Search

This paper sets the objective to verify, eight years after the recognition of the exceptional universal value of the UNESCO site Vineyard Landscape of Piedmont: Langhe-Roero and Monferrato, which strategies have been adopted to save the memory value and resource role of the ciabòt, typology of rural architecture characterizing the landscape framework of the area. Which guidelines does the Piedmont Landscape Plan provide? Do censuses and variants to urban plans represent effective tools? Through an examination of the Site, the research has investigated the outcome of the protection actions undertaken - through the updating of planning tools and the declarations of notable cultural interest, consequent to the approval of the 2017 Regional Landscape Plan - and has discussed conservation and management issues related to this fragile heritage, with a perspective on culturally sustainable development.

Il saggio, con riferimento all’articolo 9 della Costituzione Italiana che impegna tutti i cittadini nel compito di tutelare il patrimonio artistico della Nazione, intende testimoniare un percorso sensoriale promosso presso il Teatro all’Antica di Sabbioneta, in quanto significativa esperienza di valorizzazione del patrimonio culturale attraverso la partecipazione e il coinvolgimento attivo della cittadinanza. Nell’ambito del progetto Mobartech, coordinato dal Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione “Riccardo Massa” (Università di Milano-Bicocca), teso al miglioramento della fruizione del sito UNESCO di Mantova e Sabbioneta, mediante il linguaggio artistico-performativo sono state proposte esplorazioni corporeo-sonore dove il livello di ingaggio richiesto è stato esercizio di democrazia della conoscenza in quanto ha consentito di uscire da una relazione con la cultura e i suoi beni di tipo meramente depositario, per transitare verso posture attive e interpretative del patrimonio culturale. Piccoli gesti per promuovere un rinnovato senso di appartenenza, per rafforzare i legami con la città, i luoghi e le persone generando, al contempo, altri modi di sentire e abitare la polis.

Despite studies highlighting UNESCO's role in building a world in peace, the link between cultural heritage, human rights and social relations may also trigger social and/or ethnic conflicts. The contribution reveals these dynamics through an investigation of the events that took place during the 40th Committee of the World Heritage Center, held in Istanbul in July 2016 in which the the Armenian archaeological site Ani was inscribed in the UNESCO list. On the same occasion, in an unofficial way, there were discussions on the interventions of the Turkish army in another site registered in the 2015 list "Cultural landscape of the Diyarbakır fortress" characterized by a predominantly Kurdish population. Activist groups denounced the destruction of Kurdish heritage and memory by the Turkish army accusing UNESCO of taking an indifferent position. The contribution highlights the consequences that precede and follow the processes of registration in the UNESCO World Heritage Site list.

The occupation of the territory of the mountain area of Rio Grande do Sul during the colonial period between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, was characterized by the use of the mountains to facilitate the localization of urban centers and enable visual relations between different cities in the regional urban network. The use of these elevated sites is a milestone in the landscape configuration process, which go beyond the local dimension and become an essential element of cultural landscapes on a regional scale. La ocupación del territorio de la cordillera de Rio Grande do Sul, en el Sur de Brasil, durante el período de colonización de finales del siglo XIX y principios del XX, se caracterizó por el uso de las crestas del relieve para facilitar el desplazamiento y ubicación de los núcleos, de esta manera, posibilitando relaciones visuales entre diferentes núcleos de la red urbana regional. El uso de estos sitios elevados como elementos simbólicos son hitos que van más allá de la importancia local y a través de la visualización entre centros urbanos se convierten en un elemento del paisaje cultural a escala regional. L'occupazione del territorio della serra di Rio Grande do Sul, nel Sud del Brasile, durante il periodo della colonizzazione di fine Ottocento e inizio Novecento, è stata caratterizzata dall'utilizzo dei promontori per facilitare la localizzazione dei centri urbani e consentire relazioni visive tra i vari nuclei della rete abitativa regionale. Questi siti, visti come elementi simbolici, costituiscono oggi una pietra miliare nella configurazione paesaggistica che va oltre la dimensione locale per assumere un valore visivo e percettivo del paesaggio culturale su scala regionale. A ocupação do território da serra do Rio Grande do Sul, no Sul do Brasil, durante o período de colonização do final do século XIX e início do século XX, caracterizou-se com a utilização das cumeadas do relevo para facilitação dos deslocamentos e localização dos núcleos urbanos, possibilitando, desta forma, relações visuais entre diversos núcleos da rede urbana regional. A utilização destes locais elevados como elementos simbólicos constituem marcos que extrapolam a importância local e através da visualização entre os núcleos urbanos se tornam um elemento de paisagem cultural na escala regional.

How was the issue of the landscape as cultural heritage dealt with in Brazil? What tools were employed in the past, which ones are available today and what are the future perspectives? The author analyzes the history of the recognition of landscape assets, the contribution of state agencies, the listing of a property as a the unique and specific legal instrument and the new Brazilian cultural landscape seal. Finally, he investigates the perspectives and specificities of the consolidation of landscape planning in Brazil. ¿Cómo ha sido tratado el tema del paisaje como patrimonio cultural en Brasil? ¿Qué herramientas se utilizaron ayer, cuáles están disponibles hoy y cuáles son las perspectivas? El autor analiza la historia del reconocimiento de los bienes paisajísticos, la contribución de las agencias estatales, la restricción como instrumento jurídico único y el nuevo sello del paisaje cultural brasileño. Concluye analizando las perspectivas y especificidades en la consolidación de la planificación del paisaje en Brasil. Come è stata affrontata in Brasile la questione del paesaggio inteso come patrimonio culturale? Quali strumenti si sono utilizzati ieri, quali quelli disponibili oggi e quali le prospettive? L'autore analizza la storia del riconoscimento dei beni paesaggistici, il contributo delle agenzie regionali, il vincolo come strumento giuridico unico e il nuovo marchio del paesaggio culturale brasiliano. Conclude analizzando le prospettive e le specificità nel consolidamento della pianificazione paesaggistica in Brasile. Como tem sido tratada a questão da paisagem como bem patrimonial no Brasil? Quais instrumentos foram utilizados, quais estão atualmente disponíveis e quais são as perspectivas? O autor aborda o histórico de reconhecimento de bens de natureza paisagística, a contribuição dos órgãos estaduais, o tombamento como instrumento legal único e a nova chancela da paisagem cultural brasileira. Ele conclui analisando as perspectivas da implementação da chancela e a necessidade da consolidação do planejamento paisagístico no Brasil.

Based on reflections on cultural landscape and heritage, the authors explore the Arroio Sampaio valley, in the central region of Rio Grande do Sul. In the constitution of the term landscape, they analyze the village, the lot and the rural house as a representation of the community and its interactions with the environment, showing the evolution of settlements. They portray the features of different buildings built over time, which are loaded with identity traces linked to the migratory movements that occurred in southern Brazil in the 19th and 20th centuries. A partir de reflexiones sobre el paisaje y el patrimonio cultural, los autores exploran la localidad denominada Valle de Arroio Sampaio, en la región central de Rio Grande do Sul. En la constitución del término paisaje analizan la aldea, el solar y la casa rural como representación de una comunidad humana y sus interacciones con el medio ambiente, mostrando la evolución de un asentamiento. En el contexto de la valoración de las tradiciones y el patrimonio local, presentan diferentes edificios construidos a lo largo del tiempo, cargadao de rastros de identidad vinculados a los movimientos migratorios que se dan en el Sur de Brasil en los siglos XIX y XX. Riflettendo sul paesaggio e sul patrimonio culturale, gli autori esplorano la località chiamata Valle di Arroio Sampaio, nella regione centrale di Rio Grande do Sul. Nel considerare la costituzione del termine paesaggio analizzano il villaggio, il lotto e la casa rurale come rappresentazione di una comunità umana e delle sue interazioni con l'ambiente, mostrando l'evoluzione di un insediamento. Nell'ambito della valorizzazione delle tradizioni e del patrimonio locale, presentano diversi edifici costruiti nel tempo, carichi di tracce identitarie legate ai movimenti migratori avvenuti nel Sud del Brasile nel XIX e XX secolo. A partir de reflexões sobre paisagem cultural e patrimônio os autores exploram a localidade denominada Vale do Arroio Sampaio, na região central do Rio Grande do Sul. Na constituição do termo paisagem, analisam o povoado, o lote e a casa rural como representação de uma coletividade humana e as suas interações com o meio ambiente, transparecendo a evolução de um povoamento. No contexto da valorização das tradições e do patrimônio local, apresentam diferentes edifícios construídos ao longo do tempo, carregados dos traços identitários vinculados aos movimentos migratórios que ocorreram no Sul do Brasil nos séculos XIX e XX.

The author briefly highlights some of the central issues for those who work in the landscape field: the polysemy and complexity of the term, the 'cultural' declination of the landscape and its territorial dimension. At the same time, the author underlines the importance of some ecological indicators as transversal sensors with a potential social declination and, finally, he gives references to the socio-spatial research in the Serra Gaúcha. These issues, for different reasons, constitute the background, and introduce new research perspectives, within a twenty-year research study. El autor destaca, brevemente, algunas cuestiones centrales de quienes trabajan en el paisaje: la polisemia y la complejidad del término, la declinación ‘cultural’ del paisaje, la dimensión territorial del paisaje, la importancia de algunos indicadores ecológicos como sensores cruzados con potencial de declinación social y, finalmente, una referencia a la investigación socio-espacial en la Serra Gaúcha. Las cuestiones que, por diferentes razones, representan momentos y períodos de una trayectoria de investigación de veinte años, constituyen el trasfondo e introducen nuevas perspectivas de investigación. L'autore evidenzia, brevemente, alcune questioni centrali di chi opera nel paesaggio: la polisemia e complessità del termine, la declinazione ‘culturale’ del paesaggio, la dimensione territoriale, l’importanza di alcuni indicatori ecologici come sensori trasversali con potenziale declinazione sociale e, per chiudere, un riferimento alla ricerca socio-spaziale nella Serra Gaúcha. Questioni che, per ragioni differenti, rappresentano momenti e periodi di un percorso di ricerca ventennale, costituiscono il background e introducono nuove prospettive di ricerca. O autor destaca, brevemente, algumas questões centrais para os que trabalham sobre paisagem: a polissemia e a complexidade do termo, sua declinação ‘cultural’, a dimensão territorial, a importância de alguns indicadores ecológicos que podem ser declinados na esfera social e, para concluir, uma referência à pesquisa sócio-espacial na Serra Gaúcha. Questões que, por diferentes razões, representam momentos e períodos de um caminho de pesquisa de vinte anos e que constituem o pano de fundo, introduzindo novas perspectivas de pesquisa.

A woolen mill, a strike, a journey with no return, a new country, a new factory, a local museum. Elements of history that come together to build a cultural landscape. The author, through the historical periodization of Galópolis, seeks to address the importance that the preservation of the heritage of a still active industrial environment contributes to this construction. A place founded by Italian immigrants in southern Brazil, the result of the marks that society leaves on the territory over time and a phenomenon that reflects its social representations and its identity. Un lanificio, una huelga, un viaje sin retorno, un nuevo País, una nueva fábrica, un territorio museo. Elementos de la historia que se unen para construir un paisaje cultural. El autor, a través de la periodización histórica de Galópolis, busca abordar la importancia que la preservación patrimonial de un entorno de manufactura aún activo contribuye a esta construcción; un lugar fundado por inmigrantes italianos en el Sur de Brasil, algo concreto, resultado de las marcas que imprime la sociedad en un territorio a lo largo del tiempo, y fenómeno que refleja sus representaciones e identidad social. Un lanificio, uno sciopero, un viaggio senza ritorno, un nuovo Paese, una nuova fabbrica, un museo del territorio. Elementi di storia che si uniscono per costruire un paesaggio culturale. L'autore, attraverso la periodizzazione storica di Galópolis, cerca di dimostrare quanto la preservazione del patrimonio di un ambiente produttivo ancora attivo contribuisca a questa costruzione. Un luogo marcato da immigrati italiani nel Sud del Brasile, qualcosa di concreto, risultato dei segni che la società imprime su un territorio nel tempo, fenomeno che riflette le loro rappresentazioni sociali e la loro identità. Um lanifício, uma greve, uma viagem sem volta, um novo País, uma nova fábrica, um Museu de território. Elementos da história que se unem para a construção de uma paisagem cultural. O autor, através da periodização histórica de Galópolis, busca abordar a importância que a preservação patrimonial de um ambiente fabril ainda atuante contribui para esta construção, uma localidade fundada por imigrantes italianos no sul do Brasil enquanto algo concreto. Resultado das marcas que a sociedade imprime em um território ao longo do tempo e fenômeno que reflete suas representações sociais e a sua identidade.

Urban scenarios created from climate change suggest adverse situations for human habitability and highlight the role of urban open spaces and their potential in enhancing the short-term resilience. Applied through urban guidelines, the blue-green infrastructure increases urban resilience while reconfiguring the cultural landscape of our cities. The author's interest is to explore and discuss the impacts of this strategy on the urban landscape of Porto Alegre, relying on urban projects and regulations. Los escenarios urbanos creados a partir de un posible cambio climático sugieren situaciones adversas para la habitabilidad humana y destacan el papel de los espacios libres urbanos y su potencial para ampliar la resiliencia a corto plazo. Aplicado a través de directrices urbanas, la infraestructura verde y azul aumenta la resiliencia urbana y, a la vez, reconfigura de forma importante el paisaje cultural de nuestras ciudades. El objetivo de la autora es hacer una prospección y discutir los impactos de esta estrategia en el paisaje urbano de Porto Alegre. Para ilustrar el debate de la mejor manera, la autora se apoya en proyectos y reglamentos urbanos. Gli scenari urbani creati a partire dalle possibili alterazioni climatiche suggeriscono situazioni avverse all'abitabilità umana ed evidenziano il ruolo degli spazi liberi urbani e il loro potenziale nell'incremento della resilienza nel breve periodo. Applicata attraverso direttrici urbane, la infrastruttura verde-blu incrementa la resilienza urbana e, nello stesso tempo, riconfigura in modo rilevante il paesaggio culturale delle città. L'interesse dell'autrice è discutere sull'impatto esercitato da questa strategia sul paesaggio urbano di Porto Alegre. Per presentare il dibattito al meglio l'autrice si basa su progetti e regolamenti urbani. Os cenários urbanos criados a partir das possíveis alterações climáticas sugerem situações adversas à habitabilidade humana e destacam o papel dos espaços livres urbanos e seu potencial no incremento da resiliência a curto prazo. Aplicada por meio de diretrizes urbanas, a infraestrutura verde-azul incrementa a resiliência urbana e ao mesmo tempo reconfigura de forma importante a paisagem cultural das nossas cidades. O interesse da autora é prospectar e discutir os impactos desta estratégia na paisagem urbana porto-alegrense. Como forma melhor para ilustrar o debate, a autora conta com projetos e regramentos urbanos.

Passo Fundo, a Brazilian municipality in the State of Rio Grande do Sul, emerges and develops through agribusiness, facilitated by the environmental conditions of the region. This cultural process replaced the forest landscape with crops and brought rural and urban spaces closer together. Knowing this relationship and the importance of preserving and managing the cultural landscape, it is essential to address this issue in municipal planning. This research sought to understand how the master plans of Passo Fundo deal with the theme of cultural landscape in the rural area, the largest territorial area of the municipality. Passo Fundo, un municipio brasileño en el Estado de Rio Grande do Sul surge y se desarrolla a través de la agroindustria, facilitado por las condiciones ambientales de la región. Este proceso cultural reemplazó el paisaje forestal con cultivos y acercó los espacios rurales y urbanos. Conociendo esta relación y la importancia de preservar y gestionar el paisaje cultural, abordar este tema en la planificación municipal es fundamental. Esta investigación buscó comprender cómo los Planes maestros de Passo Fundo abordan el tema del paisaje cultural en la zona rural, que conforma el mayor ámbito territorial municipal. Passo Fundo, comune brasiliano situato a Nord dello Stato di Rio Grande do Sul, facilitato dalle condizioni ambientali della regione, nasce e si sviluppa grazie all'agrobusiness. Tale processo culturale ha sostituito il paesaggio delle foreste con quello dell'agricoltura e avvicinato lo spazio rurale a quello urbano. Considerando questo rapporto e l'importanza di preservare e gestire il paesaggio culturale, risulta di vitale importanza inserire questa tematica nella pianificazione comunale. La ricerca cerca di comprendere come i Piani comunali di Passo Fundo trattino il paesaggio culturale dell'area rurale, che costituisce la maggior parte del territorio comunale. Passo Fundo, município brasileiro do Norte do Estado do Rio Grande do Sul, surge e desenvolve-se através do agronegócio, facilitado pelas condições ambientais da região. Tal processo cultural substituiu a paisagem de matas para de lavouras e aproximou o espaço rural e urbano. Considerando essa relação e a importância da preservação e gestão da paisagem cultural, abordar esse tema no planejamento municipal é essencial. Esta pesquisa buscou entender como os Planos diretores municipais de Passo Fundo tratam da temática da paisagem cultural da zona rural, que compõe a maior parte da área territorial municipal.

The authors reflect on the historical and cultural formation of the landscape of the Missões region in the State of Rio Grande do Sul, Brazil, composed of Guarani, Jesuits and European immigrants. Given the complexity of the formation of this landscape over almost three centuries, this paper aims to present, in an exploratory approach, the occupation of the territory by different actors, identifying the institutions involved in the process and how they acted in order to promote its preservation, including the current discussion about its recognition as a cultural landscape. Las autoras tratan de la formación histórico-cultural del paisaje de la región de las Missiones en el Estado de Rio Grande do Sul, Brasil, compuesta por Guarani, jesuitas e inmigrantes europeos. Dada la complejidad de la formación de este paisaje a lo largo de casi tres siglos, el trabajo tiene como objetivo presentar, de manera exploratoria, la ocupación del territorio por sus diferentes actores, identificando las instituciones involucradas y cómo actuaron para promover acciones de protección patrimonial que incluyan la discusión actual sobre su reconocimiento como paisaje cultural. Le autrici riflettono sulla formazione storica e culturale del paesaggio della regione di Missões nello Stato di Rio Grande do Sul, Brasile, composta da Guarani, gesuiti e immigrati europei. Data la complessità della formazione di questo paesaggio nell'arco di quasi tre secoli, il lavoro si propone di presentare, in modo esplorativo, l'occupazione del territorio da parte dei suoi diversi attori, individuando le istituzioni coinvolte e come queste hanno agito al fine di promuovere azioni di tutela, compresa l'attuale discussione sul suo riconoscimento come paesaggio culturale. As autoras tratam da formação histórico-cultural da paisagem da região das Missões no Estado do Rio Grande do Sul, Brasil, constituída por Guarani, jesuítas e imigrantes europeus. Visto a complexidade da formação dessa paisagem ao longo de quase três séculos, o trabalho tem por objetivo apresentar, de forma exploratória, a ocupação do território por seus diferentes atores, identificando instituições envolvidas e como elas atuaramno intuito de promover ações de proteção patrimonial, incluindo a discussão atual sobre seu reconhecimento enquanto paisagem cultural

The author proposes an exploration of the tourist itineraries that cross the cultural landscape. In doing this, she uses, as a case study, the tourist route Caminhos de pedra, in Bento Gonçalves. She highlights how tourism enhancement can become both an instrument of preservation and degradation of the cultural and landscape heritage. She reflects on the actions that are taken to contribute to the requalification of the cultural landscape and the relative economic return. La autora propone una exploración de los itinerarios turísticos que atraviesan el paisaje cultural. Para hacerlo utiliza, como caso de estudio, la ruta turística Caminhos de pedra, de Bento Gonçalves. Intenta resaltar cómo promover el turismo puede ser una acción que facilite la preservación o degradación del paisaje. Reflexiona sobre las acciones que se emprenden para contribuir a la calificación de las intervenciones sobre el paisaje cultural y su retorno económico. L'Autrice propone un'esplorazione degli itinerari turistici che attraversano il paesaggio culturale. Nel fare questo utilizza, come uno studio di caso, l'itinerario turistico Caminhos de pedra, di Bento Gonçalves. Evidenzia come la valorizzazione turistica possa diventare tanto uno strumento di preservazione quanto di degrado del patrimonio culturale e paesaggistico. Riflette sulle azioni A autora propõe uma discussão a respeito da exploração turística em roteiros que exploram a paisagem cultural. A rota turística Caminhos de pedra, em Bento Gonçalves, figura como estudo de caso a respeito do tema e fundamenta a reflexão sobre até que ponto a exploração turística é ferramenta de auxílio à preservação ou de falsificação da paisagem. Reflete sobre as ações que são desenvolvidas almejando contribuir para a qualificação das intervenções na paisagem cultural e sua subsistência econômica.