1. The semantic adaptation of Thai loanwords in the Patani Malay dialect.
- Author
-
Abdonloh, K., Hishamudin, I., and Mashetoh, A. M.
- Subjects
- *
LOANWORDS , *DOMINANT language , *FORMAL languages , *DIALECTS , *SEMANTICS , *PHYSIOLOGICAL adaptation - Abstract
Lexical borrowing occurs when two languages are in close contact. In the southern border of Thai, for instance, the Patani Malay dialect (PMD) has extensively borrowed words from the Thai language (TL) (deemed as the formal and dominant language of Thailand) in ways to facilitate the comprehension of an array of new concepts which are foreign to the original PMD. In general terms, previous studies on the lexical borrowings into the PMD are limited to listing down the loanwords along with their meanings in the TL. Correspondingly, the presented discussions predominantly concentrate on the surface level and thus scanty, whilst the extrapolated data are introspective in nature. Therefore, in order to broaden the research scope of the PMD loanwords, the paper aims to re-examine the loanwords of the TL in the PMD by comparing the meaning of the words based on their developing features (word class and/or meaning). The PMD data were extrapolated from two PMD dictionaries, which were PMD-PSU 1 Dictionary (1984) and PMD-PSU 2 Dictionary (2010). The TL data, on the other hand, were collected from the Office of the Royal Society's Dictionary 2011 (2013). The analysis was initiated by identifying the TL loanwords in the PMD based on the set criteria, and the words were subsequently grouped based on the grammatical classes of nouns, verbs and adjectives. The meanings of the loanwords in each class were then compared with the meanings in the TL to evaluate the occurrence of semantic change. The results displayed both occurrences of semantic retention and change in the two languages. As opposed to the semantically retained words, the altered meanings of the loanwords were deemed more noteworthy to be studied, as the forms were entirely assimilated into the PMD system. Specifically, there were three (3) categories of change in relation to the lexical borrowings of the TL into the PMD, namely the processes of widening, narrowing, and substitution (of word class and/or meaning). These changes, or adaptations, do not only manage to realise the daily need of the language users but also to enrich the corpus and lexical items of the PMD in particular. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF