Search

We aim to present the process of elaborating a glossary of Latin toponyms in Brazil, based on data collected in “Historia navigationis in Brasiliam” (LÉRY, 1586). The construction of a specific glossary (BORBA, 2003) aims to make easier the work of those who deal with rare works, researchers and historians who deal with the works or subjects covered in the lexicon presented with the glossary. We will present the preliminary studies that are necessary and relevant in the process of elaboration of the proposed glossary with the data researched in the mentioned work. Objetivamos neste artigo, expor o processo de elaboração de um glossário de topônimos latinos no Brasil, a partir de dados coletados em “Historia navigationis in Brasiliam” (LÉRY, 1586). A construção de um glossário específico (BORBA, 2003) busca facilitar o trabalho de profissionais em obras raras, pesquisadores e historiadores que trabalhem com os obras ou assuntos abrangidos no léxico apresentados com o glossário. Apresentaremos os estudos preliminares do processo de elaboração lexical com os dados pesquisados na obra mencionada. &nbsp

У статті розглянуто питання латинськомовної термінолексики як невід’ємного компонента фахової мови музейників. Визначено особливості функціювання препозитивних і постпозитивних компонентів латинського походження в мові-реципієнті. Розглянуто найуживаніші терміни, утворені за допомогою словотвірних елементів латинського походження, проаналізовано їхню семантику й формальну структуру The article deals with question of Latin lexicon as an integral component of museum staff professional language. Peculiarities of prepositive and postpositive components of Latin origin in the language of the recipient are determined. The most common terms are outlined. These terms coined by using components of Latin origin. Their semantics and formal structure are analyzed

Juan de Iriarte y Cisneros y sus sobrinos Bernardo, Tomás y Domingo de Iriarte y Nieves-Ravelo conformaron uno de los núcleos intelectuales más importante de la España del siglo XVIII. Algunos de los manuscritos que nos dejaron son interesantes para la lexicología y la lexicografía históricas. Por una parte, pueden aportarnos datos sobre el desarrollo de ambas disciplinas en la etapa; por otra, y sobre todo, nos facilitan el conocimiento del léxico de la época. Siguiendo una metodología historiográfica, nuestro examen ofrecerá datos de obras desconocidas, y mostrará también cómo la ascensión política y social de los Iriarte estuvo vinculada a sus proyectos filológicos. Juan de Iriarte y Cisneros and his nephews, Bernardo, Tomás and Domingo de Iriarte y Nieves-Ravelo formed one of the most important intellectual groups of the eighteenth century Spain. Some of the manuscripts left to us are interesting for historical lexicology and lexicography. On the one hand, they can provide data on the development of both disciplines on the stage; on the other, and above all, they provide knowledge of the Spanish lexicon of the time. Our review will provide information about unknown works, and also show how the political and social ascension of the Iriartes was linked to their philological projects.

Il termine contaminare e i suoi derivati sembrano alludere a concetti quali ‘degrado’ e ‘corruzione’, come è stato dimostrato, fra gli altri, da Pietro Ferrarino. Ciò è vero anche quando il contesto in cui il termine è presente concerne la sfera intellettuale e letteraria. Anche quando si prende in considerazione il significato del termine in relazione all’attività di Terenzio, dove contaminare può riferirsi a tipi diversi di intervento nei modelli, esso è sempre una sorta di fallimento, una ‘dissacrazione’ dei modelli greci. The word contaminare and its derivatives seem to allude to concepts such as 'downgrading' and 'corruption', as demonstrated, among others, by Pietro Ferrarino. This is true even when the context in which the term is present concerns the intellectual and literary sphere. Even when taking into consideration the meaning of the term in relation to the activity of Terence, where contaminare may refer to various types of intervention on the patterns, it is always a form of failure, a 'desecration' of the Greek models.