Search

International audience; Several years ago our knowledge on the Roman town of Arles/Arelate during the late Republican period was still limited to selective observations. Since 2013 the excavations carried out on the site of La Verrerie, situated on the right bank of the river Rhône, completely changed the issue concerning the urban plan and about the transition from the Protohistoric town to the Roman ruled colony set up in 46 or 45 BC, but also the question raised by the import of Italic know-how in Gaul, detected through the plan, architecture and decoration of a house dated to the first half of the 1st c. BC. The diversity and exceptional quality of the decorative ornaments of this house give a new insight into the knowledge of late Republican decorative modes: wall painting of the second Pompeian style, stucco and pavements.; Les connaissances sur la ville romaine d’Arles/Arelate à la période tardo-républicaine se réduisaient, il y a encore quelques années, à des observations ponctuelles. Depuis 2013, les fouilles menées sur le site de la Verrerie, localisé sur la rive droite du Rhône, bouleversent la problématique du plan d’urbanisme arlésien et du passage de la ville protohistorique à la colonie de droit romain mise en place en 46 ou 45 av. J.-C. Il en va de même pour la question de l’importation d’un savoir-faire italique en Gaule, que l’on perçoit à travers le plan, l’architecture et la décoration d’une maison datée de la première moitié du Ier s. av. J.-C. La variété et la qualité exceptionnelle de la parure décorative de cette demeure renouvellent la connaissance des modes décoratives tardo-républicaines : peintures murales de deuxième style pompéien, stucs et pavements.

International audience; Several years ago our knowledge on the Roman town of Arles/Arelate during the late Republican period was still limited to selective observations. Since 2013 the excavations carried out on the site of La Verrerie, situated on the right bank of the river Rhône, completely changed the issue concerning the urban plan and about the transition from the Protohistoric town to the Roman ruled colony set up in 46 or 45 BC, but also the question raised by the import of Italic know-how in Gaul, detected through the plan, architecture and decoration of a house dated to the first half of the 1st c. BC. The diversity and exceptional quality of the decorative ornaments of this house give a new insight into the knowledge of late Republican decorative modes: wall painting of the second Pompeian style, stucco and pavements.; Les connaissances sur la ville romaine d’Arles/Arelate à la période tardo-républicaine se réduisaient, il y a encore quelques années, à des observations ponctuelles. Depuis 2013, les fouilles menées sur le site de la Verrerie, localisé sur la rive droite du Rhône, bouleversent la problématique du plan d’urbanisme arlésien et du passage de la ville protohistorique à la colonie de droit romain mise en place en 46 ou 45 av. J.-C. Il en va de même pour la question de l’importation d’un savoir-faire italique en Gaule, que l’on perçoit à travers le plan, l’architecture et la décoration d’une maison datée de la première moitié du Ier s. av. J.-C. La variété et la qualité exceptionnelle de la parure décorative de cette demeure renouvellent la connaissance des modes décoratives tardo-républicaines : peintures murales de deuxième style pompéien, stucs et pavements.

International audience; With the second excavation campaign on the site of La Verrerie in Arles, we were able to carryon the exploration of a rich domus of 1st century BC. Located right to the east of the VIIIbroom explored in 2014, which had revealed a large set of paintings of the second style with aclosed inner wall, room VIIIa revealed most of its decor too. The first floor showed a surprising composition with a blue background, unfortunately in a bad state of preservation, while the groundfloor offered a very rich decor with remarkable gigantic figures standing up against avermilion background punctuated with columns. This decor, unique in Gaul reveals the presence of megalographies, until then unknown, thus casting a new light on the dissemination of the second style on this territory. (trad. É. Smith).; La deuxième campagne de fouille sur le site de la Verrerie à Arles a permis de poursuivre l’exploration d’une luxueuse domus du Ier s. a.C. Mitoyenne à l’est de la pièce VIIIb explorée en2014 et qui avait livré un important ensemble de peintures de deuxième style à paroi fermée, la pièce VIIIa a également révélé une large part de son ornementation. Un décor d’étage présente une composition à fond bleu malheureusement très mal conservée tandis qu’au rez-de-chaussée apparaît un riche décor offrant de remarquables figurations de grande taille se dégageant sur un fond vermillon rythmé de colonnes. Ce décor unique en Gaule révèle l’existence de mégalographies et apporte un éclairage nouveau sur la diffusion du deuxième style sur ce territoire.