus fut construit à cet endroit en guise de grenier et son glacis fut asséché pour y établir un point d’échanges. Traduction: Y. Gautier