Search

Médecin de bord et philologue autodidacte, Alphonse Bos (1835-1913) entre en correspondance avec Hugo Schuchardt parl’entremise de Gaston Paris en 1882. Bos partage notamment, avec les deux savants, des observations linguistiques sur les parlers créolestirées de ses nombreux voyages pour le compte de la compagnie des Messageries Maritimes entre Marseille, l’Extrême-Orient et l’Australie. Lors de ses voyages, il se trouve également confronté aux sabirs des marins, en particulier celui des chauffeurs arabes, né dans l’atmosphère confinée, hiérarchisée et étouffante des soutes à charbon. Cet article offre une plongée dans le monde philologicomaritime du docteur Bos.

l’arte di narrare si avvia al tramonto.Capita sempre piú di rado d’incontrare persone che sappiano raccontare una storia ...Walter Benjamin, Il narratore Nell’ambito di una ricerca dedicata alla presenza della cultura ebraica medievale nella letteratura italiana, e in particolare, nell’opera di Boccaccio, dagli Zibaldoni al Decameron, si è naturalmente imposta la figura di Yosef ben Meir Ibn Zabara con il suo Libro delle delizie, il Sefer Sha’ashuim. Infatti quella raccolta di racconti in...

1. A margine La storia dell’eremita Jean Paulus occupa una posizione decisamente periferica nel quadro della narrativa breve di epoca medievale: ne conosciamo, è vero, diverse forme, in particolare in lingua d’oïl e in italiano, ma si tratta per lo piú di opere a testimone unico, che dunque non dovettero avere ampia diffusione; pubblicate ormai molto tempo fa, hanno incontrato da allora un interesse limitato presso la critica. Le ragioni di questa fortuna ridotta sono con ogni probabilità int...

Alla centralità del tema amoroso nella narrativa breve non di rado si connette o si affianca la rappresentazione dell’irrazionalità e della follia, in diversi gradi, forme e manifestazioni: dal tragico al comico, dal drammatico al grottesco, dal serio e grave al parodico e irridente. A tali tematiche, dal Medioevo a Cervantes, e alle loro differenti declinazioni – cui si oppongono specularmente, con maggiore o minore frequenza e intensità, i richiami a principi d’ordine, ragione e misura – sono dedicati i saggi di questo volume, che trae origine dal confronto e dialogo di un gruppo di studiosi di più ambiti disciplinari: Letteratura italiana (Johannes Bartuschat, Anna Maria Cabrini, Sandra Carapezza, Claude Cazalé Bérard, Cristina Zampese); Filologia romanza (Beatrice Barbiellini Amidei, Luca Sacchi); Letteratura spagnola (Antonio Gargano, Maria Rosso); Linguistica italiana (Giuseppe Polimeni).

1. Messer Riccardo, veggendosi a mal partito e pure allora conoscendo la sua follia d’aver moglie giovane tolta essendo spossato, dolente e tristo s’uscí della camera e disse parole assai a Paganino le quali non montarono un frullo. E ultimamente, senza alcuna cosa aver fatta, lasciata la donna, a Pisa si ritornò; e in tanta mattezza per dolor cadde, che andando per Pisa, a chiunque il salutava o d’alcuna cosa il domandava, niuna altra cosa rispondeva, se non: “Il mal furo non vuol fest...

Questo intervento vuole riunire alcuni appunti sul concetto in Boccaccio di «matta bestialità». Concetto chiave per intendere, nell’autore, il passaggio e l’evoluzione dall’amore cortese a una nuova etica umana. L’espressione come è noto viene utilizzata dal Boccaccio in Decameron, X, 10, 3 e posta in bocca a Dioneo, ultimo narratore della decima novella della decima giornata, che assai severamente giudica l’operato sadico del Marchese di Saluzzo nel pigliar prova della pazienza e della costa...

Nella vita come nella letteratura l’ossessione amorosa, che si spinge in chi la patisce sino alla follia, suole sovente alimentarsi della gelosia. La gelosia maniacale finisce, perciò, per rivelarsi la piú energica alleata della passione amorosa, a cui fa da stimolo capace di nutrirla, sostenerla e rivitalizzarla. Nei mariti, poi, la gelosia dissennata fa spesso coppia con la vecchiaia, con l’effetto d’indurli a stoltamente segregare le belle e giovani mogli. Motivo che risale a un’estesa tra...

Il rilievo del tema della follia nel XVI secolo non merita neppure di essere sottolineato; significativamente due capolavori europei ne sono impressi fin dal titolo: l’Encomio di Erasmo e il Furioso ariostesco. Altrettanto nota è la posizione importante che esso occupa nelle rinascimentali conversazioni letterarie, di cui è prova il Cortegiano. La novella cinquecentesca recepisce lo stimolo a rappresentare la straordinaria devianza dal comportamento normato, che si concreta nella follia, perc...

Se Amore e Morte sono, nei versi leopardiani, nati da un parto gemino («Fratelli, a un tempo stesso, Amore e Morte / ingenerò la sorte»), anche Amore e Follia costituiscono talora un binomio che ha alimentato la produzione letteraria di tutte le epoche, dall’a-more di Davide e Betsabea e di Tamar e Amnon del Secondo libro di Samuele, all’amor passionale già presente nella letteratura greca antica alla fol’amor trobadorica al-l’amour fou di romantica ispirazione. Né mancano casi di tragica sim...

Nella varietà della scelta di «accidenti che a la giornata accadeno» – sentiti raccontare in diversi luoghi, secondo la finzione narrativa che presiede alle quattro parti della raccolta bandelliana – la presenza della pazzia, a livello tematico e semantico, ha uno spazio rilevante e significativo. È un aspetto, questo, che certo si coniuga sia con le riflessioni sull’umana follia e le sue rappresentazioni cinquecentesche – da Erasmo ad Ariosto, solo per citare due poli essenziali anche dal pu...

«Madre, conche, conchette, secchie, secchiette, mastelle, mastellette, ché Pietro è carico di pesce!». Con un ritornello, che itera nel racconto la reduplicazione dell’alterato, in una fissità scanzonata e in parte, a lungo andare, inquietante, Pietro, che tutti “chiamano” Pietro pazzo, giovane poverissimo e pazzo, di mestiere pescatore, apostrofa la madre ogni volta che fa ritorno a casa, dopo una giornata di pesca. Nulla di strano, se non il fatto che, a causa della “fortuna” che gli è “nem...

Les romans arthuriens ont traditionnellement été un terrain d’enquête pour les approches sociologiques. Grâce aux études réceptionnelles, l’attention s’est déplacée des contenus vers la relation entre texte et contexte. Nous essayerons de mettre en valeur ces acquis récents par une vision plus globale de la tradition textuelle, vue dans son intégralité et dans sa vitalité en mettant à l’épreuve le stemma codicum. Nous tenterons de l’explorer, y compris ses blancs., Arthurian romance has traditionally served as a testing ground for the sociological approach to medieval literature. Thanks to reception studies, attention has shifted from the contents to the relationship between text and context. This contribution extends these new approaches into an overarching vision of the textual tradition, seen in its entirety and in its vitality, by highlighting the potential of the stemma codicum. We will attempt to investigate it, including the blanks spaces within.

Stylometric analysis of medieval vernacular texts is still a significant challenge: the importance of scribal variation, be it spelling or more substantial, as well as the variants and errors introduced in the tradition, complicate the task of the would-be stylometrist, by inducing noise and perhaps even interferences in the authorship signal. Basing the analysis on the study of the copy from a single hand of several texts can partially mitigate these issues (Camps and Cafiero, 2013, Setting bounds in a homogeneous corpus: a methodological study applied to medieval literature. Revue Des Nouvelles Technologies de l’information (RNTI), SHS-1, pp. 55–84), but the limited availability of complete diplomatic transcriptions might make this difficult. In this article, we use a workflow combining handwritten text recognition and stylometric analysis, applied to the case of the hagiographic works contained in MS BnF, fr. 412. We seek to evaluate Paul Meyer's hypothesis about the constitution of groups of hagiographic works, as well as to examine potential authorial groupings in a vastly anonymous corpus.

En dépit de la riche tradition européenne de la philologie romane et de ses constants progrès théoriques, le lecteur français de bonne volonté ne disposait pas encore d’un manuel d’initiation à jour concernant l’édition des textes littéraires romans du Moyen Âge. Le présent ouvrage comblera cette lacune., Despite the rich European tradition of Romance philology and its sustained theoretical advances, determined French readers have until now lacked a modern beginner’s guide on the editing of Romance literature from the Middle Ages. The present work seeks to fill this gap.

Étude sur le rôle de la recherche philologique comme aide à la traduction afin de dévoiler le vrai sens du mot 'crejimba' utilisé par Jules Verne dans son roman 'L'île mystérieuse'., info:eu-repo/semantics/published

De la fin du XIIIe à la fin du XVIe siècle, le personnage de Ségurant a été repris par divers textes non seulement français mais aussi italiens, espagnols et anglais. Si sa présence se réduit souvent à la seule mention onomastique, certaines œuvres lui attribuent en revanche un rôle de premier plan. Cet article se penche sur la fortune européenne de ce héros : il présente ses divers avatars au fil des siècles et analyse les modulations de son nom, de son rôle et de ses caractéristiques.

International audience; À partir d’une lettre autographe écrite par Madame de Sévigné et Madame de Grignan découverte à Harvard, le présent article tente de comprendre le fonctionnement de la polyphonie d’un point de vue paléographique. Les discours rapportés directs et indirects, l’écriture à plusieurs mains, la citation, les jeux d’écho sont ainsi étudiés sous l’angle de leur signalement graphique, avec un intérêt particulier pour la virgule, dont la marquise a une utilisation toute personnelle.

In this contribution we shall present some anomalies in the musical notation of the anonymous lyric lais transmitted by French chansonniers M and T (i.e. Kievrefoil, Markiol and Nompar), which share the same source, and to which a recently discovered chansonnier fragment (Bo) can be added. The plural attestation of these heterostrophic texts allows to nuance the strict notion of musical error, advocated by John H. Marshall for this very corpus. Finally, we discuss an interesting case (Nompar, str. X) where musical notation can effectively help the reconstruction of a text corrupted in both witnesses., Dans cette contribution nous allons présenter quelques cas d’anomalies dans la notation musicale des lais lyriques anonymes transmis par les chansonniers français M et T (notamment Kievrefoil, Markiol et Nompar), qui partagent une même source, et auxquels vient s’ajouter un fragment de chansonnier récemment découvert à Bologne (Bo). L’attestation plurielle de ces textes hétérostrophiques permet parfois de nuancer la notion stricte d’erreur musicale, prônée pour ce même corpus par John H. Marshall. En dernier lieu, nous discutons un cas intéressant (Nompar, str. X) où la notation musicale peut constituer un élément de poids pour la reconstruction d’un texte manifestement corrompu dans les deux témoins.

Au milieu du xiie siècle, de nouvelles techniques de divination apparaissent en Occident, dont l’une connaîtra un succès éclatant : c’est la chiromancie. Comme pour d'autres pratiques divinatoires utilisées au Moyen Age, c’est la cour anglo-normande qui était un des principaux carrefours de sa diffusion., In the middle of the 12th century new divination techniques appear in the West, one of which is successful: namely chiromancy. The Anglo-Norman court was one of the principal crossroads of its diffusion, and of many others medieval divinatory practices as well.