Search

Resumen Gracias a los datos de los corpus linguísticos disponibles (CORPES, Corpus del español) y a la red social Twitter, este trabajo revisa las descripciones previas sobre el uso del posesivo en una serie de locuciones prepositivas y adverbiales (a gusto de, de parte de, en contra de, en vez de, en vista de, a modo de y en bien de) y actualiza varios hechos. De este modo, se comprueba que el posesivo más empleado es siempre el antepuesto (especialmente el de tercera persona), y que el posesivo pospuesto es posible, pero como opción minoritaria en todos los casos (con la tercera y primera personas), rasgo documentado sobre todo en el registro coloquial. El trabajo también revisa la concordancia entre el nombre y el posesivo. Los datos indican que esta concordancia se respeta, pero se documentan ejemplos de falta de concordancia, de nuevo en el registro coloquial (sobre todo con la primera persona). Por último, en cuanto a la complementación con la preposición de, se comprueba que esta se realiza, como cabría esperar, con el pronombre de tercera persona. Sin embargo, en el registro coloquial se documentan asimismo casos con las otras personas. Abstract Thanks to linguistic corpus data (CORPES, Corpus del español) and the social network Twitter, this work revises previous descriptions about the use of the possessive in a series of prepositive and adverbial phrases (a gusto de, de parte de, en contra de, en vez de, en vista de, a modo de and en bien de), and actualizes various facts. In this way, it is verified that the most used possessive is always the prenominal (especially the third person). The postnominal possessive is possible, but as a minority option in all cases (with the third and first persons); documented above all in the colloquial register. The work also checks the agreement between the noun and the possessive. The data indicate that this agreement is respected, but examples of a lack of agreement are documented in colloquial registers (especially with the first person). Finally, regarding the complementation with the preposition de, it is verified that it is possible with the third person pronoun. However, the colloquial register also documents cases with other persons.

Thanks to linguistic corpus data (CORPES, Corpus del español) and the social network Twitter, this work revises previous descriptions about the use of the possessive in a series of prepositive and adverbial phrases (a gusto de, de parte de, en contra de, en vez de, en vista de, a modo de y en bien de), and actualizes various facts. In this way, it is verified that the most used possessive is always the prenominal (especially the third person). The postnominal possessive is possible, but as a minority option in all cases (with the third and first persons); documented above all in the colloquial register. The work also checks the agreement between the noun and the possessive. The data indicate that this agreement is respected, but examples of a lack of agreement are documented in colloquial registers (especially with the first person). Finally, regarding the complementation with the preposition de, it is verified that it is possible with the third person pronoun. However, the colloquial register also documents cases with other persons. Gracias a los datos de los corpus lingüísticos disponibles (CORPES, Corpus del español) y a la red social Twitter, este trabajo revisa las descripciones previas sobre el uso del posesivo en una serie de locuciones prepositivas y adverbiales (a gusto de, de parte de, en contra de, en vez de, en vista de, a modo de y en bien de) y actualiza varios hechos. De este modo, se comprueba que el posesivo más empleado es siempre el antepuesto (especialmente el de tercera persona), y que el posesivo pospuesto es posible, pero como opción minoritaria en todos los casos (con la tercera y primera personas), rasgo documentado sobre todo en el registro coloquial. El trabajo también revisa la concordancia entre el nombre y el posesivo. Los datos indican que esta concordancia se respeta, pero se documentan ejemplos de falta de concordancia, de nuevo en el registro coloquial (sobre todo con la primera persona). Por último, en cuanto a la complementación con la preposición de, se comprueba que esta se realiza, como cabría esperar, con el pronombre de tercera persona. Sin embargo, en el registro coloquial se documentan asimismo casos con las otras personas.

The management or governance of the company is of vital importance for its development and that of the people who work in it and with whom it relates. The study of the anthropological basis of action can provide important elements for carrying out this task. To this end, a study of the proposal on the acts of the will elaborated by Thomas Aquinas and based on the contributions of Leonardo Polo is proposed; it begins with the study of human’s possessive and effusive desire and continues with an analysis of Aquinas’ proposal based on Polo’s observations on this subject. In the conclusions, the fields of application to management and business are proposed. La dirección o gobierno de la empresa es de vital importancia para su desarrollo y el de las personas que en ella trabajan y con quienes se relaciona. El estudio de la base antropológica de la acción puede aportar elementos importantes para la realización de dicha tarea. Para ello se propone un estudio de la propuesta acerca de los actos de la voluntad elaborado por Tomás de Aquino y a partir de los aportes de Leonardo Polo; se inicia con el estudio del afán posesivo y efusivo del hombre y se continúa con un análisis de la propuesta de Aquino a partir de las observaciones de Polo sobre este asunto. En las conclusiones se proponen los campos de aplicación a la gestión directiva y la empresa.

[ES]El descubrimiento de las inscripciones sobre caparazones de tortuga y huesos al final del siglo XIX nos ha permitido acercarnos a la forma más antigua de la escritura y al mismo tiempo, también a la lengua que soporta. Las lenguas sínicas son las lenguas más habladas del mundo y su escritura es de un tipo logográfico altamente desarrollado. Esta escritura, que valora más la semántica que la fonética, nos ha facilitado la compresión de los textos antiguos incluso arcaicos, pero también nos ha dificultado las investigaciones fonéticas. Tomando como punto de partida los fonogramas-préstamos (假借字 jiǎjièzì) intentamos descubrir determinados fenómenos fonéticos y morfológicos y, al mismo tiempo, reconstruir la posible forma del sistema antiguo de los pronombres personales en chino., [EN]The discovery of inscriptions on turtle shells and bones at the end of the 19th century has allowed us to get closer to the oldest form of writing and, at the same time, to the language that supports it. The Sinic languages are the most spoken languages in the world and their writing is of a highly developed logographic type. This writing, which values semantics more than phonetics, has made it easier for us to understand ancient texts, even archaic ones, but it has also made phonetic investigations difficult for us. Taking as starting point the phonetic loan characters (假借字 jiǎjièzì) we try to discover certain phonetic and morphological phenomena and, at the same time, reconstruct the possible form of the old system of personal pronouns in Chinese.

The lexical expression of possession in medieval Castilian romance has long been marked by the coexistence of the structure article + possessive, expressing semantic values, and the structure possessive without article, not expressing any affect. The structure article + possessive started gradually disappearing starting in the 15th century and has now totally disappeared from the written Castilian usage; however, this structure (with usually a possessive tonic) is still quite often used in the vernacular language of some rural districts, such as the Sierra de Francia (south of Salamanca). This article aims to describe, from two different corpora, the use and geographical reach of the medieval sequence and its variant tonic possessive + noun in the south of Salamanca and in northern Cáceres. En la expresión léxica de la posesión del romance castellano medieval resaltaba la convivencia entre la estructura artículo + posesivo, que marcaba valores semánticos expresivos, y el posesivo sin artículo, sin marcación alguna. El artículo precediendo al posesivo fue progresivamente desapareciendo a partir del s. XV y actualmente se halla ausente de los usos castellanos escritos; sin embargo, el posesivo (generalmente tónico) precedido de artículo aún goza de buena salud en el vernáculo de algunas comarcas rurales como la sierra de Francia (sur de Salamanca). Este artículo propone, a partir de dos corpus diferentes, describir el uso y alcance geográfico de la secuencia medieval y su variante posesivo tónico + sustantivo en el sur salmantino y el norte cacereño.

Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutora: Lourdes Bigorra. This paper provides the first translation into Spanish of six chapters of Le bonheur n’a pas de rides, by Anne-Gaëlle Huon, a not very well known contemporary French author. The novel tells the story of Paulette, an eighty-five-year-old woman. Unfortunately, she has to move to an inn in the middle of the countryside in France. There she will discover what the guests are hiding and, despite the disagreements they have with Paulette, her happiness. This work aims to offer my proposed translation of the passage mentioned into Spanish and to help readers follow the story. Furthermore, it could help to introduce her work to a wider public. This translation tries to show the natural spontaneity of the dialogues, this novel’s main feature, and the empathy and optimism that readers feel thanks to the descriptions and characters experiences. Later, I have provided a commentary based on possible difficulties that appear in the text. Keeping in mind the distinctive features of French, this analysis focuses on those which are more frequent in the chosen text: phraseology, on and vous pronouns, possessives, participles and some terms, more or less technical, about gastronomy and equestrianism. To do this, I have explained some different examples in this paper with which it is shown, through several translation techniques, how fluency has been achieved in the target text and the following solutions explained with reference to the translation into Spanish. Este trabajo presenta la primera traducción al español de seis capítulos de Le bonheur n’a pas de rides de Anne-Gaëlle Huon, una escritora francesa contemporánea poco conocida. La novela narra la historia de Paulette, una anciana de ochenta y cinco años que, desgraciadamente, acaba en un albergue en la campiña francesa donde descubrirá los secretos que esconden los huéspedes y, a pesar de las desavenencias que tienen con Paulette, la felicidad. El objetivo del trabajo consiste en ofrecer la propuesta de traducción al español del fragmento en cuestión e incitar al lector a entender la obra, además de poder dar a conocer a la su autora. La traducción trata de reflejar la naturalidad que se muestra en el diálogo, característica principal de la novela, y la empatía y el optimismo que siente el lector gracias a las descripciones y las vivencias de los personajes. Seguidamente, se presenta un comentario realizado a partir de las posibles dificultades que presenta el texto. Teniendo en cuenta las diferentes particularidades de la lengua francesa, este análisis se centra en aquellos aspectos más frecuentes en el fragmento que se ha escogido: la fraseología, los pronombres on y vous, los posesivos, los participios y algunos términos más o menos especializados relacionados con la gastronomía y la hípica. De este modo, en el trabajo se explican varios ejemplos con los que se muestra, a través de diferentes técnicas de traducción, cómo se ha conseguido la fluidez del texto meta y las posteriores soluciones argumentadas de la traducción al español. Aquest treball presenta la primera traducció a l’espanyol de sis capítols de Le bonheur n’a pas de rides d’Anne-Gaëlle Huon, una escriptora francesa contemporània no gaire coneguda. La novel·la narra la història de Paulette, una dona gran de vuitanta-cinc anys que, per un infortuni, arriba a un alberg en un poble rural francès on descobrirà els secrets que amaguen els hostes i, malgrat les discrepàncies que tenen amb Paulette, la felicitat. L’objectiu del treball consisteix en proposar la traducció a l’espanyol del fragment en qüestió i convidar el lector a comprendre l’obra, a més de poder donar a conèixer la seva l’autora. La proposta de traducció tracta d’assolir la naturalitat que es mostra al diàleg, característica principal de la novel·la, i l’empatia i l’optimisme que sent el lector gràcies a les descripcions i les vivències dels personatges. Tot seguit, es presenta un comentari realitzat a partir de les possibles dificultats que presenta el text. Tenint en compte les diferents particularitats de la llengua francesa, aquesta anàlisi se centra en aquells aspectes amb més freqüència al fragment escollit: la fraseologia, els pronoms on y vous, els possessius, els participis i alguns termes més o menys especialitzats relacionats amb la gastronomia i la hípica. D’aquesta manera, al treball s’expliquen diversos exemples amb els quals es mostra, mitjançant diferents tècniques de traducció, com s’ha aconseguit la fluïdesa del text meta i les posteriors solucions argumentades de la traducció a l’espanyol.