Search

Les premières traces d’une occupation médiévale du site apparaissent au xive s. À cette époque appartiennent les restes d’un bâtiment résidentiel, arasé vers 1360 pour faire place à la nouvelle enceinte urbaine. Son plan présente trois corps de bâtiments disposés autour d’une cour ouverte vers le sud. Malgré les destructions, différents indices témoignent du caractère de ce manoir, situé alors dans la proche banlieue. La découverte la plus spectaculaire est un important ensemble de peintures murales sur plâtre, provenant de l’édifice. La qualité des décors figurés et géométriques, la variété et la vivacité des coloris, les comparaisons qu’ils autorisent avec d’autres ensembles en France et en Italie montrent l’importance du commanditaire, que la présence de motifs héraldiques suggère de rapprocher d’un entourage princier ou royal. La confrontation avec les sources d’archives permet de proposer l’identification de ce manoir avec celui ayant appartenu un temps à Pierre des Essarts. The first traces of medieval occupation of the site appear in the 14th century. From this period subsist the remains of a residential building, razed around 1360 to make way for the city enclosure wall. The residence was made up of three wings placed around a courtyard opening towards the South. Despite the destruction, various clues testify to the nature of this manor, which was at that time in the inner suburbs. The most spectacular discovery is a major group of mural paintings on plaster from the building. The status of the proprietor is demonstrated by the quality of the figurative and geometric decoration, the varied and lively colours, and the legitimate comparisons they elicit with other paintings in France and Italy. The presence of heraldic patterns brings to mind a princely or royal entourage. On the basis of archival sources it is proposed that the manor can be identified as the one that for a while belonged to Pierre des Essarts. Im 14. Jh. erscheinen die ersten Spuren einer mittelalterlichen Besiedlung des Platzes. In diese Zeit gehören die Reste eines Wohnhauses, das gegen 1360 abgetragen wurde, um der neuen Stadtmauerzu weichen. Es bestand aus drei Baukörpern, die um einen nach Süden offenen Innenhof angeordnet waren. Trotz der Zerstörungen lassen verschiedene Indizien auf den vornehmen Charakter des Herrensitzes schließen, der zu dieser Zeit in der nahen Vorstand lag. Die spektakulärste Entdeckung aus dem Gebäude ist ein bedeutendes Ensemble von, auf Gips aufgetragenen Wandmalereien. Die Qualität der figürlichen und geometrischen Dekore, die Vielfalt und die Leuchtkraft der Farbgebung, die Vergleiche mit anderen Komplexen in Frankreich und in Italien, die sie erlauben, lassen die Bedeutung des Auftraggebers erkennen, den die Gegenwart heraldischer Motive in die Nähe eines fürstlichen oder königlichen Gefolges rückt. Die Gegenüberstellung mit Archivquellen erlaubt es, dieses Anwesen mit dem zu identifizieren, das sich eine Zeit lang im Besitz von Pierre Essart befand.

Au cœur de Paris, le projet du Grand Louvre suscita des fouilles urbaines d’une ampleur exceptionnelle. Tant par la nature des découvertes que par la maîtrise des stratégies de recherche, cette opération archéologique fut un modèle du genre. Voici la synthèse des études menées sur ce site prestigieux où s’accumulèrent, au fil de l’évolution d’un espace rural puis urbain, les traces laissées par l’homme de ta Préhistoire au XIXe s. Aux fosses et mobiliers des agriculteurs du Néolithique et de la Protohistoire succèdent une carrière de limon puis le parcellaire d’un suburbium de Lutèce, encore présent au IXe s. Un manoir du XIVe s., omé de peintures murales, précède l’emprise de la ville sur ce secteur par l’enceinte de Charles V et le faubourg attenant, tandis que les tuileries restent actives durant trois siècles. Au XVIe s., le site est bouleversé par la construction du château des Tuileries et du jardin Neuf. L’interprétation des multiples vestiges, étayée par les études paléoenvironnementales et les documents d’archives, fournit des données neuves, voire inattendues, sur l’utilisation des sols avant l’urbanisation, la condition des habitants, la destinée d’édifices célèbres. Ainsi ce livre nous conte une histoire, « celle d’un petit coin de Paris », haut lieu de l’Histoire de France. An OverView is presented here of the studies conducted at this prestigious site, where as a rural, then an urban space developed. the traces left by humankind from prehistoric times to the 19th century have accumulated. The trenches and material of farmers of Neolithic and protohistoric times gave way to a silt quarry, then to the plots of land in a suburbium outside of Lutetia, still present in the 9th century. A 14th century manor house, decorated with mural paintings, preceded the city’s encroachment on this area, seen in the Charles V city wall and the neighbouring faubourg, while the tile Works continued to be active for three centuries. In the 16th century the site was drastically altered by the construction of the Tuileries castle and the Jardin Neuf. Interpretation of the numerous vestiges, supported by palaeoenvironmental studies and archival documents, provides new and sometimes unexpected data on land use before urbanisation, on the social status of the inhabitants, on the fate of renowned edifices. This book tells a story. "the story of a small piece of Paris", one of the great seats of the history of France. In the heart of Paris, the Grand Louvre project led to urban excavation on an exceptional scale. This archaeofogical operation was a model of its kind, both by the nature of its findings and its state-of-the-art exploration strategies.

L’enceinte urbaine dite de « Charles V » a été dégagée sur une longueur de près de 200 m. L’ouvrage, large de 90 m, est essentiellement construit en terre. Il comprend à l’origine un rempart de terre et un ou deux (?) fossés en eau, précédés par deux fossés secs et une levée de terre. L’ensemble est transformé une première fois au xve s. par le remaniement des défenses avancées, puis une seconde fois au xvie s. par la construction des murs d’escarpe et de contrescarpe et d’une plate‑forme de tir, venant flanquer le fossé en eau. L’analyse dendrochronologique des longrines de chêne posées à la base des murs permet de situer leur construction après 1505‑1509. L’étude de cet ouvrage révèle les innovations qui touchent la fortification des villes au début de la guerre de Cent Ans. Les modifications ultérieures et en particulier l’application du système polygonal témoignent du même souci d’adaptation aux progrès de la poliorcétique. A section of close to 200 m of the city wall designated at the "Charles V" wall have been excavated at the site. These works are made primarily of earth, some 90 m wide. The wall was initially made up of an earthen rampant and one or two (?) moats filled with water, preceded by two dry ditches and an earthen embankment. The earthworks were transformed, first in the 15th century when the frontline defenses were remodeled, and then a second time in the 16th century when a steeply banked wall and counterscarp bank and a firing platform were built, alongside the water‑filled moat. Dendrochronological analysis of the oak longitudinal beams set at the base of the walls dates their construction to after 1505‑1509. The study of this construction reveals the innovative features that emerged in the fortification of cities at the beginning of the Hundred Years’ War. Later alterations, particularly implementation of the polygonal System, attest to the same spirit of adaptation to progress in siege techniques. Die« Karl V »zugeschriebene Stadtmauer ist über eine Länge von fast 200 m freigelegt worden. Die 90 m breite Anlage ist im Wesentlichen aus Erde gebaut. Sie besteht ursprünglich aus einem Erdwall und ein oder zwei (?) Wassergräben, denen zwei Trockengräben und eine Erdaufschüttung vorgelagert sind. Der Komplex wird ein erstes Mal im 15. Jh. durch die Abänderung der vorgelagerten Verteidigungsanlagen umgestaltet, dann ein zweites Mal im 16. Jh. durch den Bau von inneren und äußeren Böschungsmauern und einer Schiessplattform, die den Wassergraben flankieren. Die dendrochronologische Analyse der Längsträger aus Eichenholz am der Fuß der Mauern, erlaubt es ihren Bau in die Jahre nach 1505‑1509 zu datieren. Die Studie dieses Bauwerks zeigt die Stadtbefestigungen am Anfang des Hundertjährigen Krieges betreffende Innovationen. Die späteren Modifikationen und im Besonderen die Anwendung des polygonalen Systems zeugen von der Sorge um die Anpassung an die Fortschritte der Poliorketik.

La construction de l’enceinte urbaine a entraîné l’émergence d’un nouveau faubourg devant ses murs. Les maisons élevées sur la « voyrie des fossez » appartiennent à un lotissement régulier créé à l’emplacement d’un domaine de l’hôpital des Quinze‑Vingts, scindé en deux par l’enceinte. Témoin de l’extension de la ville au bas Moyen Âge et de l’urbanisation des faubourgs, ce quartier s’est développé par morcellement au xve s. Jusqu’au xvie s., il constitue l’extension maximale de Paris vers l’ouest. Plusieurs parcelles ont été totalement dégagées. Chacune comprend, du moins dans son état final (première moitié du xvie s.), un habitat ou un atelier sur rue, une cour abritant des dépendances et un jardin à l’arrière, relié à la rue par un étroit passage. When the city enclosure was built, a new suburb grew up outside the walls. The houses built on the ʺvoyrie des fossezʺ ("ditches’ roadway") were part of a systematic subdivision of plots on an estate belonging to the Quinze‑Vingts hospital which had been split in two by the wall. A sign of the extension of the city in the late Middle Ages and the urbanisation of the faubourgs, this quarter grew up by subdivision in the 15th century. It marked the westernmost extension of Paris up to the 16th century. Several plots have been entirely uncovered. Each one included, at least in its final phase (first half of the 16th century) a dwelling or workshop giving onto the street, a courtyard containing outbuildings and garden at the rear, connected to the Street by a narrow passageway. Der Bau der Stadtmauer hat die Herausbildung eines neuen Vorortes mit sich gebracht. Die auf der« voyrie des fossez »erstellten Häuser gehören zu einer regelmäßigen Siedlung, die auf einem Gebiet liegt, das zum Besitz des Krankenhauses der« Quinze‑Vingt » gehört, den die Stadtmauer zweigeteilt hat. Zeuge der Ausdehnung der Stadt im Spätmittelalter und der Verstädterung der Vororte, hat sich dieses Viertel im 15. Jh. durch Teilung entwickelt. Bis in das 16. Jh. stellt es die maximale westliche Ausdehnung von Paris dar. Mehrere Parzellen sind vollständig freigelegt worden. Jede von ihnen besteht, zumindest in ihrer Endphase (erste Hälfte des 16. Jh.) aus einem Wohnhaus oder einer Werkstatt zur Strasse, einem Hof mit Nebengebäuden und nach hinten hinaus einem Garten, der durch ein enges Gäßchen mit der Strasse verbunden war.

L’apport des fouilles à la connaissance du quartier aux Temps modernes est moins important. On retiendra surtout la découverte des bâtiments élevés durant la Régence dans la cour des Suisses et abritant des infrastructures domestiques du château des Tuileries. Il n’en subsistait que de maigres restes, isolés les uns des autres, sans relation organique. Leur intérêt tient principalement à leur destinée historique et aux réalités sociales qu’ils permettent de saisir. Ils fournissent aussi trois ensembles clos, bien circonscrits dans le temps et riches en matériel, qui présentent un intérêt évident pour l’étude de la vaisselle du xviiie s. La mise en évidence des fondations sur poteaux de l’ancienne poste du Louvre, au xixe s., assure un lien avec l’époque contemporaine. These excavations do less to enhance our knowledge of this quarter in the modem period. The main discovery is that of buildings put up in the Cour des Suisses during the Regency which were part of the household infrastructure for the Tuileries castle. What remains of them is meagre, isolated vestiges without any organic link between them. They are of interest primarily for their historical destiny, and for the social circumstances that can be perceived through them. They also furnish three enclosed ensembles, clearly delineated in time and rich in furnishings, clearly relevant for the study of dishware in the 17th century. The pilings which constituted the foundations of the old Louvre post station, in the 19th century, were also uncovered, providing a link with the contemporary period. Der Beitrag der Grabungen zu den Erkenntnissen über das Viertel in der Neuzeit ist weniger bedeutend. Festzuhalten ist vor allem die Entdeckung der Gebäude, die unter der Régence im Hof der Schweizer erbaut worden waren, und Wirtschaftsgebäude des Tuilerienschlosses beherbergten. Es blieben nur spärliche, von einander unabhängige Reste, ohne jegliche organische Verbindung. Ihre Bedeutung liegt in erster Linie in ihrer historischen Rolle und in den sozialen Realitäten, die sie zu erfassen ermöglichen. Sie lieferten auch drei geschlossene Komplexe, die zeitlich gut eingegrenzt und reich an Material waren und eindeutig große Bedeutung für das Studium des Geschirrs des 18. Jh. besitzen. Die Herausstellung der Pfahlgründungen der alten Post des Louvre aus dem 19. Jh. sichert eine Verbindung mit der späten Neuzeit.

Les plus anciens témoins découverts appartiennent au Néolithique (culture de Cerny). Aucune structure d’habitat n’a été mise en évidence, mais les quelques fosses contenant du torchis brûlé et un mobilier lithique et céramique abondant attestent la présence d’un habitat proche. L’occupation protohistorique, mieux définie, est matérialisée par des structures en bois, des fosses et plusieurs silos (certains riches en matériel), datant de l’âge du Bronze final et de La Tène ancienne. Dès cette époque, les données environnementales et archéologiques suggèrent une anthropisation marquée du paysage accompagnée d’une mise en culture. The most ancient evidence found dates back to the Neolithic period (Cerny culture). No habitat structure has been uncovered, but the presence of dwellings nearby is attested by those few trenches that contain burned clay‑and‑straw walls and abundant stone and ceramic furnishings. Protohistoric occupation is more clearly outlined, materialised by wooden structures, trenches and several granaries (some rich in materials) dating from the late Bronze Age and the early La Tène period. From this period onwards, the environmental and archaeological data point to a marked human influence on the landscape, accompanied by the beginning of farming. Die ältesten entdeckten Zeugnisse gehören in das Neolithikum (Cerny‑Kultur). Obwohl keine Siedlungsstruktur freigelegt worden ist, bestätigen die wenigen Gruben, die verbrannte Strohlehmreste sowie reichliches Material aus Stein und Keramik enthielten, daß es in der Nähe eine Siedlung gegeben hat. Von der besser definierten, frühgeschichtlichen Besiedlung zeugen Holzstrukturen, Gruben und mehrere Silos (davon enthielten einige viel Material), die in die späte Bronzezeit und die frühe Latènezeit datiert werden konnten. Seit dieser Zeit lassen die umweltbedingten und archäologischen Fakten auf eine markante Anthropisation der Landschaft schlieẞen, die von der Nutzung des Bodens begleitet war.

Durant la seconde moitié du xvie s., le site subit de profonds changements consécutifs à la construction du château des Tuileries. Plusieurs parcelles du faubourg sont arasées, tandis que le terrain est remblayé pour l’aménagement des jardins. Celui‑ci entraîne à son tour la construction d’un haut mur de soutènement prenant appui sur l’ancien mur de contrescarpe. L’apport le plus significatif concerne le château des Tuileries. Le dégagement des fondations des ailes latérales permet dorénavant de préciser le plan initial du château, constitué d’une aile principale et de deux corps en retour d’équerre. Ce projet, conçu dans les années 1564‑1570 par l’architecte Philibert de l’Orme, ne fut sans doute jamais mené à son terme, mais l’image grandiose que nous en a donnée J. Androuet du Cerceau en 1579 dans ses Plus Excellents Bastiments de France n’est pas entièrement inventée. In the second half of the 16th century the site underwent profound changes as a consequence of the construction of the Tuileries castle. Several plots in the outskirts were razed, and the lands filled in to accommodate the gardens. The garden in turn led to the construction of a high retaining wall buttressed against the old counterscarp wall. The most important finding concerns the Tuileries castle. The original floorplan of the castle, a main wing and two flanking wings at right angles, can now be determined from the uncovering of the foundations of the lateral wings. This design, conceived in the period 1564‑ 1570 by the architect Philibert de l’Orme, was undoubtedly never carried out in full, but the grandiose image projected by J. Androuet du Cerceau in 1579 in his work on the Plus Excellents Bastiments de France is not entirely imaginary. Während der zweiten Hälfte des 16. Jh. wird der Ort, nach dem Bau des Tuilerienschlosses tiefen Veränderungen unterzogen. Mehrere Parzellen des Vorortes werden abgerissen, während das Gelände für die Gestaltung der Gärten aufgeschüttet wird. Die Aufschüttung bringt wiederum den Bau einer hohen Stützmauer mit sich, die die alte Böschungsmauer als Auflage nutzt. Der bezeichnendste Beitrag betrifft das Tuilerienschloß. Die Freilegung der Fundamente der Seitenflügel erlaubt es nun, den ursprünglichen Plan des Schlosses zu präzisieren. Er bestand aus einem Hauptflügel und zwei rechtwinklig vorspringenden Nebenflügeln. Dieses, in den Jahren um 1564‑1570 von dem Architekten Philibert de l’Orme entworfene Projekt, wurde zweifellos nie zu Ende geführt, aber das grandiose Bild, das J. Androuet du Cerceau uns 1579 in seinen« Plus Excellents Bastiments de France »von dem Bau gegeben hat, ist nicht vollkommen erfunden.

Françoise BRUNET-VILLATTEService archéologique départemental des Yvelines Pablo CIEZARAfan Marie-Claire COSTEAfan Bruno DUFAŸService archéologique départemental des Yvelines Nicolas FAUCHERREUniversité de La Rochelle Claude GITTAAfan Valérie GONZALEZAfan Jean GUILLAUMEUniversité de Paris IV-Sorbonne Marie-Claude LÉONELLIConservateur des Antiquités et Objets d’art, alors directrice du Centre international de documentation et de recherche du Petit-Palais d’Avignon Catherine MARCILLEAfan Antoine...

À la fin de l’âge du Fer, un petit enclos quadrangulaire est implanté sur le bourrelet alluvial. Son existence paraît avoir été brève. Dès le début du Ier s. de notre ère, une carrière d’extraction de limon est ouverte et s’étend progressivement sur plus de 4 ha, couvrant aussi la cour Napoléon. Son étude a mis en évidence les modalités de son exploitation. Au ive s., les terrains sont rendus à la culture. Un parcellaire associé à un petit habitat marque ce changement d’utilisation du site. L’habitat comprend deux bâtiments et quelques aménagements sur poteaux de bois. Son abandon peut être situé après le début du ve s. Dans la cour Napoléon, de nombreux indices suggèrent l’existence d’un habitat similaire, dont l’occupation se prolonge durant le haut Moyen Âge. Le réseau parcellaire est matérialisé par des fossés secs. La juxtaposition de plusieurs tracés et les multiples recreusements suggèrent une longue utilisation du système, ce que confirme l’étude de la faune et du mobilier archéologique. L’absence de témoins postérieurs au ixe s. suggère alors l’abandon du parcellaire. At the end of the Iron Age a small quadrangular enclosure was set up on the alluvial ridge. It appears to have existed for only a short time. From the early 1 st century AD a silt extraction quarry was opened and gradually extended over more than 4 ha, covering the Cour Napoléon as well. Detailed aspects of its operation are revealed by further study. In the 4th century the land was cultivated once again. Plots linked to a small settlement mark this change of use at the site. The settlement consists of two buildings and certain structures on wooden poles. Abandonment of the settlement can be situated after the beginning of the 5th century. Many clues in the Cour Napoléon suggest the existence of a similar sort of settlement that was occupied during the Early Middle Ages. The plots of land are outlined by dry ditches. Several outlines are superimposed, and the ditches were frequently redug, suggesting that the system was used over a long time. This conjecture is confirmed by analysis of the fauna and the archaeological furnishings. The absence of evidence later than the 9th century suggests that the site was then abandoned. Am Ende der Eisenzeit, gibt es einen kleinen, eingefriedeten Hof auf dem alluvialen Wulst. Er scheint nur kurz existiert zu haben. Seit Beginn des 1. Jh. n. Chr. wird eine Lehmgrube ausgebeutet, die nach und nach auf über 4 ha erweitert worden ist und sich bis unter die« Cour Napoléon »erstreckt. Die Studie dieser Grube läßt ihre Abbaumethoden erkennen. Im 4. Jh. werden die Flächen wieder landwirtschaftlich genutzt. Ein Parzellennetz, das zu einem kleinen Wohngebäude gehört, kennzeichnet diesen Wechsel in der Nutzung der Ortes. Der Siedlungskomplex besteht aus zwei Gebäuden und einigen Konstruktionen auf Holzpfosten. Er ist in den Jahren nach Anfang des 5. Jh. aufgegeben worden. In der Cour Napoleon weisen zahlreiche Indizien auf einen ähnlichen Komplex hin, dessen Besiedlung sich durch das ganze Frühmittelalter fortsetzt. Das Parzellennetz verkörpert sich in Trockengräben. Mehrere Spuren nebeneinander verlaufender Gräben und mehrfache Neugrabungen weisen auf eine lange Benutzung des Systems, was auch von der Studie der Fauna und des archäologischen Materials bestätigt wird. Das Fehlen von Zeugnissen nach dem 9. Jh. läẞt auf die Aufgabe des Parzellennetzes schließen.

L’étude pédologique des faciès limoneux du site constitue une condition pour la compréhension des vestiges. L’examen macromorphologique du sol et sa variabilité sur le site ont été confrontés aux observations micromorphologiques et aux résultats des analyses physicochimiques. L’ensemble des informations permet de proposer une restitution du paysage pédologique et topographique avant l’installation humaine, d’évaluer la valeur agricole du sol et de caractériser l’anthropisation progressive du site jusqu’aux transformations radicales de la fin du xvie s. L’existence d’un bourrelet alluvial en bordure du fleuve a joué un rôle déterminant dans l’occupation du secteur. A pedological study of silt deposits at the site is necessary in order to understand the vestiges. A macromorphological analysis of the soil and its variation across the site were compared to micromorphological observations and to the findings of physico‑chemical analyses. A restitution of the pedological and topographical landscape prior to human settlement can be proffered on the basis of this data; the agricultural value of the soil can be evaluated and the progressive anthropisation of the site characterised up to the radical changes of the late 16th century. The existence of an alluvial ridge bordering the river played a determining role in the settlement of this area. Die pedologische Studie der lœssig Fazies des Ortes stellt eine Bedingung für das Verständnis der Überreste dar. Die makromorphologische Prüfung des Bodens und seine Variabilität über die gesamte Fläche hinweg sind den mikromorphologischen Beobachtungen und den physikochemischen Analysen gegenübergestellt worden. Die Gesamtheit der Informationen erlaubt es, eine Rekonstruktion der pedologischen und typographischen Landschaft vor der menschlichen Besiedlung vorzuschlagen, den landwirtschaftlichen Bodenwert zu beurteilen und die progressive Anthropisation des Ortes bis hin zu den radikalen Veränderungen des 16. Jh. darzustellen. Das Vorhandensein eines alluvialen Wulstes am Rand des Flusses hat eine entscheidende Rolle für die Besiedlung des Sektors gespielt.