Search

In this paper we describe our work on the development of a large-scale morphological and syntactic lexicon of Old French for natural language processing. We rely on dictionary and lexical resources, from which the extraction of structured and exploitable information required specific developments. In addition, matching information from these different sources posed difficulties. We provide quantitative information on the resulting lexicon, and discuss its reliability in its current version and the prospects for improvement allowed by the existence of a first version, in particular through the automatic analysis of textual data., Nous décrivons dans cet article notre travail de développement d'un lexique morphologique et syntaxique à grande échelle de l'ancien français pour le traitement automatique des langues. Nous nous sommes appuyés sur des ressources dictionnairiques et lexicales dans lesquelles l'extraction d'informations structurées et exploitables a nécessité des développements spécifiques. De plus, la mise en correspondance d'informations provenant de ces différentes sources a soulevé des difficultés. Nous donnons quelques indications quantitatives sur le lexique obtenu, et discutons de sa fiabilité dans sa version actuelle et des perspectives d'amélioration permises par l'existence d'une première version, notamment au travers de l'analyse automatique de données textuelles.

In this paper, we summerize the work done on the resources of Modern Greek on the Lexicon-Grammar of verbs. We detail the definitional features of each table, and all changes made to the names of features to make them consistent. Through the development of the table of classes, including all the features, we have considered the conversion of tables in a syntactic lexicon: LGLex. The lexicon, in plain text format or XML, is generated by the LGExtract tool (Constant & Tolone, 2010). This format is directly usable in applications of Natural Language Processing (NLP)., Comment: 30\`eme Colloque international sur le Lexique et la Grammaire (LGC'11), Nicosie : Chypre (2011)

This thesis aims to extract all adjectives Korean entering the following equation: The elephant's trunk is long = The elephant trunk is long and sort of formal way. This relationship is called the restructuring. Lexicon trigger this operation is nothing but a class of adjectives that Korean linguists have long known. These are the adjectives sôngsang: compound word song (kind) and blood (state). Their number is considerably higher: of 5300 adjectives, more than 3,000 fall into this class. Most studies on adjectives sôngsang focused on a semantic description or analysis of one of its subclasses. There are no studies on the overall classification formally. This is a result of this thesis: Based on the syntactic properties, we obtained nine major classes syntactically and semantically consistent., Cette thèse a pour but d'extraire tous les adjectifs coréens qui entrent dans la relation suivante : La trompe de l'éléphant est longue = L'éléphant est long de trompe et de les classer de manière formelle. Cette relation est appelée l'opération de restructuration. Le lexique déclenchant cette opération n'est rien d'autre qu'une des classes d'adjectifs que les linguistes coréens connaissent depuis longtemps. Ce sont les adjectifs sôngsang : mot composé de sông (nature) et sang (état). Leur nombre est considérablement élevé : parmi 5300 adjectifs, plus de 3000 entrent dans cette classe. La plupart des études concernant les adjectifs sôngsang sont concentrées sur une description sémantique ou une analyse d'une de ses sous-classes. Aucune étude ne porte sur une classification globale de manière formelle. C'est un des résultat de cette thèse : en nous fondant sur des propriétés syntaxiques, nous avons obtenu neufs principales classes syntaxiquement et sémantiquement homogènes.

Colloque avec actes et comité de lecture. nationale.; National audience; Dans cet article nous décrivons un format de représentation du lexique pour les grammaires d'arbres adjoints que nous motivons sur des aspects de généricité. Nous décrivons des outils de maintenance de ce type de grammaires (compilateur de métagrammaire, analyseur syntaxique, outils de visualisation).

Colloque avec actes et comité de lecture. internationale.; International audience; This paper presents work in progress on a system for structuring the lexicon of a Semantic Tree Adjoining Grammar for French. It focuses on an alternative to lexical rule based structuration of the lexicon, lexical classes: instead of deriving additional lexical structures by means of lexical rules, we show that we can enumerate in a compact way a whole lexicon by combining primitive lexical descriptions.

Article dans revue scientifique avec comité de lecture. nationale.; National audience; Dans cet article nous décrivons un format de représentation du lexique pour les grammaires d'arbres adjoints que nous motivons sur des aspects de généricité. Nous décrivons des outils de maintenance de ce type de grammaires (compilateur de métagrammaire, analyseur syntaxique, outils de visualisation).