Search

It is an epigram inscribed on a circular tomb and found in Corfu (Korkyra) in 1843; at present, it is one of the most ancient funerary Greek epigrams. Its text, made of six hexameters, memorialises Menecrates, son of Tlasia of Oeantheia in the Ozolian Locris, who died far away from his homeland. The inscription employs an archaic alphabet that is typical of Corinth., Axon

Al manoscritto agiografico detto «leggendario di Torino» è stato dedicato nel 2014 un volume di contributi di più specialisti coordinati da Monique Goullet, autrice anche di alcuni saggi. Dato l'ampio raggio e l'alto livello di tali contributi, qui si vogliono solo proporre alcune riflessioni su quattro aspetti del leggendario: a) il rapporto tra confezione del manoscritto, avvenuta in più fasi, e distribuzione delle mani impegnate a scriverlo con riferimento alla tipologia dei modelli utilizzati; b) la cosiddetta scrittura ab, in cui il codice è vergato e che consente di stabilirne la datazione tra il 780 e l'826 circa; c) il sistema interpuntivo e i motivi del suo evolversi in età carolingia; d) la destinazione del leggendario, che può essere stato prodotto per un individuo interessato alla lettura, ma senza escludere che si tratti di un manoscritto offerto come pio dono a un monastero e destinato soltanto ad accrescere il patrimonio librario di quest'ultimo. In 2014 Monique Goullet edited a volume about the hagiographic manuscript called « leggendario di Torino », gathering contributions by herself and by other scholars. Due to the wide array of topics of the volume, and the high scholarly level of the contributions, in this paper I wish just to develop some reflections on four features of the « leggendario »: a) the relationships between the making of the manuscript, in its different steps, and the distribution of the hands that wrote it, with reference to the typology of the models employed ; b) the so called ab script, used for the codex, which allows to date it from 780 to about 826 ; c) the system of interpunction and the reasons of its evolution during the Caroline Age ; d) the addressees and the readership of the « leggendario », probably written for a devout individual interested to read its contents, even if we can not exclude that it could be only a pious gift to a monastery, to enlarge its book patrimony.

The paper focuses on the contrastive analysis, applied to translation, of the Gedankenstrich/trattino lungo or lineetta. Starting from the normative point of view of grammars of German and from the actual use of the dash in different text types, the article outlines the most recurrent textual and cognitive features of in its use as single mark and as dash-interpolation. In a second step it will be shown that the same mark occurs in contemporary Italian usage, though grammars and style handbooks do not quote this sign. The aim of this second part is to fill a gap in the description of the usage of the Italian dash/trattino lungo. The last part shows the translation strategies of this multifunctional punctuation mark in professional and non-professional translations German-Italian/Italian-German., RiCOGNIZIONI, V. 2, N. 4 (2015): ASPETTI DELLA PUNTEGGIATURA CONTEMPORANEA