Search

Loïse Bilat et Émilie Née, analystes du discours et spécialistes des approches outillées, rappellent dans cet entretien les origines historiques, épistémologiques et politiques des approches textométriques. Face au constat de dérives scientistes ou positivistes des utilisations des logiciels de textométrie, ainsi qu’à la dépolitisation des travaux de statistique textuelle, elles rappellent le contexte fondamentalement engagé dans lequel ces méthodes d’analyse sont apparues, au service de l’étude de discours politiques. Elles discutent également les limites ou obstacles des approches statistiques dans l’analyse de certains corpus oraux. Loïse Bilat and Emilie Née, discourse analysts and specialists in IT approaches, recall in this interview the historical, epistemological and political origins of textometric approaches. Faced with the observation of scientistic or positivist drifts in the use of textometry software, as well as the depoliticization of textual statistics work, they recall the fundamentally committed context in which these methods of analysis appeared, in the service of the study of political speeches. They also discuss the limits or obstacles of statistical approaches in the analysis of certain oral corpora.

Rappel historique : les conditions de production En 1987, le rapport de l’URA 381, ancêtre de l’UMR 7597, définissait ainsi la notion de « résultat » : « Par “résultat” en histoire des théories linguistiques, il faut entendre : soit l’établissement d’un fait jusque-là inconnu, soit la construction d’un modèle descriptif ou évolutif correspondant à une certaine classe de phénomènes, soit la confirmation ou la falsification d’un modèle connu, soit enfin la constitution de matériaux de base (édi...

National audience; This volume contains a selection of papers presented at the Fifth Conference on the Foundations of Arab Linguistics (FAL V, Cambridge, 2018). The first part of the book deals with Sībawayhi’s Kitāb, the oldest known treatise of Arabic grammar: after providing insights on some of its specific terminology, these chapters evaluate its place as a source within the long-term tradition of grammatical studies. The second part of the book focuses on parallel developments in the Arabic grammatical theory, both in the classical and postclassical periods up to the 15th century. Some contributions also address the relationship between grammar and other disciplines, notably philosophy and Qurʾānic exegesis. As such, this volume aims to deepen our knowledge of the development of linguistic theories in the Islamicate world.

International audience; Book Review; Compte-rendu de lecture

Plusieurs approches théoriques se sont développées au fil des décennies, que ce soit au sein de la créolistique ou en linguistique générale, qui sont ensuite appliquées à la créolistique. Il existe des tendances dans les représentations idéologiques et les approches théoriques selon les pays, ainsi que les territoires au sein d’un même pays. Nous pouvons notamment retenir les diffusions différentes de théories sur les origines des créoles du Sud-Ouest de l’océan Indien au sein de la recherche d’expression française et anglaise. Ces tendances s’accentuent lorsque nous nous confrontons aux mouvements qui émergent en réaction à ces approches théoriques initiales, notamment l’apparition de l’approche interlectale dans les recherches d’expression française. Cet article aborde la façon dont ces approches théoriques ainsi que ces représentations idéologiques influencent la créolistique et la manière dont elles varient en fonction de la zone linguistique. En effet, même si les recherches s’efforcent de rester objectives, la frontière entre les deux n’est pas toujours étanche, que ce soit l’influence d’une idéologie dominante ou celle des idéologies militantes qui se construisent en réaction à celle-ci. Nous nous focalisons sur les recherches d’expression française et anglaise. Nous aborderons également la façon dont ces représentations et ces théories diffèrent en fonction des territoires et dont le contexte local influe sur ces représentations et ces théories. Several theoretical approaches have developed over the course of the decades, whether that be within creolistics or in general linguistics, which are then applied to creolistics. There are tendencies in the ideological representations and theoretical approaches according to the country, as well as the territory within the same country. We can notably consider the different dissemination of theories of the origins of the Creoles of the South-West Indian Ocean within francophone and anglophone research. These tendencies become more pronounced when we compare this to movements, which emerged in reaction to these initial theoretical approaches, notably the apparition of the interlectal approach in francophone research. This article deals with how these theoretical approaches and ideological representations influence creolistics and how they vary according to the linguistic zone. Indeed, even if research looks to stay objective, the line between the two is not always watertight, whether that be the influence of a dominant ideology or of activist ideologies, which develop in reaction to it. We focus on francophone and anglophone research. We shall also tackle how these representations and theories differ according to the territory and how the local context local influence these representations and theories.

International audience; Le wolof est une langue sénégambienne appartenant à la famille atlantique du phylum Niger-Congo. La bibliographie sur le wolof est relativement abondante, surtout en ce qui concerne la morphologie verbale et le système verbal en général. L'objectif de cette présentation est de faire un bilan critique de l'histoire des descriptions et des études du wolof, en se centrant sur l'un des aspects les plus étudiés : le système verbal. Cet état des lieux tend à présenter un panorama scientifique éclaté entre plusieurs écoles théoriques et traditions académiques.

L’attention de Guillaume Budé (1468-1540) pour les étymologies grecques de certains mots français découle de ses recherches lexicographiques très poussées. Ses ouvrages érudits, et notamment les Commentaires de la langue grecque (Commentarii linguæ Græcæ, 1529 ; 1548), comportent plusieurs exemples de cette curiosité pour les traces grecques supposées ou présentes en français, y compris dans la langue courante ; la fierté qui jaillirait d’une ascendance linguistique si prestigieuse semble motiver le discours de l’humaniste parisien autour de ces étymologies. The attention of Guillaume Budé (1468-1540) for the Greek etymologies of certain French words derives from his extensive lexicographical studies. His scholarly works, notably the Commentaries on the Greek Language (Commentarii linguæ Græcæ, 1529, 1548), contains several examples of this intellectual curiosity for Greek traces supposed or present in French, including in everyday language; the pride that would spring from such a prestigious linguistic descent seems to motivate the speech of the Parisian humanist about these etymologies.

International audience; This chapter brings out an analysis of the French philologue Emile Egger’s book Apollonius Dyscole. Essai sur l’histoire des théories grammaticales dans l’Antiquité (1854). In addition to a very comprehensive documentation for the time about Apollonius and the ancient grammarians, the book relies on a steady knowledge of the available manuscripts of Apollonius. According to Egger, the grammarian’s treatises deserves to get out of oblivion. After giving an account of this oblivion, he highlights how rich and subtle Apollonius’grammatical theories are, calling him both a philosopher and a grammarian. He also shows how he is part of a long tradition where he is a prominent figure. Eventually, he demonstrates how innovative were Apollonius’ treatises and how following the paths he sometimes only initiated could be of great profit for linguists of his own time – and maybe of ours.

International audience; In the French intellectual context of the early 1960s, where American linguistics, in particular its mathematization, is still largely unknown, Jean Dubois largely contributed to the introduction in France of Harris’s distributional analysis and discourse analysis, of information theory and generative grammar. In this article, we will examine how Jean Dubois’s early works in the 1960-70s contributed to this dissemination, and try to assess his role in the introduction of American linguistic theories in France. In this perspective, we will examine his PhD dissertation on the lexicon where distributional analysis was applied for the first time in France, his work inspired by Roman Jakobson's conception of information theory, finally his work on discourse analysis largely inspired by Zellig S. Harris; those works were supplemented by his intense activity of publishing translations of American works. In order to assess his role in the introduction of American linguistic theories in France, we will study the way in which his immediate disciples resumed or continued his work in the area of ​​discourse analysis.; Dans le contexte intellectuel français du début des années 1960, où la linguistique américaine, en particulier sa mathématisation, est encore largement méconnue, Jean Dubois a largement contribué à l’introduction en France de l’analyse distributionnelle et de l’analyse de discours harrissiennes, de la théorie de l’information, enfin de la grammaire générative. Dans cet article, nous retracerons les premiers travaux de Jean Dubois des années 1960-70 ayant contribué à cette diffusion, en tentant d’évaluer son rôle en tant que passeur ou bien plus simplement de facilitateur. Dans cette perspective, nous examinerons sa thèse sur le lexique où l’analyse distributionnelle est appliquée pour la première fois en France, ses travaux inspirés des travaux de la conception de Roman Jakobson de la théorie de l’information, enfin ses travaux sur l’analyse de discours largement inspirés par ceux de Zellig S. Harris ; travaux alimentés et complétés par son important travail d’édition des traductions des travaux américains. Afin d’évaluer son rôle de passeur, nous étudierons la façon dont ses disciples immédiats ont repris ou poursuivi ses travaux dans le domaine de l’analyse de discours.

We first examine the concept of agglutination, as it developed in modern linguistics, and tentatively explore its basic tenets. With this purpose, we (1) start from the way Abel Hovelacque first used the word in French, (2) farther in the past find the concept in Schlegel’s writings, then follow it down to Schleicher, (3) describe how the term is now used in Analytic Linguistics, with examples from authors who described the Boro-Garo languages (Tibeto-Burmese, North-East India). We conclude (4) with ideas about the various shades of the concept as far as history is concerned, and linguistic history in particular., Nous allons d’abord examiner la notion d’agglutination, telle qu’elle s’est installée dans le vocabulaire des linguistes modernes ; cela permettra d’en percevoir les implications théoriques. Pour cela, nous allons partir (§ 1) de ses emplois initiaux en français chez Hovelacque, avec des exemples, puis (§ 2) nous remonterons dans le passé pour voir comment le concept a évolué depuis Schlegel jusqu’à Schleicher. Nous pourrons ensuite (§ 3) regarder quel emploi en fait de nos jours la linguistique analytique, avec l’exemple de travaux dévolus aux verbes des langues Boro-Garo (groupe Tibéto-birman) du nord-est de l’Inde. Enfin (§4) nous reviendrons sur ce que la notion a impliqué pour les conceptions qu’on se faisait de l’histoire des langues, et sur ce qu’elle a permis de mettre à jour.

International audience; Histoire des classes de mots ou parties du discours dans la tradition occidentale et dans deux traditions "orientales" : arabe et sanscrite.Le volume comprend quatorze chapitres, dont dix sont consacrés à chacune des classes de mots (nom, article, adjectif, pronom, verbe, participe, adverbe, préposition, conjonction, interjection).

International audience; L’article analyse la réflexivité littéraire subsumée dans le concept nodiérien de monomanie réflective. Il est montré que Charles Nodier acclimate en littérature le terme monomanie forgé par Esquirol : si Nodier dispute la notion au corps médico-légal, il se sert de mécanismes énonciatifs de distanciation. La folie devient alors territoire de l’écrivain s’agissant d’une sorte de pathologie de l’imagination. L’article analyse le recoupement des termes monomane,fou et lunatique.

International audience; Analyse du livre 'Orientalsm' d'Edward Said, et de sa portée sur la pratique scientifique contemporaine.

En décidant à partir de 1975 [Harnad et al. 1976] de rouvrir le débat sur l’origine des langues, les chercheurs ont fait preuve d’une grande désinvolture envers l’histoire de la discipline, notamment envers le fameux interdit de l’article 2 des premiers statuts de la Société de linguistique de Paris, qui refusait de prendre en compte quelque mémoire que ce fût sur le sujet. À leurs yeux, en effet, les conditions scientifiques auraient profondément changé et les nouvelles méthodes rendraient c...

The transcription of flamenco songs raise various issues connected to their linguistic features and their symbolic value. This thesis addresses the phonological representations underlying the written forms found in the first collections, published in Spain between the end of the 19th and the beginning of the 20th century. We approach these non-orthographical spellings from three different and complementary perspectives: a metalinguistic one, a cultural-historical one, and an epistemological-historical one.They imply phonological descriptions of the language of flamenco songs that are linked to different cultural representations about the “Andalusian people” conveyed by the authors themselves. These cultural representations are studied in the tumultuous context of the social and political reorganization and the symbolic and identity-related search that took place in Spain both at a national and at regional or local level at that time. Thus, this work focuses on the role played by the Spanish folklorists in the search for Andalusian peculiarities.The establishment of these transcription systems emanated from a scientific framework featuring the institutionalization of folk-studies in Spain and Europe, and the rise of new knowledge areas in linguistics. European linguists and Spanish folklorists shared ideas and materials, a process that led to some misunderstandings that were perpetrated through the following decades.In this way, the underlying linguistic representations acquire the status of prototypes, that participate to cultural constructions and that are legitimated by their connection to an international and interdisciplinary scientific network., Las transcripciones de las letras de los cantes flamencos plantean problemas vinculados a sus particularidades lingüísticas y a su valor simbólico. Esta tesis se propone estudiar las representaciones fonológicas subyacentes a las grafías de las primeras colecciones de este tipo de cantos, publicadas en España entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Se contemplan estas grafías extra-normativas bajo tres perspectivas diferentes y complementarias: la metalingüística, la histórico-cultural y la histórico-epistemológica.Estas transcripciones suponen fonologías, esto es, discursos sobre la lengua que están relacionados con las diferentes representaciones culturales sobre el “pueblo andaluz” concebidas en las mismas obras. Éstas son examinadas en el marco tumultuoso de la reorganización política y social y de la búsqueda identitaria y simbólica que se registra en España y sus regiones en la época mencionada. Por lo tanto, se estudia el papel que desempeñaron los folkloristas españoles en la búsqueda de las especificidades andaluzas.La elaboración de estos sistemas de transcripción se hizo en un marco científico caracterizado por la institucionalización de los estudios folklóricos, tanto en España como en el resto de Europa, y por la aparición de nuevas áreas de conocimiento en lingüística. Lingüistas europeos y folkloristas españoles se intercambiaban ideas y materiales, generando a veces errores de interpretación que persistieron durante varias décadas.De este modo, dichas representaciones lingüísticas adquieren la condición de prototipos que participan a las construcciones culturales y son legitimados por su vínculo a un marco científico internacional e interdisciplinar., Les transcriptions des strophes des chants flamencos soulèvent des problèmes liés à leurs spécificités linguistiques et à leur portée symbolique. Cette thèse propose d’étudier les représentations phonologiques sous-jacentes aux graphies des premiers recueils consacrés à ce type de chants, publiés en Espagne entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle. Ces graphies extra-normatives sont envisagées selon trois perspectives différentes et complémentaires : métalinguistique, historico-culturelle et historico-épistémologique.Les systèmes de transcription étudiés supposent des phonologies, donc des discours sur la langue, qui se rattachent aux diverses représentations culturelles sur le « peuple andalou » véhiculées dans ces mêmes ouvrages. Celles-ci sont analysées dans le contexte mouvementé de réorganisation politique et sociale – et de quête identitaire et symbolique – qui avait lieu en Espagne et dans ses régions à l’époque en question. On étudie donc le rôle qu’ont joué les folkloristes espagnols dans la recherche des particularités andalouses.L’élaboration de ces systèmes de transcription s’est faite dans un cadre scientifique caractérisé par l’institutionnalisation des études folkloriques, en Espagne comme ailleurs en Europe, et par l’émergence de nouveaux savoirs en linguistique. Linguistes européens et folkloristes espagnols échangeaient idées et matériaux, non sans engendrer des erreurs d’interprétation qui ont perduré pendant plusieurs décennies.De la sorte, les représentations linguistiques sous-jacentes acquièrent le statut de prototypies, participant à des constructions culturelles et légitimées par leur rattachement à un réseau scientifique international et interdisciplinaire.

Publishing a university course is a well-established practice in the academic world. It raises issues full of interest to linguists as well as to historians of science. This paper aims at describing the published course as a genre: we investigate the boundaries of this complex cultural object and we reflect on its characteristics. First, based on a corpus of university courses published since the end of the 18th century, we offer a taxonomy of attested editorial configurations and we discuss the main problems faced when editing this type of writings. Then, we focus on a particular case within this general overview: how a professor, Louis Havet, and a listener, Antoine Meillet, collaborated in order to edit a course in Latin metrics taught at the Sorbonne in 1887. This collaboration provides a typical example of master-disciple relationship. It also gives insights on motives and operations that determine the publication of a university course at the end of the 19th century., Pratique courante dans le monde savant, la publication d’un cours universitaire pose des problèmes qui intéressent aussi bien le linguiste que l’historien des sciences. Le présent article se donne pour objectif de décrire le cours publié en tant que genre : on pose la question des limites de cet objet culturel complexe et on problématise sa caractérisation. D’abord, à partir d’un corpus de cours universitaires publiés depuis la fin du XVIIIe siècle, on propose une taxinomie des configurations éditoriales attestées et on aborde les principaux problèmes posés par l’édition de ce type d’écrit. Dans ce panorama général, on s’intéresse ensuite à un cas particulier : celui de la collaboration entre un professeur (Louis Havet) et un auditeur (Antoine Meillet) pour l’édition d’un cours de métrique latine dispensé en Sorbonne en 1887. Cette collaboration constitue un observatoire exemplaire sur la relation maître/disciple et sur les ressorts de la publication d’un cours universitaire à la fin du XIXe siècle.

We analyse the importance of the generation of Jesuit pioneer missionaries at the service of the Portuguese Patronage for the implementation of quốc ngữ [ national language] in present-day Vietnam and the linguistic description of the tonology of Annamese or Tonkinese (former names of Vietnamese). We analyse, in particular, the manuscript Manuductio ad Linguam Tunckinensem (ca. 1745 [ ante 1623]) by Francisco de Pina, S. J. (1585/ 1586– 1625), and the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum and the grammatical treatise Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio (Rome 1651) by Alexandre de Rhodes, S. J. (1593– 1660). We corroborate that Pina was indeed the first to use the Romanization system of Tonkinese, and we establish that he was also the first to describe its six tones in detail. Rhodes expanded Pina’s knowledge, which is particularly explicit in the description of Tonkinese tonology. We also explain that Rhodes used lost manuscript dictionaries written by Gaspar do Amaral, S. J. (1594– 1646) and António Barbosa, S. J. (1594– 1647), which is evident mainly in the use of the “ Portuguese” digraph < nh> to represent the phoneme /ɲ/., Nous analysons l’importance de la génération des missionnaires jésuites pionniers au service du patronage portugais dans l’implémentation du quốc ngữ [ langue nationale] dans l’actuel Vietnam et la description linguistique de la tonologie de la langue annamite ou tonkinoise (anciens noms du vietnamien). Nous étudions, en particulier, le manuscrit Manuductio ad Linguam Tunckinensem (ca. 1745 [ avant 1623]) de Francisco de Pina, S. J. (1585 / 1586-1625), et le Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum et le traité grammatical Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio (Rome 1651) de Alexandre de Rhodes, S. J. (1593-1660). Nous affirmons que Pina fut, en effet, le premier à utiliser le système de romanisation du Tonkinois, et nous confirmons qu’il fut aussi le premier à décrire en détail ses six tons. Rhodes a approfondi le savoir de Pina, qui est particulièrement explicite dans la description de la tonologie tonkinoise. Nous démontrons aussi que Rhodes a utilisé les dictionnaires manuscrits disparus de Gaspar do Amaral, S. J. (1594-1646) et António Barbosa, S. J. (1594-1647), qui sont d’une importance capitale dans l’utilisation de l’archigraphème «portugais » pour représenter le phonème /ɲ/., Fernandes Gonçalo,Assunção Carlos. First codification of Vietnamese by 17th-century missionaries: the description of tones and the influence of Portuguese on Vietnamese orthography. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 39, fascicule 1, 2017. Les langues en danger : un observatoire pertinent pour les théories linguistiques ? pp. 155-176.

Introduction This paper concentrates on the “Tratado de las partículas de la lengua Matlaltzinga” (“treatise on particles”) written by the Augustinian priest Diego de Basalenque (1577-1651), who worked in several missions, such as San Luis, Valladolid and Charo, Mexico. He taught Grammar, Philosophy, Theology and indigenous languages–mainly Matlazinca (in Basalenque’s work ‘Matlaltzinga’), a language of the Otomanguean linguistic family (Otopamean subfamily) and Pur’épecha (also called Tarasc...

Cet article expose le contexte dans lequel prennent place les Élémens de la grammaire françoise de Charles-François Lhomond (1780). Cet ouvrage marque le début de la grammaire scolaire (Chervel 1977). Il est donc important d’analyser en quoi il est l’héritier de ceux qui l’ont précédé, mais surtout en quoi il s’en distingue. Contextes social et éditorial Les intérêts linguistiques de la fin du xviiie siècle positionnent le français comme socle de connaissances pour une partie de la population...

Un grand mérite revient à Bernard Colombat pour la réalisation du projet slovène Slovenske slovnice in pravopisi sur le modèle du CTLF. C’est dans le cadre de ce projet que nous avons décrit toutes les grammaires slovènes et obtenu les versions numérisées des grammaires au format PDF. Comme de nombreuses grammaires slovènes ont été étudiées pour la première fois de manière plus détaillée du point de vue de l’histoire de la grammaticographie, nous avons pu tirer de nombreuses conclusions intér...

Introduction Ma première rencontre avec Bernard Colombat date de septembre 1993 et s’est déroulée au Puy-en-Velay dans le cadre des somptueuses « Fêtes Renaissance du Roi de l’Oiseau » où je présentais une communication scientifique sur l’éducation humaniste du xvie siècle (Peters 1994). Cette rencontre a été le point de départ d’une collaboration fructueuse de près d’un quart de siècle et a culminé dans une édition bilingue du Mithridate qui a été unanimement saluée par le monde scientifique...

La Méthode universelle de Macé publiée en 1651 s’inscrit dans la lignée des grammaires générales, portes à l’apprentissage des langues (Auroux et Mazière 2007), mais relève aussi, dans les années 50 du xviie siècle, du partage des outils linguistiques en grammaires et remarques, plus ou moins engagées dans des politiques linguistiques appliquées à des langues particulières. L’objet de cet article est restreint. Il ne propose pas de situer la Méthode universelle dans la lignée des grammaires g...

L’histoire des sciences du langage à l’époque moderne a mis en évidence l’importance pour la grammaire générale d’une part des principes philosophiques de la classification des éléments linguistiques, d’autre part de l’apport des grammaires particulières dans l’élucidation du statut des diverses parties du discours. Une question qui est restée relativement négligée est celle de la relation entre la conceptualisation de la grammaire générale et la recherche d’une représentation symbolique de l...

Comment enseigner, rapidement et efficacement, la morphologie du verbe français aux étrangers ? Telle est la préoccupation de Charles Maupas au seuil du chapitre du Verbe de sa Grammaire et syntaxe française, dans la seconde édition de 1618, et l’engagement qu’il prend devant ses lecteurs : Les estrangiers tiénent communément qu’il y a assez de difficulté à bien sçavoir nos verbes. Il est vray, mais s’ils me veulent croire, je leur en faciliteray le chemin. Qu’ils apprénent premiérement bien ...

Bernard Colombat fait partie depuis son origine du groupe Ars grammatica, qui se charge de traduire, d’annoter et de commenter le texte grammatical le plus important de l’Antiquité tardive, l’Ars de Priscien. Il est un des membres les plus fidèles et les plus actifs de ce groupe : je n’ai pas le souvenir d’une séance à laquelle il n’ait pas participé. Ses interventions, particulièrement précieuses par le coup d’œil rétrospectif qu’il porte sur Priscien en tant que spécialiste de la grammaire ...

Memorandum nominaliste À défaut des choses, nous avons des mots Soit les parties du discours de la tradition européenne. Leur inventaire est globalement établi dès la période alexandrine, et il n’est pas facile d’en saisir l’évolution (le progrès ?) jusqu’à nos jours. Évolution certes, quant à l’intégration de la syntaxe, de la diachronie et de la diversité des langues, mais elle ne semble pas linéaire, ni même finalisée par une adéquation croissante aux observables, elle s’apparente davantag...

Nous nous intéressons ici à la signification et à la circulation de deux termes, attribut et prédicat, dans la description grammaticale de deux langues romanes : le français et l’italien, et ce dans un corpus de grammaires du xviie au xixe siècle. En effet, bien qu’issues du même modèle de la grammaire latine étendue, les grammaires françaises et italiennes présentent des emplois croisés de ces termes pour l’analyse de la proposition. Ainsi, en italien : l’attributo renvoie à l’adjectif épith...

Introduction Dans le contexte des grammaires de l’italien à l’usage des Français, nous choisissons de traiter ici la Nouvelle Méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue italienne (1659) de Claude Lancelot et le Maître italien ou Nouvelle Méthode pour apprendre facilement la langue italienne (1678) de Giovanni Veneroni. Ces ouvrages s’inscrivent dans une tradition inaugurée en 1549 avec la Grammaire italienne de Jean-Pierre de Mesmes, une tradition qui s’était développée au...

Les vieux recueils de notices biobibliographiques consacrées aux grammairiens arabes contiennent parfois de nombreuses anecdotes plus ou moins pittoresques, qui donnent un tableau assez vivant – et pas toujours très édifiant – de la discipline. J’ai choisi d’en présenter ici quelques-unes, centrées sur la figure de Mubarrid (mort en 898), et de certains de ses disciples. Je ne sais si elles constitueront un hommage adéquat, mais j’espère qu’elles apporteront une note de légèreté à nos études ...

L’Anonymus Ecksteinii III (dorénavant AE III, édition Eckstein 1852, Halm 1863, Schindel 1987) est une collection d’une trentaine de noms de figures pourvus d’une définition et d’un exemple. Il bénéficie d’une double tradition, directe et indirecte. La tradition directe est formée de deux manuscrits, Paris, BnF lat. 7530 (P, voir Holtz 1975), et Rome, Casanatense 1086 (C). Ces témoins sont deux copies indépendantes, réalisées au Mont-Cassin entre 779 et 796 pour P, à Bénévent début ixe siècle...

Cet ouvrage présente une collection d’études en histoire de la linguistique en hommage à Bernard Colombat, spécialiste internationalement reconnu des traditions grammaticales latine et française, et maître d'œuvre de nombreux projets numériques et éditoriaux, collectifs et individuels. Les contributions reflètent les intérêts très divers de Bernard Colombat et sont articulées en quatre grandes thématiques : la catégorisation des mots, les auteurs et œuvres remarquables dans l’histoire de la linguistique, les outils linguistiques (corpus, dictionnaires, bases de données), enfin des études correspondant à des perspectives transversales. Les sources analysées couvrent un empan temporel très large de l’histoire de la linguistique, allant de sources sanskrites, grecques, et latines aux grammaires descriptives modernes, en passant par les traités arabes, les manuscrits médiévaux, et les grammaires de la Renaissance. Cette grande diversité de thèmes et de sources fait de l’ouvrage une ressource précieuse pour les linguistes non historiens, pour les étudiants abordant pour la première fois ce vaste domaine, et pour un lecteur généraliste : les articles rassemblés témoignent de l’ampleur de la carrière scientifique de Bernard Colombat, et de sa capacité à fédérer des recherches très diverses pour offrir une vision riche et nuancée de la réflexion linguistique à travers les âges. This book presents a collection of studies on the history of linguistics as a tribute to Bernard Colombat, an internationally renowned specialist in Latin and French grammatical traditions, and the mastermind behind numerous digital and editorial projects, both collective and individual. The contributions reflect Bernard Colombat's very diverse interests and are divided into four main themes: the categorisation of words, authors and remarkable works in the history of linguistics, linguistic tools (corpora, dictionaries, databases) and studies with transversal perspectives. The sources analysed cover a very wide time span in the history of linguistics, from Sanskrit, Greek and Latin sources to modern descriptive grammars, including Arabic treatises, mediaeval manuscripts and Renaissance grammars. This great diversity of themes and sources makes the book a valuable resource for non-historical linguists, for students entering this vast field for the first time, and for the general reader: the articles collected testify to the scope of Bernard Colombat's scientific career, and his ability to bring together very diverse research to provide a rich and nuanced vision of linguistic reflection through the ages.

L’importance des méthodes interlinéaires pour l’apprentissage du latin, mais aussi pour la description comparée de la syntaxe du français a retenu l’attention de Bernard Colombat. Il est revenu à plusieurs reprises sur ce mode d’apprentissage, ainsi que sur les conséquences qui pouvaient en découler (Colombat 1999, p. 525). Bernard Colombat a su initier, piloter et mener à terme de grands travaux. C’est aussi un grand pédagogue, y compris avec ses collègues, et ses ouvrages ont souvent été po...

La carrière de Bernard Colombat nous fournit une forte motivation pour examiner de plus près la transition de la grammaire latine à la grammaire française. Les Sources de l’élégance françoise (1612) de Jean de Chabanel (ca 1560-1625) est un maillon dans la chaîne entre les remarqueurs de la tradition latine de la première Renaissance, les premiers commentateurs de la langue toscane au xvie siècle, et les remarqueurs de la tradition française du xviie siècle. Chabanel reconnaît explicitement l...

« Humaniste français, imprimeur, philologue, érudit et poète » : les mots qui inaugurent l’article consacré à Estienne Dolet dans le Dictionnaire des lettres françaises. Le xvie siècle (2001) donnent bien la mesure de la richesse et de la variété d’une production où le petit traité sur la Punctuation occupe une position à la fois marginale, en raison de ses dimensions par rapport à l’ensemble, et capitale, eu égard à sa nouveauté dans l’histoire de cet aspect de la langue écrite. En 1540, on ...

Quelques remarques à propos de deux textes « fin de siècle » (le xvie !), dont la mise en parallèle est suggérée par la similarité des titres et la proximité des dates de parution : 1580, Claude de Sainliens : De pronuntiatione linguae Gallicae [La prononciation de la langue française], à l’usage des Anglais (Londres, Thomas Votrollerius). 1584, Théodore de Bèze : De Francicae linguae recta pronuntiatione [La prononciation correcte de la langue française], à l’usage des Allemands (Genève, Eus...

Entre grammaire latine, grammaire française et histoire des sciences du langage, Bernard Colombat a livré (et continue à livrer) un bon combat pour mettre sur la toile et sur le papier des grammaires qui, sans son initiative et celle de ses partenaires, seraient peut-être restées dans la poussière des micro-fiches. L’idée m’est venue, pour lui rendre un hommage bien amical, de mettre cet universitaire si adonné à sa tâche en relation avec un prêtre augustin réformé, lui aussi préoccupé de met...

Que les sources les plus innovantes de Priscien soient grecques ne doit pas faire oublier la dette considérable qu’il a envers ses prédécesseurs latins. Ces sources latines de Priscien sont nombreuses et parfois très anciennes, car il avait encore accès à des grammairiens tels que Varron, Pline, Caper, Asper, pour ne pas parler de Nisus, tous auteurs dont les œuvres ne nous sont parvenues que fragmentairement ou par tradition indirecte. C’est pourtant aux artigraphes du ive et du ve siècle qu...

Introduction Une vingtaine d’années après la Grammaire generale et raisonnée de Port-Royal parut, à Paris, le 17 novembre 1681, une Grammaire methodique dédiée au duc de Chartres. L’indication cryptique de l’auteur figure dans l’adresse, en dessous du lieu de publication, de l’éditeur et libraire : « Chez l’Auteur le Sr D.V. d’Allais, au bas de la ruë du Four, proche du petit Marché, Faubourg Saint Germain ». Sous ces initiales se cache le nom de Denis Vairasse ou Veiras, originaire d’Alès da...

Introduction Cet article est issu d’une intervention donnée dans le cadre de l’atelier « La grammatisation comme processus empirique », organisé par Sylvie Archaimbault en 2012, lors de l’école d’été « Expérience, empiricité, expérimentation en linguistique : histoire et épistémologie ». Bernard Colombat participait également à cet atelier. À cette occasion, j’ai pu apprécier, une fois encore, son ouverture aux échanges, son intérêt pour l’histoire longue des termes et des concepts, son souci...

Ce texte aborde les aspects de la relation intrinsèque entre l’oralité et la grammaire. Dans une première partie, nous commenterons l’importance de l’oralité en Grèce. Nous examinerons ensuite la proximité de la grammaire avec l’oralité, sur la base de la théorisation des anciens grammairiens, Denys le Thrace et Apollonius Dyscole. Enfin, nous nous pencherons sur la relation entre l’oralité et la première grammaire portugaise, la Grammatica da lingoagem portuguesa de Fernão de Oliveira (1536)...

Introduction Avant d’arriver au laboratoire d’Histoire des théories linguistiques (HTL), je n’avais que très peu réfléchi à la catégorisation des mots, malgré un travail de description d’une langue en danger parlée au Népal. Seulement après avoir rencontré Bernard Colombat, pour qui la question est centrale, je me suis demandé si mon absence de préoccupation pour les parties du discours venait de mon travail avec des locuteurs de langue sans tradition grammaticale, ou était plutôt due à l’inf...

« Notre amitié fut ainsi quelque chose d’analogue à celle des deux yeux quand ils fixent un même objet et que, de deux images, résulte au cerveau une seule et même perception. Notre croissance intellectuelle était comme ces phénomènes qui se produisent par une sorte d’action de voisinage et de tacite complicité. » Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883. Le Corpus de textes linguistiques fondamentaux est un gisement de savantes théories, de géniales innovations, de travaux péné...

Introduction En 2011 est parue chez Classiques Garnier Numérique la première tranche du Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue (xive-xviie siècles) ; elle comprend trois volets : Grammaires françaises de la Renaissance, Grammaires françaises du xviie siècle, et Remarques sur la langue française (xviie siècle). Cette première tranche contient 48 textes, soit 3,36 millions de mots ou environ 15 000 pages. Nous sommes en train de préparer, avec Bernard...