Search

Les lots d’outils agricoles miniatures – dits « symboles mithriaques » – découverts dans des sépultures des IIIe-IVe s., essentiellement dans la région de Cologne, en Germanie Inférieure, sont depuis longtemps connues et Philip Kiernan annonce un catalogue complet de ces découvertes. Mais, au-delà de leur signification cultuelle ou quant aux pratiques funéraires, on ne s’est, jusqu’à présent, pas interrogé sur la portée heuristique de ces représentations pour la fonction de ces outils, et encore moins pour leur signification économique et sociale : statut des défunts concernés, économie agropastorale de ces régions à l’époque romaine. C’est ce qu’on propose d’examiner ici en détail. The assemblages of miniature agricultural tools – known as Mithraic symbols – discovered in 3rd-4th c. burials, mostly in the Cologne region, in Germania Inferior, have long been known, and Philip Kiernan has announced a complete catalog of his discoveries. But beyond their ritual meaning or implication in mortuary practices, we have yet to investigate the heuristic contribution of these representations to our knowledge of the function of these tools, and even less so, their economic and social meaning: status of the deceased, agropastoral economy of these regions during the Roman period. In this paper, we address this topic in detail. Die in Gräbern aus dem 3. bis 4. Jh., vor allem in der Region Köln, Niedergermanien, entdeckten zahlreichen landwirtschaftlichen Miniaturgeräte - sogenannte "Mithrasymbole" - sind seit langem bekannt, und Philip Kiernan kündigt einen vollständigen Katalog dieser Funde an. Abgesehen von ihrer Bedeutung im Hinblick auf den Gottesdienst oder die Bestattungspraktiken hat jedoch bisher niemand die heuristische Bedeutung dieser Darstellungen für die Funktion dieser Instrumente in Frage gestellt, und erst recht nicht ihre wirtschaftliche und soziale Bedeutung : den Status der betreffenden Verstorbenen, die agropastorale Wirtschaft dieser Regionen in der Römerzeit. Dies wollen wir hier im Einzelnen untersuchen. (trad. Deepl)

International audience

International audience

Le propos de l’article est de questionner, à la lumière des informations fournies par les travaux des lexicographes bretons des XVIIIe et XIXe siècles, certaines approximations communément émises quant aux techniques agricoles anciennes de Bretagne : ainsi, dans la littérature française actuelle, y compris savante, la houe est présentée comme étant, tantôt une écobue, tantôt une étrèpe. Quel éclairage les lexicographes peuvent-ils nous apporter pour nous déterminer sur la nature véritable de tels outils et sur les usages qui en ont été faits ? The purpose of this article is to examine, in light of information provided by the work of Breton lexicographers in the 18th and 19th centuries, certain approximations commonly used to refer to ancient agricultural techniques in Brittany. For example, in both popular and scholarly texts, ‘hoe’ is sometimes presented as écobue and sometimes as étrèpe. What light can these lexicographers shed on the true nature of such tools and the uses that were made of them?

Piura highlands: on the verge of the Andean agricultural evolution? The productive diversity of the Piura Highlands in North Peru, obeys to three main styles of fertility reproduction, based on the elements as follows: - trees, slash and burn, - animals and the light yoke culture (plow tools) and, - water and irrigation. It would be interesting to determinate the date when such systems of agriculture started to co-exist in the Piura Andes. This micro-region constitutes a marginal interval, as neither the Agricultural-hydraulic Andean revolution, nor the feed revolution of the XIX Century, nor the recent green revolution have been generalized despite the situation and its slow development related to spectacular accumulation of productive forces in valleys of the Coast, the micro-region holds its own agricultural development dynamics, which combines arborization, irrigation, and articulation techniques between agriculture, animal breeding with the original social relations (peasant patrols)., Les Andes de Piura : en marge de l'évolution agricole andine ? La diversité productive des Andes centrales de Piura, au Nord du Pérou, obéit à trois principales modalités de reproduction de la fertilité, qui s'appuient sur les trois éléments suivants : 1- l'arbre et la défriche-brûlis, 2- l'animal et la culture attelée légère (araire), et 3- l'eau et l'irrigation. Il s'avère intéressant d'essayer de dater l'apparition de ces différentes formes d'agriculture qui coexistent dans les Andes de Piura. Cette micro-région constitue un espace marginal, car ni la révolution agro-hydraulique andine, ni la révolution fourragère du XIXème siècle, ni la révolution verte récente ne s'y sont généralisées. Malgré son enclavement et son retard par rapport à l'accumulation spectaculaire des forces productives dans les vallées de la côte, la micro-région possède une dynamique du développement agricole propre, qui combine des techniques d'arborisation, d'irrigation et d'articulation entre l'agriculture et l'élevage avec des relations sociales originales (rondes paysannes)., La diversidad productiva de la sierra de Piura, al Norte del Perú, obedece a tres modalidades principales de reproducción de la fertilidad, basadas en: 1- el árbol y la roza y quema, 2- el animal y la agricultura de yunta ligera (arado de palo), y 3- el agua y la irrigación. Resulta fecundo para aproximarse a la evolución agrícola andina, intentar poner fechas a la aparición de estas diferentes formas de agricultura que coexisten en la sierra central de Piura. Ésta constituye un espacio marginal, pues ni la revolución agrohidraúlica andina, ni la revolución forrajera del siglo XIX, ni la revolución verde reciente se han generalizado. Pese a su marginación y su atraso con relación a la espectacular acumulación de las fuerzas productivas en los valles de la costa, la microrregión posee una dinámica del desarrollo agrario propia, que combina técnicas de arborización, de irrigación y de articulación entre agricultura y ganadería con relaciones sociales originales (rondas campesinas)., Etesse Grégoire. La sierra de Piura: ¿al margen de la evolución agraria andina?. In: Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines, tome 20, N°2, 1991. Piura et sa région. pp. 599-620.