Search

El Cancionero de Llavia salió de los tórculos de la imprenta zaragozana de los Hurus entre 1484 y 1488. Su fama se debe, sobre todo, a su reputación de cancionero pionero de los albores de la imprenta en España y a su condición de testimonio de las Coplas por la muerte de su padre de Jorge Manrique. Después de proporcionar una aproximación a la incidencia de los cancioneros en la historiografía de la lengua española, en este artículo se ofrece la caracterización lingüística de un corpus de poemas del incunable en cuestión: se examinan aspectos gráficos, sintácticos, morfológicos, léxicos y, por último, fórmulas, citas y otros elementos de “discurso repetido” insertos en los textos estudiados. Le Cancionero de Llavia fut édité entre 1484 et 1488 dans l’atelier d’imprimerie des Hurus, de Saragosse. Sa réputation tient au fait que c’est un cancionero pionnier des commencements de l’imprimerie en Espagne et qu’il est un témoignage des Coplas por la muerte de su padre de Jorge Manrique. Après une première approche sur l’incidence des cancioneros sur l’historiographie de la langue espagnole, nous proposons dans cet article une caractérisation linguistique du corpus de poèmes de cet incunable. On examine les questions graphiques, syntaxiques, morphologiques et lexicales. En conclusion nous abordons les formules, les citations et d’autres éléments du ‘discours répété’ insérés dans les textes étudiés. The Cancionero de Llavia was published by the Hurus printing press in Saragossa between 1484 and 1488. The fame of this songbook is due, above all, to its reputation as a trailblazer of the dawn of the printing press in Spain and to its status as a testimony of the Coplas por la muerte de su padre by Jorge Manrique. After presenting a general introduction to the incidence of songbooks in the historiography of the Spanish language, this article provides a linguistic characterization of a corpus of poems from the incunabulum under consideration: the analysis involves graphic, syntactic, morphological, lexical aspects, and, finally, formulas, quotations as well as other elements of “repeated discourse” that can be identified in the studied texts. Este trabajo se enmarca en el proyecto «Cancionero, Romancero y Fuentes Impresas» del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (FFI2017-86313-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), cuyo investigador principal es Josep Lluís Martos.

1r Aqui comienza la entrada del cristianisymo rey de Francia en Reyns quando se fue a coronar et sacrar como adelante faze mençion En loor e loanja de Dios nuestro criador et de su gloriosa madre et de toda la corte çelestrial de paraiso et por onor et reverençia del rey nuestro señor a su entrada en Reyns, la qual fue a veynte e ocho dias del mes de mayo año de mill e quatroçientos e ochenta e quattro años, se partieron de la dicha villa de Reyns las procesyones de cada una perrocha por veni...

Ce livre présente l'édition du manuscrit castillan e.IV.5 (Biblioteca de El Escorial), où l'on décrit le couronnement du roi Charles VIII de France en mai 1484 et son entrée, deux mois plus tard, à Paris, au milieu de célébrations et festivités diverses. Ce manuscrit apparaît dans les répertoires bibliographiques espagnols mais n'avait jamais fait l'objet d'une édition ni d'une étude auparavant, lacune que cette publication, ainsi que deux autres travaux signés par les éditrices (López Izquierdo/Pons Rodríguez, 2015, et Pons Rodríguez/López Izquierdo, en préparation), comptent contribuer à combler. Le texte est une traduction du français, ce que prouvent les nombreux gallicismes qui émaillent le document. Si plusieurs manuscrits français nous transmettent le détail du couronnement de Charles VIII à Reims et son entrée dans Paris, aucun texte français n'a pu être identifié comme étant la source directe du manuscrit castillan, qui développe par ailleurs de façon notable la description des tournois de chevaliers célébrés à Paris après l'entrée du nouveau roi et met en scène le Chevalier à la Sosie, véritable protagoniste de la deuxième moitié de la chronique. L'édition présentée ici cherche ainsi à porter ce texte à la connaissance des historiens français et espagnols s'intéressant au Bas Moyen-Âge ainsi qu'à la culture chevaleresque et aux relations franco-espagnoles de la période. Il permettra également aux historiens de la langue d'apprécier le rôle que les traductions du français ont pu jouer dans la formation de l'espagnol du XVe siècle. Une brève note introductive informe le lecteur des principaux faits relatifs au manuscrit et précise les critères d'édition suivis. Este libro presenta la edición del manuscrito castellano e.IV.5 (Biblioteca de El Escorial), que describe la coronación del rey Carlos VIII de Francia en mayo de 1484 y su entrada, dos meses más tarde, en París, en medio de celebraciones y festividades diversas. Si bien este manuscrito aparecía ya en los repertorios bibliográficos españoles, nunca hasta la fecha se había realizado ningún estudio sobre él ni se había editado, laguna que esta publicación y otros dos trabajos de las mismas autoras (López Izquierdo/Pons Rodríguez, 2015, y Pons Rodríguez/López Izquierdo, en preparación) pretenden subsanar. El texto es una traducción del francés, como lo prueban los numerosos galicismos presentes en el documento. Aunque varios manuscritos franceses nos ofrecen la descripción de la coronación del rey Carlos VIII y de su entrada en París, ninguno de ellos parece ser la fuente directa de la traducción castellana que, por otro lado, desarrolla de manera notable el relato de los torneos caballerescos con que se celebró en París la entrada del rey, haciendo del Caballero "a la Sosie" (de la Caléndula) el protagonista más destacado de la segunda mitad de la crónica. La edición aquí presentada pretende así poner este texto a disposición de los historiadores franceses y españoles interesados en la Baja Edad Media y en la cultura caballeresca y las relaciones franco-españolas durante esta época. También interesará a los historiadores de la lengua que estudian el papel de las traducciones y en particular de las traducciones del francés en la formación del español cuatrocentista. Una breve nota introductoria informa al lector de los principales hechos relacionados con el manuscrito y detalla los criterios de edición que se han seguido.

Siguiendo la tradición iniciada en 816 por Ludovico Pío, hijo de Carlomagno, la catedral de Reims acogió el 30 de mayo de 1484 la coronación de Carlos VIII de Francia. Algo más de un mes más tarde, en julio de ese año, realizaba el nuevo rey su entrada en la capital del reino, París, en medio de los fastos y celebraciones propias de la ocasión. El manuscrito e.IV.5, conservado en la Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, es el único texto castellano conocido que nos tra...